Overview
- Source URL
- https://publications.europa.eu/resource/celex/32017R0821
- Regulation
- Conflict Minerals Regulation
- Regulation crawler
- FramesCube Manual Requests
- Publish date
- -
- Updated date
- -
- Raw content
- 149 KB
Logs
Article 1 — Subject matter and scope Article 1 — Subject matter and scope Article 1 — Gegenstand und Geltungsbereich
1 1 1
This Regulation establishes a Union system for supply chain due diligence (Union system) in order to curtail opportunities for armed groups and security forces to trade in tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold. This Regulation is designed to provide transparency and certainty as regards the supply practices of Union importers, and of smelters and refiners sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
This Regulation establishes a Union system for supply chain due diligence (Union system) in order to curtail opportunities for armed groups and security forces to trade in tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold. This Regulation is designed to provide transparency and certainty as regards the supply practices of Union importers, and of smelters and refiners sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Diese Verordnung schafft ein Unionssystem für die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette (Unionssystem), um die Möglichkeiten bewaffneter Gruppen und Sicherheitskräfte einzuschränken, mit Zinn, Tantal und Wolfram, deren Erzen sowie Gold zu handeln. Diese Verordnung soll Transparenz und Gewissheit hinsichtlich der Beschaffungspraktiken von Unionseinführern sowie von Hütten und Raffinerien schaffen, die aus Konflikt- und Hochrisikogebieten beziehen.
2 2 2
This Regulation lays down the supply chain due diligence obligations of Union importers of minerals or metals containing or consisting of tin, tantalum, tungsten or gold, as set out in Annex I.
This Regulation lays down the supply chain due diligence obligations of Union importers of minerals or metals containing or consisting of tin, tantalum, tungsten or gold, as set out in Annex I.
Diese Verordnung legt die in Anhang I genannten Sorgfaltspflichten in der Lieferkette für Unionseinführer von Mineralen oder Metallen fest, die Zinn, Tantal, Wolfram oder Gold enthalten oder daraus bestehen.
3 3 3
This Regulation shall not apply to Union importers of minerals or metals where their annual import volume of each of the minerals or metals concerned is below the volume thresholds set out in Annex I.All volume thresholds are set at a level that ensures that the vast majority, but no less than 95 %, of the total volumes imported into the Union of each mineral and metal under the Combined Nomenclature code is subject to the obligations of Union importers set out in this Regulation.
This Regulation shall not apply to Union importers of minerals or metals where their annual import volume of each of the minerals or metals concerned is below the volume thresholds set out in Annex I.All volume thresholds are set at a level that ensures that the vast majority, but no less than 95 %, of the total volumes imported into the Union of each mineral and metal under the Combined Nomenclature code is subject to the obligations of Union importers set out in this Regulation.
Diese Verordnung gilt nicht für Unionseinführer von Mineralen oder Metallen, wenn ihre jährliche Einfuhrmenge jedes einzelnen betreffenden Minerals oder Metalls unter den in Anhang I festgelegten Mengenschwellen liegt. Alle Mengenschwellen sind so festgelegt, dass die große Mehrheit, jedoch mindestens 95 %, der Gesamtmengen jedes Minerals und Metalls, die unter dem Code der Kombinierten Nomenklatur in die Union eingeführt werden, den in dieser Verordnung festgelegten Pflichten der Unionseinführer unterliegt.
4 4 4
The Commission shall adopt a delegated act, in accordance with Articles 18 and 19, if feasible by 1 April 2020 but no later than 1 July 2020, to amend Annex I by establishing the volume thresholds for tantalum or niobium ores and concentrates, gold ores and concentrates, tin oxides and hydroxides, tantalates and carbides of tantalum.
The Commission shall adopt a delegated act, in accordance with Articles 18 and 19, if feasible by 1 April 2020 but no later than 1 July 2020, to amend Annex I by establishing the volume thresholds for tantalum or niobium ores and concentrates, gold ores and concentrates, tin oxides and hydroxides, tantalates and carbides of tantalum.
Die Kommission erlässt gemäß den Artikeln 18 und 19 einen delegierten Rechtsakt, möglichst bis zum 1. April 2020, spätestens jedoch bis zum 1. Juli 2020, um Anhang I durch Festlegung der Mengenschwellen für Tantal- oder Nioberze und -konzentrate, Golderze und -konzentrate, Zinnoxide und -hydroxide, Tantalate und Tantalkarbide zu ändern.
5 5 5
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 18 and 19 to amend the existing thresholds listed in Annex I every three years after 1 January 2021.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 18 and 19 to amend the existing thresholds listed in Annex I every three years after 1 January 2021.
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß den Artikeln 18 und 19 delegierte Rechtsakte zu erlassen, um die in Anhang I aufgeführten bestehenden Schwellenwerte alle drei Jahre nach dem 1. Januar 2021 zu ändern.
6 6 6
With the exception of Article 7(4), this Regulation shall not apply to recycled metals.
With the exception of Article 7(4), this Regulation shall not apply to recycled metals.
Mit Ausnahme des Artikels 7 Absatz 4 gilt diese Verordnung nicht für Recyclingmetalle.
7 7 7
This Regulation shall not apply to stocks where a Union importer demonstrates that those stocks were created in the current form on a verifiable date prior to 1 February 2013.
This Regulation shall not apply to stocks where a Union importer demonstrates that those stocks were created in the current form on a verifiable date prior to 1 February 2013.
Diese Verordnung gilt nicht für Bestände, wenn ein Unionseinführer nachweist, dass diese Bestände in ihrer derzeitigen Form an einem überprüfbaren Datum vor dem 1. Februar 2013 geschaffen wurden.
8 8 8
This Regulation shall apply to minerals and metals referred to in Annex I that are obtained as by-products as defined in Article 2(t).
This Regulation shall apply to minerals and metals referred to in Annex I that are obtained as by-products as defined in Article 2(t).
Diese Verordnung gilt für die in Anhang I genannten Minerale und Metalle, die als Nebenprodukte im Sinne des Artikels 2 Buchstabe t gewonnen werden.
Article 2 — Definitions Article 2 — Definitions Article 2 — Begriffsbestimmungen
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
(a) minerals means the following, as listed in Part A of Annex I:
- ores and concentrates containing tin, tantalum or tungsten, and
- gold;
(b) metals means metals containing or consisting of tin, tantalum, tungsten or gold, as listed in Part B of Annex I;
(c) mineral supply chain means the system of activities, organisations, actors, technology, information, resources and services involved in moving and processing the minerals from the extraction site to their incorporation in the final product;
(d) supply chain due diligence means the obligations of Union importers of tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold in relation to their management systems, risk management, independent third-party audits and disclosure of information with a view to identifying and addressing actual and potential risks linked to conflict-affected and high-risk areas to prevent or mitigate adverse impacts associated with their sourcing activities;
(e) chain of custody or supply chain traceability system means a record of the sequence of economic operators which have custody of minerals and metals as they move through a supply chain;
(f) conflict-affected and high-risk areas means areas in a state of armed conflict or fragile post-conflict as well as areas witnessing weak or non-existent governance and security, such as failed states, and widespread and systematic violations of international law, including human rights abuses;
(g) armed groups and security forces means groups referred to in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
(h) smelter and refiner means any natural or legal person performing forms of extractive metallurgy involving processing steps with the aim to produce a metal from a mineral;
(i) global responsible smelters and refiners means smelters and refiners located inside or outside the Union that are deemed to fulfil the requirements of this Regulation;
(j) upstream means the mineral supply chain from the extraction sites to the smelters and refiners, inclusive;
(k) downstream means the metal supply chain from the stage following the smelters and refiners to the final product;
(l) Union importer means any natural or legal person declaring minerals or metals for release for free circulation within the meaning of Article 201 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
or any natural or legal person on whose behalf such declaration is made, as indicated in data elements 3/15 and 3/16 in accordance with Annex B to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
;
- (m) supply chain due diligence scheme or due diligence scheme means a combination of voluntary supply chain due diligence procedures, tools and mechanisms, including independent third-party audits, developed and overseen by governments, industry associations or groupings of interested organisations;
- (n) Member State competent authorities means authorities designated by Member States in accordance with Article 10 with expertise as regards raw materials, industrial processes and auditing;
- (o) OECD Due Diligence Guidance means the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Second Edition, OECD 2013), including all its Annexes and Supplements;
- (p) grievance mechanism means an early-warning risk awareness mechanism allowing any interested party, including whistle-blowers, to voice concerns regarding the circumstances of extraction, trade and handling of minerals in and export of minerals from conflict-affected and high-risk areas;
- (q) model supply chain policy means a supply chain policy that conforms to Annex II to the OECD Due Diligence Guidance outlining the risks of significant adverse impacts which may be associated with the extraction, trade, and handling of minerals in and export of minerals from conflict-affected and high-risk areas;
- (r) risk management plan means the written response of a Union importer to the identified supply chain risks based on Annex III to the OECD Due Diligence Guidance;
- (s) recycled metals means reclaimed end-user or post-consumer products, or scrap processed metals created during product manufacturing, including excess, obsolete, defective, and scrap metal materials which contain refined or processed metals that are appropriate for recycling in the production of tin, tantalum, tungsten or gold. For the purposes of this definition, minerals partially processed, unprocessed or a by-product from another ore are not considered to be recycled metals;
- (t) by-product means a mineral or metal falling within the scope of this Regulation that has been obtained from the processing of a mineral or metal falling outside the scope of this Regulation, and which would not have been obtained without the processing of the primary mineral or metal falling outside the scope of this Regulation;
- (u) verifiable date means a date which can be verified by the inspection of physical date stamps on products or of inventory lists.
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
- (a) minerals means the following, as listed in Part A of Annex I:
- ores and concentrates containing tin, tantalum or tungsten, and
- gold;
- (b) metals means metals containing or consisting of tin, tantalum, tungsten or gold, as listed in Part B of Annex I;
- (c) mineral supply chain means the system of activities, organisations, actors, technology, information, resources and services involved in moving and processing the minerals from the extraction site to their incorporation in the final product;
- (d) supply chain due diligence means the obligations of Union importers of tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold in relation to their management systems, risk management, independent third-party audits and disclosure of information with a view to identifying and addressing actual and potential risks linked to conflict-affected and high-risk areas to prevent or mitigate adverse impacts associated with their sourcing activities;
- (e) chain of custody or supply chain traceability system means a record of the sequence of economic operators which have custody of minerals and metals as they move through a supply chain;
- (f) conflict-affected and high-risk areas means areas in a state of armed conflict or fragile post-conflict as well as areas witnessing weak or non-existent governance and security, such as failed states, and widespread and systematic violations of international law, including human rights abuses;
- (g) armed groups and security forces means groups referred to in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
- (h) smelter and refiner means any natural or legal person performing forms of extractive metallurgy involving processing steps with the aim to produce a metal from a mineral;
- (i) global responsible smelters and refiners means smelters and refiners located inside or outside the Union that are deemed to fulfil the requirements of this Regulation;
- (j) upstream means the mineral supply chain from the extraction sites to the smelters and refiners, inclusive;
- (k) downstream means the metal supply chain from the stage following the smelters and refiners to the final product;
- (l) Union importer means any natural or legal person declaring minerals or metals for release for free circulation within the meaning of Article 201 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council or any natural or legal person on whose behalf such declaration is made, as indicated in data elements 3/15 and 3/16 in accordance with Annex B to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
- (m) supply chain due diligence scheme or due diligence scheme means a combination of voluntary supply chain due diligence procedures, tools and mechanisms, including independent third-party audits, developed and overseen by governments, industry associations or groupings of interested organisations;
- (n) Member State competent authorities means authorities designated by Member States in accordance with Article 10 with expertise as regards raw materials, industrial processes and auditing;
- (o) OECD Due Diligence Guidance means the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Second Edition, OECD 2013), including all its Annexes and Supplements;
- (p) grievance mechanism means an early-warning risk awareness mechanism allowing any interested party, including whistle-blowers, to voice concerns regarding the circumstances of extraction, trade and handling of minerals in and export of minerals from conflict-affected and high-risk areas;
- (q) model supply chain policy means a supply chain policy that conforms to Annex II to the OECD Due Diligence Guidance outlining the risks of significant adverse impacts which may be associated with the extraction, trade, and handling of minerals in and export of minerals from conflict-affected and high-risk areas;
- (r) risk management plan means the written response of a Union importer to the identified supply chain risks based on Annex III to the OECD Due Diligence Guidance;
- (s) recycled metals means reclaimed end-user or post-consumer products, or scrap processed metals created during product manufacturing, including excess, obsolete, defective, and scrap metal materials which contain refined or processed metals that are appropriate for recycling in the production of tin, tantalum, tungsten or gold. For the purposes of this definition, minerals partially processed, unprocessed or a by-product from another ore are not considered to be recycled metals;
- (t) by-product means a mineral or metal falling within the scope of this Regulation that has been obtained from the processing of a mineral or metal falling outside the scope of this Regulation, and which would not have been obtained without the processing of the primary mineral or metal falling outside the scope of this Regulation;
- (u) verifiable date means a date which can be verified by the inspection of physical date stamps on products or of inventory lists.
Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
- a) „Minerale“ sind die in Teil A des Anhangs I aufgeführten:
- zinn-, tantal- oder wolframhaltigen Erze und Konzentrate sowie
- Gold;
- b) „Metalle“ sind die in Teil B des Anhangs I aufgeführten Metalle, die Zinn, Tantal, Wolfram oder Gold enthalten oder daraus bestehen;
- c) „Minerallieferkette“ ist das System von Tätigkeiten, Organisationen, Akteuren, Technologien, Informationen, Ressourcen und Dienstleistungen, die am Transport und an der Verarbeitung der Minerale vom Abbauort bis zu ihrer Verarbeitung in das Endprodukt beteiligt sind;
- d) „Sorgfaltspflicht in der Lieferkette“ sind die Pflichten der Unionseinführer von Zinn, Tantal und Wolfram, deren Erzen sowie Gold in Bezug auf ihre Managementsysteme, ihr Risikomanagement, unabhängige Prüfungen durch Dritte und die Offenlegung von Informationen, um tatsächliche und potenzielle Risiken im Zusammenhang mit Konflikt- und Hochrisikogebieten zu ermitteln und anzugehen und nachteilige Auswirkungen ihrer Beschaffungstätigkeiten zu verhindern oder zu mindern;
- e) „System der Nachweiskette oder Rückverfolgbarkeitssystem der Lieferkette“ ist eine Aufzeichnung der Abfolge der Wirtschaftsbeteiligten, die die Minerale und Metalle während ihres Durchlaufs durch eine Lieferkette in ihrer Obhut haben;
- f) „Konflikt- und Hochrisikogebiete“ sind Gebiete, in denen bewaffnete Konflikte herrschen oder die sich in einer fragilen Lage nach einem Konflikt befinden, sowie Gebiete mit schwacher oder nicht vorhandener Regierungsführung und Sicherheit, etwa gescheiterte Staaten, und mit weitverbreiteten und systematischen Verstößen gegen das Völkerrecht, einschließlich Menschenrechtsverletzungen;
- g) „bewaffnete Gruppen und Sicherheitskräfte“ sind die in Anhang II des OECD-Leitfadens für die Erfüllung der Sorgfaltspflicht genannten Gruppen;
- h) „Hütte und Raffinerie“ ist jede natürliche oder juristische Person, die Formen der extraktiven Metallurgie mit Verarbeitungsschritten zur Gewinnung eines Metalls aus einem Mineral betreibt;
- i) „weltweit verantwortungsvolle Hütten und Raffinerien“ sind innerhalb oder außerhalb der Union ansässige Hütten und Raffinerien, von denen angenommen wird, dass sie die Anforderungen dieser Verordnung erfüllen;
- j) „vorgelagerte Lieferkette“ ist die Minerallieferkette von den Abbaustätten bis zu den Hütten und Raffinerien einschließlich dieser;
- k) „nachgelagerte Lieferkette“ ist die Metalllieferkette von der auf die Hütten und Raffinerien folgenden Stufe bis zum Endprodukt;
- l) „Unionseinführer“ ist jede natürliche oder juristische Person, die Minerale oder Metalle zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr im Sinne des Artikels 201 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates anmeldet, oder jede natürliche oder juristische Person, in deren Namen eine solche Anmeldung vorgenommen wird, wie in den Datenelementen 3/15 und 3/16 gemäß Anhang B der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 der Kommission angegeben;
- m) „System für die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette“ oder „Sorgfaltspflichtsystem“ ist eine Kombination freiwilliger Verfahren, Instrumente und Mechanismen zur Erfüllung der Sorgfaltspflicht in der Lieferkette, einschließlich unabhängiger Prüfungen durch Dritte, die von Regierungen, Industrieverbänden oder Zusammenschlüssen interessierter Organisationen entwickelt und überwacht werden;
- n) „zuständige Behörden der Mitgliedstaaten“ sind die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 10 benannten Behörden mit Fachkenntnissen in den Bereichen Rohstoffe, industrielle Verfahren und Prüfung;
- o) „OECD-Leitfaden für die Erfüllung der Sorgfaltspflicht“ ist der OECD-Leitfaden für die Erfüllung der Sorgfaltspflicht für verantwortungsvolle Lieferketten von Mineralen aus Konflikt- und Hochrisikogebieten (zweite Ausgabe, OECD 2013), einschließlich aller Anhänge und Ergänzungen;
- p) „Beschwerdemechanismus“ ist ein Frühwarnmechanismus zur Sensibilisierung für Risiken, der jeder interessierten Partei, einschließlich Hinweisgebern, ermöglicht, Bedenken hinsichtlich der Umstände des Abbaus, des Handels und des Umgangs mit Mineralen sowie der Ausfuhr von Mineralen aus Konflikt- und Hochrisikogebieten zu äußern;
- q) „Muster-Lieferkettenpolitik“ ist eine dem Anhang II des OECD-Leitfadens entsprechende Lieferkettenpolitik, in der die Risiken erheblicher nachteiliger Auswirkungen dargelegt werden, die mit dem Abbau, dem Handel und dem Umgang mit Mineralen sowie der Ausfuhr von Mineralen aus Konflikt- und Hochrisikogebieten verbunden sein können;
- r) „Risikomanagementplan“ ist die schriftliche Reaktion eines Unionseinführers auf die ermittelten Risiken in der Lieferkette auf der Grundlage des Anhangs III des OECD-Leitfadens;
- s) „Recyclingmetalle“ sind zurückgewonnene Erzeugnisse vom Endverbraucher oder nach dem Verbrauch sowie beim Herstellungsprozess von Erzeugnissen anfallende verarbeitete Metallschrotte, einschließlich überschüssiger, veralteter, fehlerhafter und sonstiger Metallschrottmaterialien, die raffinierte oder verarbeitete Metalle enthalten, die für das Recycling bei der Herstellung von Zinn, Tantal, Wolfram oder Gold geeignet sind. Für die Zwecke dieser Begriffsbestimmung gelten teilweise verarbeitete oder unverarbeitete Minerale sowie ein Nebenprodukt eines anderen Erzes nicht als Recyclingmetalle;
- t) „Nebenprodukt“ ist ein in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallendes Mineral oder Metall, das bei der Verarbeitung eines nicht in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallenden Minerals oder Metalls gewonnen wurde und ohne die Verarbeitung des außerhalb des Geltungsbereichs dieser Verordnung liegenden Primärminerals oder -metalls nicht gewonnen worden wäre;
- u) „überprüfbares Datum“ ist ein Datum, das durch die Prüfung physischer Datumsstempel auf Erzeugnissen oder von Bestandslisten überprüft werden kann.
Article 3 — Compliance of Union importers with supply chain due diligence obligations Article 3 — Compliance of Union importers with supply chain due diligence obligations Article 3 — Einhaltung der Sorgfaltspflichten in der Lieferkette durch Unionseinführer
1 1 1
Union importers of minerals or metals shall comply with the supply chain due diligence obligations set out in this Regulation and shall keep documentation demonstrating their respective compliance with those obligations, including the results of the independent third-party audits.
Union importers of minerals or metals shall comply with the supply chain due diligence obligations set out in this Regulation and shall keep documentation demonstrating their respective compliance with those obligations, including the results of the independent third-party audits.
Unionseinführer von Mineralen oder Metallen erfüllen die in dieser Verordnung festgelegten Sorgfaltspflichten in der Lieferkette und bewahren Unterlagen auf, die ihre jeweilige Einhaltung dieser Pflichten belegen, einschließlich der Ergebnisse der unabhängigen Prüfungen durch Dritte.
2 2 2
Member State competent authorities shall be responsible for carrying out appropriate ex-post checks pursuant to Article 11.
Member State competent authorities shall be responsible for carrying out appropriate ex-post checks pursuant to Article 11.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sind für die Durchführung angemessener nachträglicher Kontrollen gemäß Artikel 11 verantwortlich.
3 3 3
Pursuant to Article 8(1), interested parties may submit supply chain due diligence schemes for recognition by the Commission with a view to facilitating the compliance of Union importers with the relevant requirements set out in Articles 4 to 7.
Pursuant to Article 8(1), interested parties may submit supply chain due diligence schemes for recognition by the Commission with a view to facilitating the compliance of Union importers with the relevant requirements set out in Articles 4 to 7.
Gemäß Artikel 8 Absatz 1 können interessierte Parteien Systeme für die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette zur Anerkennung durch die Kommission vorlegen, um die Einhaltung der einschlägigen Anforderungen der Artikel 4 bis 7 durch Unionseinführer zu erleichtern.
Article 4 — Management system obligations Article 4 — Management system obligations Article 4 — Pflichten in Bezug auf das Managementsystem
Union importers of minerals or metals shall:
- (a) adopt, and clearly communicate to suppliers and the public up-to-date information on, their supply chain policy for the minerals and metals potentially originating from conflict-affected and high-risk areas;
- (b) incorporate in their supply chain policy standards against which supply chain due diligence is to be conducted consistent with the standards set out in the model supply chain policy in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
- (c) structure their respective internal management systems to support supply chain due diligence by assigning responsibility to senior management, in cases where the Union importer is not a natural person, to oversee the supply chain due diligence process as well as maintain records of those systems for a minimum of five years;
- (d) strengthen their engagement with suppliers by incorporating their supply chain policy into contracts and agreements with suppliers consistent with Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
- (e) establish a grievance mechanism as an early-warning risk-awareness system or provide such mechanism through collaborative arrangements with other economic operators or organisations, or by facilitating recourse to an external expert or body, such as an ombudsman;
(f) as regards minerals, operate a chain of custody or supply chain traceability system that provides, supported by documentation, the following information:
- (i) description of the mineral, including its trade name and type;
- (ii) name and address of the supplier to the Union importer;
- (iii) country of origin of the minerals;
- (iv) quantities and dates of extraction, if available, expressed in volume or weight;
- (v) where minerals originate from conflict-affected and high-risk areas or, where other supply chain risks as listed in the OECD Due Diligence Guidance have been ascertained by the Union importer, additional information in accordance with the specific recommendations for upstream economic operators, as set out in the OECD Due Diligence Guidance, such as the mine of mineral origin, locations where minerals are consolidated, traded and processed, and taxes, fees and royalties paid;
(g) as regards metals, operate a chain of custody or supply chain traceability system that provides, supported by documentation, the following information:
- (i) description of the metal, including its trade name and type;
- (ii) name and address of the supplier to the Union importer;
- (iii) name and address of the smelters and refiners in the supply chain of the Union importer;
- (iv) if available, records of the third-party audit reports of the smelters and refiners, or evidence of conformity with a supply chain due diligence scheme recognised by the Commission pursuant to Article 8;
- (v) if the records referred to in point (iv) are not available:
- countries of origin of the minerals in the supply chain of the smelters and refiners,
- where metals are based on minerals originating from conflict-affected and high-risk areas, or other supply chain risks as listed in the OECD Due Diligence Guidance have been ascertained by the Union importer, additional information in accordance with the specific recommendations for downstream economic operators set out in that Guidance;
(h) as regards by-products, provide information supported by documentation as from the point of origin of those by-products, namely the point where the by-product is first separated from its primary mineral or metal falling outside the scope of this Regulation.
Union importers of minerals or metals shall:
- (a) adopt, and clearly communicate to suppliers and the public up-to-date information on, their supply chain policy for the minerals and metals potentially originating from conflict-affected and high-risk areas;
- (b) incorporate in their supply chain policy standards against which supply chain due diligence is to be conducted consistent with the standards set out in the model supply chain policy in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
- (c) structure their respective internal management systems to support supply chain due diligence by assigning responsibility to senior management, in cases where the Union importer is not a natural person, to oversee the supply chain due diligence process as well as maintain records of those systems for a minimum of five years;
- (d) strengthen their engagement with suppliers by incorporating their supply chain policy into contracts and agreements with suppliers consistent with Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
- (e) establish a grievance mechanism as an early-warning risk-awareness system or provide such mechanism through collaborative arrangements with other economic operators or organisations, or by facilitating recourse to an external expert or body, such as an ombudsman;
- (f) as regards minerals, operate a chain of custody or supply chain traceability system that provides, supported by documentation, the following information:
- (i) description of the mineral, including its trade name and type;
- (ii) name and address of the supplier to the Union importer;
- (iii) country of origin of the minerals;
- (iv) quantities and dates of extraction, if available, expressed in volume or weight;
- (v) where minerals originate from conflict-affected and high-risk areas or, where other supply chain risks as listed in the OECD Due Diligence Guidance have been ascertained by the Union importer, additional information in accordance with the specific recommendations for upstream economic operators, as set out in the OECD Due Diligence Guidance, such as the mine of mineral origin, locations where minerals are consolidated, traded and processed, and taxes, fees and royalties paid;
- (g) as regards metals, operate a chain of custody or supply chain traceability system that provides, supported by documentation, the following information:
- (i) description of the metal, including its trade name and type;
- (ii) name and address of the supplier to the Union importer;
- (iii) name and address of the smelters and refiners in the supply chain of the Union importer;
- (iv) if available, records of the third-party audit reports of the smelters and refiners, or evidence of conformity with a supply chain due diligence scheme recognised by the Commission pursuant to Article 8;
- (v) if the records referred to in point (iv) are not available:
- countries of origin of the minerals in the supply chain of the smelters and refiners,
- where metals are based on minerals originating from conflict-affected and high-risk areas, or other supply chain risks as listed in the OECD Due Diligence Guidance have been ascertained by the Union importer, additional information in accordance with the specific recommendations for downstream economic operators set out in that Guidance;
- (h) as regards by-products, provide information supported by documentation as from the point of origin of those by-products, namely the point where the by-product is first separated from its primary mineral or metal falling outside the scope of this Regulation.
Unionseinführer von Mineralen oder Metallen müssen:
- a) ihre Lieferkettenpolitik für Minerale und Metalle, die möglicherweise aus Konflikt- und Hochrisikogebieten stammen, beschließen und aktuelle Informationen darüber den Lieferanten und der Öffentlichkeit klar mitteilen;
- b) in ihre Lieferkettenpolitik Standards aufnehmen, anhand deren die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette im Einklang mit den in Anhang II des OECD-Leitfadens für die Erfüllung der Sorgfaltspflicht festgelegten Standards durchgeführt wird;
- c) ihre jeweiligen internen Managementsysteme so strukturieren, dass sie die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette unterstützen, indem sie, wenn der Unionseinführer keine natürliche Person ist, die Verantwortung für die Überwachung des Verfahrens zur Erfüllung der Sorgfaltspflicht in der Lieferkette der Geschäftsleitung übertragen und Aufzeichnungen über diese Systeme mindestens fünf Jahre aufbewahren;
- d) ihre Zusammenarbeit mit Lieferanten verstärken, indem sie ihre Lieferkettenpolitik im Einklang mit Anhang II des OECD-Leitfadens in Verträge und Vereinbarungen mit Lieferanten aufnehmen;
- e) einen Beschwerdemechanismus als Frühwarnsystem zur Sensibilisierung für Risiken einrichten oder einen solchen Mechanismus durch Vereinbarungen zur Zusammenarbeit mit anderen Wirtschaftsbeteiligten oder Organisationen bereitstellen oder die Inanspruchnahme eines externen Sachverständigen oder einer externen Stelle, etwa eines Ombudsmanns, ermöglichen;
- f) hinsichtlich der Minerale ein Nachweisketten- oder Rückverfolgbarkeitssystem der Lieferkette betreiben, das, unterstützt durch Unterlagen, folgende Informationen enthält:
- i) Beschreibung des Minerals einschließlich seiner Handelsbezeichnung und Art;
- ii) Name und Anschrift des Lieferanten des Unionseinführers;
- iii) Ursprungsland der Minerale;
- iv) Mengen und, sofern verfügbar, Abbaudaten, ausgedrückt als Volumen oder Gewicht;
- v) wenn Minerale aus Konflikt- und Hochrisikogebieten stammen oder wenn der Unionseinführer andere im OECD-Leitfaden aufgeführte Risiken der Lieferkette festgestellt hat, zusätzliche Informationen gemäß den besonderen Empfehlungen für vorgelagerte Wirtschaftsbeteiligte im OECD-Leitfaden, etwa die Mine des Mineralursprungs, Orte, an denen Minerale zusammengeführt, gehandelt und verarbeitet werden, sowie entrichtete Steuern, Gebühren und Abgaben;
- g) hinsichtlich der Metalle ein Nachweisketten- oder Rückverfolgbarkeitssystem der Lieferkette betreiben, das, unterstützt durch Unterlagen, folgende Informationen enthält:
- i) Beschreibung des Metalls einschließlich seiner Handelsbezeichnung und Art;
- ii) Name und Anschrift des Lieferanten des Unionseinführers;
- iii) Name und Anschrift der Hütten und Raffinerien in der Lieferkette des Unionseinführers;
- iv) sofern verfügbar, Aufzeichnungen über die Prüfberichte Dritter zu den Hütten und Raffinerien oder Nachweise der Konformität mit einem von der Kommission gemäß Artikel 8 anerkannten Sorgfaltspflichtsystem;
- v) sofern die unter Ziffer iv genannten Aufzeichnungen nicht verfügbar sind:
- Ursprungsländer der Minerale in der Lieferkette der Hütten und Raffinerien,
- wenn Metalle auf Mineralen beruhen, die aus Konflikt- und Hochrisikogebieten stammen, oder wenn der Unionseinführer andere im OECD-Leitfaden aufgeführte Risiken der Lieferkette festgestellt hat, zusätzliche Informationen gemäß den besonderen Empfehlungen für nachgelagerte Wirtschaftsbeteiligte dieses Leitfadens;
- h) hinsichtlich der Nebenprodukte ab dem Ursprungsort dieser Nebenprodukte, nämlich ab dem Ort, an dem das Nebenprodukt erstmals von seinem außerhalb des Geltungsbereichs dieser Verordnung liegenden Primärmineral oder -metall getrennt wird, durch Unterlagen belegte Informationen bereitstellen.
Article 5 — Risk management obligations Article 5 — Risk management obligations Article 5 — Pflichten im Bereich des Risikomanagements
1 1 1
Union importers of minerals shall:
- (a) identify and assess the risks of adverse impacts in their mineral supply chain on the basis of the information provided pursuant to Article 4 against the standards of their supply chain policy, consistent with Annex II to, and the due diligence recommendations set out in, the OECD Due Diligence Guidance;
(b) implement a strategy to respond to the identified risks designed so as to prevent or mitigate adverse impacts by:
- (i) reporting findings of the supply chain risk assessment to senior management designated for that purpose, in cases where the Union importer is not a natural person;
- (ii) adopting risk management measures consistent with Annex II to, and the due diligence recommendations set out in, the OECD Due Diligence Guidance, considering their ability to influence, and where necessary take steps to exert pressure on suppliers who can most effectively prevent or mitigate the identified risk, by making it possible either to:
- continue trade while simultaneously implementing measurable risk mitigation efforts,
- suspend trade temporarily while pursuing ongoing measurable risk mitigation efforts, or
- disengage with a supplier after failed attempts at risk mitigation;
- (iii) implementing the risk management plan; monitoring and tracking performance of risk mitigation efforts; reporting back to senior management designated for this purpose, in cases where the Union importer is not a natural person; and considering suspending or discontinuing engagement with a supplier after failed attempts at mitigation;
- (iv) undertaking additional fact and risk assessments for risks requiring mitigation, or after a change of circumstances.
Union importers of minerals shall:
- (a) identify and assess the risks of adverse impacts in their mineral supply chain on the basis of the information provided pursuant to Article 4 against the standards of their supply chain policy, consistent with Annex II to, and the due diligence recommendations set out in, the OECD Due Diligence Guidance;
- (b) implement a strategy to respond to the identified risks designed so as to prevent or mitigate adverse impacts by:
- (i) reporting findings of the supply chain risk assessment to senior management designated for that purpose, in cases where the Union importer is not a natural person;
- (ii) adopting risk management measures consistent with Annex II to, and the due diligence recommendations set out in, the OECD Due Diligence Guidance, considering their ability to influence, and where necessary take steps to exert pressure on suppliers who can most effectively prevent or mitigate the identified risk, by making it possible either to:
- continue trade while simultaneously implementing measurable risk mitigation efforts,
- suspend trade temporarily while pursuing ongoing measurable risk mitigation efforts, or
- disengage with a supplier after failed attempts at risk mitigation;
- (iii) implementing the risk management plan; monitoring and tracking performance of risk mitigation efforts; reporting back to senior management designated for this purpose, in cases where the Union importer is not a natural person; and considering suspending or discontinuing engagement with a supplier after failed attempts at mitigation;
- (iv) undertaking additional fact and risk assessments for risks requiring mitigation, or after a change of circumstances.
Unionseinführer von Mineralen müssen:
- a) die Risiken nachteiliger Auswirkungen in ihrer Minerallieferkette auf der Grundlage der gemäß Artikel 4 bereitgestellten Informationen anhand der Standards ihrer Lieferkettenpolitik, im Einklang mit Anhang II und den Empfehlungen zur Erfüllung der Sorgfaltspflicht des OECD-Leitfadens, ermitteln und bewerten;
- b) eine Strategie zur Reaktion auf die ermittelten Risiken umsetzen, die darauf ausgerichtet ist, nachteilige Auswirkungen zu verhindern oder zu mindern, indem sie:
- i) die Ergebnisse der Risikobewertung der Lieferkette der hierfür benannten Geschäftsleitung melden, wenn der Unionseinführer keine natürliche Person ist;
- ii) im Einklang mit Anhang II und den Empfehlungen zur Erfüllung der Sorgfaltspflicht des OECD-Leitfadens Risikomanagementmaßnahmen beschließen, wobei sie ihre Einflussmöglichkeiten berücksichtigen und erforderlichenfalls Schritte unternehmen, um Druck auf Lieferanten auszuüben, die das ermittelte Risiko am wirksamsten verhindern oder mindern können, indem sie entweder ermöglichen,
- den Handel fortzusetzen und gleichzeitig messbare Maßnahmen zur Risikominderung umzusetzen,
- den Handel vorübergehend auszusetzen und gleichzeitig laufende messbare Maßnahmen zur Risikominderung zu verfolgen oder
- sich nach erfolglosen Versuchen der Risikominderung von einem Lieferanten zu trennen;
- iii) den Risikomanagementplan umsetzen, die Durchführung der Maßnahmen zur Risikominderung überwachen und verfolgen, der hierfür benannten Geschäftsleitung Bericht erstatten, wenn der Unionseinführer keine natürliche Person ist, und nach erfolglosen Minderungsversuchen eine Aussetzung oder Beendigung der Zusammenarbeit mit einem Lieferanten erwägen;
- iv) zusätzliche Sachverhalts- und Risikobewertungen für minderungsbedürftige Risiken oder nach einer Änderung der Umstände durchführen.
2 2 2
If a Union importer of minerals pursues risk mitigation efforts while continuing trade or temporarily suspending trade, it shall consult with suppliers and with the stakeholders concerned, including local and central government authorities, international or civil society organisations and affected third parties, and agree on a strategy for measurable risk mitigation in the risk management plan.
If a Union importer of minerals pursues risk mitigation efforts while continuing trade or temporarily suspending trade, it shall consult with suppliers and with the stakeholders concerned, including local and central government authorities, international or civil society organisations and affected third parties, and agree on a strategy for measurable risk mitigation in the risk management plan.
Verfolgt ein Unionseinführer von Mineralen Maßnahmen zur Risikominderung, während er den Handel fortsetzt oder vorübergehend aussetzt, konsultiert er die Lieferanten und die betroffenen Interessenträger, einschließlich lokaler und zentralstaatlicher Behörden, internationaler Organisationen oder Organisationen der Zivilgesellschaft sowie betroffener Dritter, und vereinbart im Risikomanagementplan eine Strategie für eine messbare Risikominderung.
3 3 3
Union importers of minerals shall, in order to design conflict and high-risk sensitive strategies for mitigation in the risk management plan, rely on the measures and indicators referred to in Annex III to the OECD Due Diligence Guidance and measure progressive improvement.
Union importers of minerals shall, in order to design conflict and high-risk sensitive strategies for mitigation in the risk management plan, rely on the measures and indicators referred to in Annex III to the OECD Due Diligence Guidance and measure progressive improvement.
Unionseinführer von Mineralen stützen sich bei der Ausarbeitung konflikt- und hochrisikosensibler Minderungsstrategien im Risikomanagementplan auf die in Anhang III des OECD-Leitfadens genannten Maßnahmen und Indikatoren und messen die schrittweise Verbesserung.
4 4 4
Union importers of metals shall identify and assess, in accordance with Annex II to the OECD Due Diligence Guidance and the specific recommendations set out in that Guidance, the risks in their supply chain based on available third-party audit reports concerning the smelters and refiners in that chain, and, by assessing, as appropriate, the due diligence practices of those smelters and refiners. Those audit reports shall be in accordance with Article 6(1) of this Regulation. In the absence of such third-party audit reports from the smelters and refiners in their supply chain, Union importers of metals shall identify and assess the risks in their supply chain as part of their own risk management system. In such cases, Union importers of metals shall carry out audits of their own supply chain due diligence via an independent third-party in accordance with Article 6 of this Regulation.
Union importers of metals shall identify and assess, in accordance with Annex II to the OECD Due Diligence Guidance and the specific recommendations set out in that Guidance, the risks in their supply chain based on available third-party audit reports concerning the smelters and refiners in that chain, and, by assessing, as appropriate, the due diligence practices of those smelters and refiners. Those audit reports shall be in accordance with Article 6(1) of this Regulation. In the absence of such third-party audit reports from the smelters and refiners in their supply chain, Union importers of metals shall identify and assess the risks in their supply chain as part of their own risk management system. In such cases, Union importers of metals shall carry out audits of their own supply chain due diligence via an independent third-party in accordance with Article 6 of this Regulation.
Unionseinführer von Metallen ermitteln und bewerten gemäß Anhang II des OECD-Leitfadens für die Erfüllung der Sorgfaltspflicht und den besonderen Empfehlungen dieses Leitfadens die Risiken in ihrer Lieferkette auf der Grundlage verfügbarer Prüfberichte Dritter über die Hütten und Raffinerien in dieser Lieferkette und gegebenenfalls durch Bewertung der Sorgfaltspflichten dieser Hütten und Raffinerien. Diese Prüfberichte müssen Artikel 6 Absatz 1 dieser Verordnung entsprechen. Liegen keine solchen Prüfberichte Dritter über die Hütten und Raffinerien in ihrer Lieferkette vor, ermitteln und bewerten Unionseinführer von Metallen die Risiken in ihrer Lieferkette im Rahmen ihres eigenen Risikomanagementsystems. In diesen Fällen lassen Unionseinführer von Metallen ihre eigene Sorgfaltspflicht in der Lieferkette gemäß Artikel 6 dieser Verordnung durch einen unabhängigen Dritten prüfen.
5 5 5
In cases where they are not natural persons, Union importers of metals shall report the findings of the risk assessment referred to in paragraph 4 to their senior management designated for this purpose and they shall implement a response strategy designed to prevent or mitigate adverse impacts, consistent with Annex II to the OECD Due Diligence Guidance and with the specific recommendations set out in that Guidance.
In cases where they are not natural persons, Union importers of metals shall report the findings of the risk assessment referred to in paragraph 4 to their senior management designated for this purpose and they shall implement a response strategy designed to prevent or mitigate adverse impacts, consistent with Annex II to the OECD Due Diligence Guidance and with the specific recommendations set out in that Guidance.
Sind Unionseinführer von Metallen keine natürlichen Personen, melden sie die Ergebnisse der in Absatz 4 genannten Risikobewertung der hierfür benannten Geschäftsleitung und setzen eine Strategie zur Reaktion um, die darauf ausgerichtet ist, nachteilige Auswirkungen im Einklang mit Anhang II des OECD-Leitfadens und den besonderen Empfehlungen dieses Leitfadens zu verhindern oder zu mindern.
Article 6 — Third-party audit obligations Article 6 — Third-party audit obligations Article 6 — Pflichten zur Prüfung durch Dritte
1 1 1
Union importers of minerals or metals shall carry out audits via an independent third party (third-party audit).
That third-party audit shall:
- (a) include in its scope all of the Union importer's activities, processes and systems used to implement supply chain due diligence regarding minerals or metals, including the Union importer's management system, risk management, and disclosure of information in accordance with Articles 4, 5 and 7 respectively;
- (b) have as its objective the determination of conformity of the Union importer's supply chain due diligence practices with Articles 4, 5 and 7;
- (c) make recommendations to the Union importer on how to improve its supply chain due diligence practices; and
- (d) respect the audit principles of independence, competence and accountability, as set out in the OECD Due Diligence Guidance.
Union importers of minerals or metals shall carry out audits via an independent third party (third-party audit).
That third-party audit shall:
- (a) include in its scope all of the Union importer's activities, processes and systems used to implement supply chain due diligence regarding minerals or metals, including the Union importer's management system, risk management, and disclosure of information in accordance with Articles 4, 5 and 7 respectively;
- (b) have as its objective the determination of conformity of the Union importer's supply chain due diligence practices with Articles 4, 5 and 7;
- (c) make recommendations to the Union importer on how to improve its supply chain due diligence practices; and
- (d) respect the audit principles of independence, competence and accountability, as set out in the OECD Due Diligence Guidance.
Unionseinführer von Mineralen oder Metallen lassen durch einen unabhängigen Dritten Prüfungen durchführen (Prüfung durch Dritte).
Diese Prüfung durch Dritte muss:
- a) alle Tätigkeiten, Verfahren und Systeme des Unionseinführers umfassen, die zur Erfüllung der Sorgfaltspflicht in der Lieferkette für Minerale oder Metalle eingesetzt werden, einschließlich des Managementsystems, des Risikomanagements und der Offenlegung von Informationen durch den Unionseinführer gemäß den Artikeln 4, 5 bzw. 7;
- b) die Feststellung zum Ziel haben, ob die Praktiken des Unionseinführers zur Erfüllung der Sorgfaltspflicht in der Lieferkette den Artikeln 4, 5 und 7 entsprechen;
- c) dem Unionseinführer Empfehlungen zur Verbesserung seiner Praktiken zur Erfüllung der Sorgfaltspflicht in der Lieferkette geben; und
- d) die im OECD-Leitfaden festgelegten Prüfungsgrundsätze der Unabhängigkeit, Kompetenz und Rechenschaftspflicht beachten.
2 2 2
Union importers of metals shall be exempted from the obligation to carry out third-party audits pursuant to paragraph 1 provided they make available substantive evidence, including third-party audit reports, demonstrating that all smelters and refiners in their supply chain comply with this Regulation.The requirement of substantive evidence shall be deemed to be fulfilled where Union importers of metals demonstrate that they are sourcing exclusively from smelters and refiners listed by the Commission pursuant to Article 9.
Union importers of metals shall be exempted from the obligation to carry out third-party audits pursuant to paragraph 1 provided they make available substantive evidence, including third-party audit reports, demonstrating that all smelters and refiners in their supply chain comply with this Regulation.The requirement of substantive evidence shall be deemed to be fulfilled where Union importers of metals demonstrate that they are sourcing exclusively from smelters and refiners listed by the Commission pursuant to Article 9.
Unionseinführer von Metallen sind von der Pflicht zur Durchführung von Prüfungen durch Dritte gemäß Absatz 1 befreit, sofern sie aussagekräftige Nachweise, einschließlich Prüfberichten Dritter, vorlegen, aus denen hervorgeht, dass alle Hütten und Raffinerien in ihrer Lieferkette diese Verordnung einhalten. Das Erfordernis aussagekräftiger Nachweise gilt als erfüllt, wenn Unionseinführer von Metallen nachweisen, dass sie ausschließlich von Hütten und Raffinerien beziehen, die von der Kommission gemäß Artikel 9 aufgeführt werden.
Article 7 — Disclosure obligations Article 7 — Disclosure obligations Article 7 — Offenlegungspflichten
1 1 1
Union importers of minerals or metals shall make available to Member State competent authorities the reports of any third-party audit carried out in accordance with Article 6 or evidence of conformity with a supply chain due diligence scheme recognised by the Commission pursuant to Article 8.
Union importers of minerals or metals shall make available to Member State competent authorities the reports of any third-party audit carried out in accordance with Article 6 or evidence of conformity with a supply chain due diligence scheme recognised by the Commission pursuant to Article 8.
Unionseinführer von Mineralen oder Metallen stellen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Berichte über jede gemäß Artikel 6 durchgeführte Prüfung durch Dritte oder Nachweise der Konformität mit einem von der Kommission gemäß Artikel 8 anerkannten Sorgfaltspflichtsystem zur Verfügung.
2 2 2
Union importers of minerals or metals shall make available to their immediate downstream purchasers all information gained and maintained pursuant to their supply chain due diligence with due regard for business confidentiality and other competitive concerns.
Union importers of minerals or metals shall make available to their immediate downstream purchasers all information gained and maintained pursuant to their supply chain due diligence with due regard for business confidentiality and other competitive concerns.
Unionseinführer von Mineralen oder Metallen stellen ihren unmittelbaren nachgelagerten Abnehmern unter gebührender Berücksichtigung der Vertraulichkeit von Geschäftsinformationen und anderer wettbewerbsbezogener Belange alle im Rahmen ihrer Sorgfaltspflicht in der Lieferkette erlangten und aufbewahrten Informationen zur Verfügung.
3 3 3
Union importers of minerals or metals shall, on an annual basis, publicly report as widely as possible, including on the internet, on their supply chain due diligence policies and practices for responsible sourcing. That report shall contain the steps taken by them to implement the obligations as regards their management system under Article 4, and their risk management under Article 5, as well as a summary report of the third-party audits, including the name of the auditor, with due regard for business confidentiality and other competitive concerns.
Union importers of minerals or metals shall, on an annual basis, publicly report as widely as possible, including on the internet, on their supply chain due diligence policies and practices for responsible sourcing. That report shall contain the steps taken by them to implement the obligations as regards their management system under Article 4, and their risk management under Article 5, as well as a summary report of the third-party audits, including the name of the auditor, with due regard for business confidentiality and other competitive concerns.
Unionseinführer von Mineralen oder Metallen erstatten jährlich so umfassend wie möglich öffentlich, auch im Internet, Bericht über ihre Politiken und Praktiken zur Erfüllung der Sorgfaltspflicht in der Lieferkette für eine verantwortungsvolle Beschaffung. Der Bericht enthält die von ihnen unternommenen Schritte zur Erfüllung der Pflichten hinsichtlich ihres Managementsystems nach Artikel 4 und ihres Risikomanagements nach Artikel 5 sowie einen zusammenfassenden Bericht über die Prüfungen durch Dritte einschließlich des Namens des Prüfers, unter gebührender Berücksichtigung der Vertraulichkeit von Geschäftsinformationen und anderer wettbewerbsbezogener Belange.
4 4 4
Where a Union importer can reasonably conclude that metals are derived only from recycled or scrap sources, it shall, with due regard for business confidentiality and other competitive concerns:
- (a) publicly disclose its conclusion; and
- (b) describe in reasonable detail the supply chain due diligence measures it exercised in reaching that conclusion.
Where a Union importer can reasonably conclude that metals are derived only from recycled or scrap sources, it shall, with due regard for business confidentiality and other competitive concerns:
- (a) publicly disclose its conclusion; and
- (b) describe in reasonable detail the supply chain due diligence measures it exercised in reaching that conclusion.
Wenn ein Unionseinführer vernünftigerweise zu dem Schluss kommen kann, dass Metalle ausschließlich aus Recycling- oder Schrottquellen stammen, muss er unter gebührender Berücksichtigung der Vertraulichkeit von Geschäftsinformationen und anderer wettbewerbsbezogener Belange:
- a) seine Schlussfolgerung öffentlich bekannt geben; und
- b) die von ihm bei der Erlangung dieser Schlussfolgerung angewandten Maßnahmen zur Erfüllung der Sorgfaltspflicht in der Lieferkette in angemessener Ausführlichkeit beschreiben.
Article 8 — Recognition of supply chain due diligence schemes Article 8 — Recognition of supply chain due diligence schemes Article 8 — Anerkennung von Systemen für die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette
1 1 1
Governments, industry associations and groupings of interested organisations having due diligence schemes in place (scheme owners) may apply to the Commission to have the supply chain due diligence schemes that are developed and overseen by them recognised by the Commission. Such applications shall be supported by adequate evidence and information.
Governments, industry associations and groupings of interested organisations having due diligence schemes in place (scheme owners) may apply to the Commission to have the supply chain due diligence schemes that are developed and overseen by them recognised by the Commission. Such applications shall be supported by adequate evidence and information.
Regierungen, Industrieverbände und Zusammenschlüsse interessierter Organisationen, die über Sorgfaltspflichtsysteme verfügen (Systeminhaber), können bei der Kommission beantragen, dass die von ihnen entwickelten und überwachten Systeme für die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette von der Kommission anerkannt werden. Solche Anträge sind durch angemessene Nachweise und Informationen zu stützen.
2 2 2
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 19, supplementing this Regulation by setting out the methodology and criteria allowing the Commission to assess whether supply chain due diligence schemes facilitate the fulfilment of the requirements of this Regulation by economic operators and allowing the Commission to recognise schemes.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 19, supplementing this Regulation by setting out the methodology and criteria allowing the Commission to assess whether supply chain due diligence schemes facilitate the fulfilment of the requirements of this Regulation by economic operators and allowing the Commission to recognise schemes.
Die Kommission erlässt gemäß Artikel 19 delegierte Rechtsakte zur Ergänzung dieser Verordnung, in denen die Methodik und die Kriterien festgelegt werden, anhand deren die Kommission bewerten kann, ob Systeme für die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette die Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung durch Wirtschaftsbeteiligte erleichtern, und anhand deren sie Systeme anerkennen kann.
3 3 3
Where, on the basis of the evidence and information provided pursuant to paragraph 1 and in accordance with the methodology and criteria for recognition established pursuant to paragraph 2, the Commission determines that the supply chain due diligence scheme, when effectively implemented by a Union importer of minerals or metals, enables that importer to comply with this Regulation, it shall adopt an implementing act granting that scheme a recognition of equivalence with the requirements of this Regulation. The OECD Secretariat shall, as appropriate, be consulted prior to the adoption of such implementing acts.When making a determination on the recognition of a due diligence scheme, the Commission shall take into account the diverse industry practices covered by that scheme and shall also have regard to the risk-based approach and method used by that scheme to identify conflict-affected and high-risk areas, and the listed results thereof. Those listed results shall be disclosed by the scheme owner.The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Where, on the basis of the evidence and information provided pursuant to paragraph 1 and in accordance with the methodology and criteria for recognition established pursuant to paragraph 2, the Commission determines that the supply chain due diligence scheme, when effectively implemented by a Union importer of minerals or metals, enables that importer to comply with this Regulation, it shall adopt an implementing act granting that scheme a recognition of equivalence with the requirements of this Regulation. The OECD Secretariat shall, as appropriate, be consulted prior to the adoption of such implementing acts.When making a determination on the recognition of a due diligence scheme, the Commission shall take into account the diverse industry practices covered by that scheme and shall also have regard to the risk-based approach and method used by that scheme to identify conflict-affected and high-risk areas, and the listed results thereof. Those listed results shall be disclosed by the scheme owner.The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Stellt die Kommission auf der Grundlage der gemäß Absatz 1 vorgelegten Nachweise und Informationen und im Einklang mit der gemäß Absatz 2 festgelegten Methodik und den dort festgelegten Anerkennungskriterien fest, dass ein System für die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette, wenn es von einem Unionseinführer von Mineralen oder Metallen wirksam umgesetzt wird, diesen Unionseinführer in die Lage versetzt, diese Verordnung einzuhalten, erlässt sie einen Durchführungsrechtsakt, mit dem diesem System die Gleichwertigkeit mit den Anforderungen dieser Verordnung zuerkannt wird. Das OECD-Sekretariat wird gegebenenfalls vor Erlass solcher Durchführungsrechtsakte konsultiert. Bei der Entscheidung über die Anerkennung eines Sorgfaltspflichtsystems berücksichtigt die Kommission die unterschiedlichen von diesem System erfassten Praktiken der Industrie und trägt auch dem risikobasierten Ansatz und der Methode Rechnung, die dieses System zur Ermittlung von Konflikt- und Hochrisikogebieten verwendet, sowie den aufgelisteten Ergebnissen dieser Ermittlung. Diese aufgelisteten Ergebnisse werden vom Systeminhaber offengelegt. Die im ersten Unterabsatz dieses Absatzes genannten Durchführungsrechtsakte werden nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren erlassen.
4 4 4
The Commission shall also, as appropriate, periodically verify that recognised supply chain due diligence schemes continue to fulfil the criteria that led to a recognition of equivalence decision adopted pursuant to paragraph 3.
The Commission shall also, as appropriate, periodically verify that recognised supply chain due diligence schemes continue to fulfil the criteria that led to a recognition of equivalence decision adopted pursuant to paragraph 3.
Die Kommission überprüft außerdem gegebenenfalls regelmäßig, ob anerkannte Systeme für die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette weiterhin die Kriterien erfüllen, die zu einer gemäß Absatz 3 erlassenen Entscheidung über die Anerkennung der Gleichwertigkeit geführt haben.
5 5 5
The owner of a supply chain due diligence scheme for which the recognition of equivalence was granted in accordance with paragraph 3 shall inform the Commission without delay of any changes or updates made to that scheme.
The owner of a supply chain due diligence scheme for which the recognition of equivalence was granted in accordance with paragraph 3 shall inform the Commission without delay of any changes or updates made to that scheme.
Der Inhaber eines Systems für die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette, für das gemäß Absatz 3 die Gleichwertigkeit anerkannt wurde, teilt der Kommission unverzüglich jede Änderung oder Aktualisierung dieses Systems mit.
6 6 6
If there is evidence of repeated or significant cases where economic operators implementing a scheme recognised in accordance with paragraph 3 have failed to fulfil the requirements of this Regulation, the Commission shall examine, in consultation with the owner of the recognised scheme, whether those cases indicate deficiencies in the scheme.
If there is evidence of repeated or significant cases where economic operators implementing a scheme recognised in accordance with paragraph 3 have failed to fulfil the requirements of this Regulation, the Commission shall examine, in consultation with the owner of the recognised scheme, whether those cases indicate deficiencies in the scheme.
Liegen Nachweise für wiederholte oder erhebliche Fälle vor, in denen Wirtschaftsbeteiligte, die ein gemäß Absatz 3 anerkanntes System umsetzen, die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllt haben, prüft die Kommission im Benehmen mit dem Inhaber des anerkannten Systems, ob diese Fälle auf Mängel des Systems hindeuten.
7 7 7
Where the Commission identifies a failure to comply with this Regulation or deficiencies in a recognised supply chain due diligence scheme, it may grant the scheme owner an appropriate period of time to take remedial action.Where the scheme owner fails or refuses to take the necessary remedial action, and where the Commission has determined that the failure or deficiencies referred to in the first subparagraph of this paragraph compromise the ability of the Union importer implementing a scheme to comply with this Regulation or where repeated or significant cases of non-compliance by economic operators implementing a scheme are due to deficiencies in the scheme, the Commission shall adopt an implementing act in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), withdrawing the recognition of the scheme.
Where the Commission identifies a failure to comply with this Regulation or deficiencies in a recognised supply chain due diligence scheme, it may grant the scheme owner an appropriate period of time to take remedial action.Where the scheme owner fails or refuses to take the necessary remedial action, and where the Commission has determined that the failure or deficiencies referred to in the first subparagraph of this paragraph compromise the ability of the Union importer implementing a scheme to comply with this Regulation or where repeated or significant cases of non-compliance by economic operators implementing a scheme are due to deficiencies in the scheme, the Commission shall adopt an implementing act in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), withdrawing the recognition of the scheme.
Stellt die Kommission eine Nichteinhaltung dieser Verordnung oder Mängel in einem anerkannten System für die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette fest, kann sie dem Systeminhaber eine angemessene Frist für Abhilfemaßnahmen einräumen. Ergreift der Systeminhaber die erforderlichen Abhilfemaßnahmen nicht oder weigert er sich, dies zu tun, und hat die Kommission festgestellt, dass die im ersten Unterabsatz dieses Absatzes genannten Nichteinhaltungen oder Mängel die Fähigkeit des Unionseinführers, der ein System umsetzt, zur Einhaltung dieser Verordnung beeinträchtigen, oder beruhen wiederholte oder erhebliche Fälle der Nichteinhaltung durch Wirtschaftsbeteiligte, die ein System umsetzen, auf Mängeln des Systems, so erlässt die Kommission nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren einen Durchführungsrechtsakt, mit dem sie die Anerkennung des Systems zurücknimmt.
8 8 8
The Commission shall establish and keep up-to-date a register of recognised supply chain due diligence schemes. That register shall be made publicly available on the internet.
The Commission shall establish and keep up-to-date a register of recognised supply chain due diligence schemes. That register shall be made publicly available on the internet.
Die Kommission erstellt und aktualisiert ein Register der anerkannten Systeme für die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette. Dieses Register wird im Internet öffentlich zugänglich gemacht.
Article 9 — List of global responsible smelters and refiners Article 9 — List of global responsible smelters and refiners Article 9 — Liste der weltweit verantwortungsvollen Hütten und Raffinerien
1 1 1
The Commission shall adopt implementing acts establishing or amending the list of the names and addresses of global responsible smelters and refiners.That list shall be drawn up taking into account global responsible smelters and refiners covered by supply chain due diligence schemes recognised by the Commission pursuant to Article 8 and the information submitted by Member States pursuant to Article 17(1).
The Commission shall adopt implementing acts establishing or amending the list of the names and addresses of global responsible smelters and refiners.That list shall be drawn up taking into account global responsible smelters and refiners covered by supply chain due diligence schemes recognised by the Commission pursuant to Article 8 and the information submitted by Member States pursuant to Article 17(1).
Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Erstellung oder Änderung der Liste der Namen und Anschriften weltweit verantwortungsvoller Hütten und Raffinerien. Diese Liste wird unter Berücksichtigung der weltweit verantwortungsvollen Hütten und Raffinerien erstellt, die von gemäß Artikel 8 von der Kommission anerkannten Systemen für die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette erfasst werden, sowie der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 17 Absatz 1 übermittelten Informationen.
2 2 2
The Commission shall use its best endeavours to identify those smelters and refiners included in the list referred to in paragraph 1 of this Article that source, at least partially, from conflict-affected and high-risk areas, in particular by drawing upon information provided by the owners of supply chain due diligence schemes recognised pursuant to Article 8.
The Commission shall use its best endeavours to identify those smelters and refiners included in the list referred to in paragraph 1 of this Article that source, at least partially, from conflict-affected and high-risk areas, in particular by drawing upon information provided by the owners of supply chain due diligence schemes recognised pursuant to Article 8.
Die Kommission unternimmt alle ihr möglichen Anstrengungen, um diejenigen Hütten und Raffinerien auf der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Liste zu ermitteln, die zumindest teilweise aus Konflikt- und Hochrisikogebieten beziehen, insbesondere durch Heranziehung der von den Inhabern der gemäß Artikel 8 anerkannten Systeme für die Sorgfaltspflicht in der Lieferkette bereitgestellten Informationen.
3 3 3
The Commission shall establish or amend the list using the template in Annex II and in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2). The OECD Secretariat shall, as appropriate, be consulted prior to the adoption of that list.
The Commission shall establish or amend the list using the template in Annex II and in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2). The OECD Secretariat shall, as appropriate, be consulted prior to the adoption of that list.
Die Kommission erstellt oder ändert die Liste unter Verwendung des Musters in Anhang II und nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren. Das OECD-Sekretariat wird gegebenenfalls vor der Annahme dieser Liste konsultiert.
4 4 4
The Commission shall, by means of an implementing act, remove from the list the names and addresses of the smelters and refiners that are no longer recognised as responsible on the basis of information received pursuant to Article 8 and Article 17(1). That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
The Commission shall, by means of an implementing act, remove from the list the names and addresses of the smelters and refiners that are no longer recognised as responsible on the basis of information received pursuant to Article 8 and Article 17(1). That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Die Kommission streicht im Wege eines Durchführungsrechtsakts die Namen und Anschriften der Hütten und Raffinerien von der Liste, die auf der Grundlage der gemäß Artikel 8 und Artikel 17 Absatz 1 erhaltenen Informationen nicht mehr als verantwortungsvoll anerkannt werden. Dieser Durchführungsrechtsakt wird nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren erlassen.
5 5 5
The Commission shall, in a timely manner, update and make publicly available, including on the internet, the information included in the list of global responsible smelters and refiners.
The Commission shall, in a timely manner, update and make publicly available, including on the internet, the information included in the list of global responsible smelters and refiners.
Die Kommission aktualisiert die in der Liste der weltweit verantwortungsvollen Hütten und Raffinerien enthaltenen Informationen rechtzeitig und macht sie, auch im Internet, öffentlich zugänglich.
Article 10 — Member State competent authorities Article 10 — Member State competent authorities Article 10 — Zuständige Behörden der Mitgliedstaaten
1 1 1
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 9 December 2017. Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 9 December 2017. Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
Jeder Mitgliedstaat benennt eine oder mehrere für die Anwendung dieser Verordnung zuständige Behörden. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 9. Dezember 2017 die Namen und Anschriften der zuständigen Behörden mit. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jede Änderung der Namen oder Anschriften der zuständigen Behörden mit.
2 2 2
The Commission shall make publicly available, including on the internet, a list of competent authorities using the template in Annex III. The Commission shall keep that list up-to-date.
The Commission shall make publicly available, including on the internet, a list of competent authorities using the template in Annex III. The Commission shall keep that list up-to-date.
Die Kommission macht unter Verwendung des Musters in Anhang III eine Liste der zuständigen Behörden, auch im Internet, öffentlich zugänglich. Die Kommission hält diese Liste auf dem neuesten Stand.
3 3 3
Member State competent authorities shall be responsible for ensuring the effective and uniform implementation of this Regulation throughout the Union.
Member State competent authorities shall be responsible for ensuring the effective and uniform implementation of this Regulation throughout the Union.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, die wirksame und einheitliche Durchführung dieser Verordnung in der gesamten Union sicherzustellen.
Article 11 — Ex-post checks on Union importers Article 11 — Ex-post checks on Union importers Article 11 — Nachträgliche Kontrollen von Unionseinführern
1 1 1
Member State competent authorities shall be responsible for carrying out appropriate ex-post checks in order to ensure that Union importers of minerals or metals comply with the obligations set out in Articles 4 to 7.
Member State competent authorities shall be responsible for carrying out appropriate ex-post checks in order to ensure that Union importers of minerals or metals comply with the obligations set out in Articles 4 to 7.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sind für die Durchführung angemessener nachträglicher Kontrollen verantwortlich, um sicherzustellen, dass Unionseinführer von Mineralen oder Metallen die in den Artikeln 4 bis 7 festgelegten Pflichten einhalten.
2 2 2
The ex-post checks referred to in paragraph 1 shall be conducted by taking a risk-based approach, as well as in cases when a competent authority is in possession of relevant information, including on the basis of substantiated concerns provided by third parties, concerning the compliance by a Union importer with this Regulation.
The ex-post checks referred to in paragraph 1 shall be conducted by taking a risk-based approach, as well as in cases when a competent authority is in possession of relevant information, including on the basis of substantiated concerns provided by third parties, concerning the compliance by a Union importer with this Regulation.
Die in Absatz 1 genannten nachträglichen Kontrollen werden nach einem risikobasierten Ansatz durchgeführt sowie in Fällen, in denen eine zuständige Behörde über einschlägige Informationen verfügt, einschließlich aufgrund begründeter Bedenken Dritter hinsichtlich der Einhaltung dieser Verordnung durch einen Unionseinführer.
3 3 3
The ex-post checks referred to in paragraph 1 shall include, inter alia:
- (a) examination of the Union importer's implementation of supply chain due diligence obligations under this Regulation, including regarding the management system, risk management, independent third-party audit and disclosure;
- (b) examination of documentation and records that demonstrate the proper compliance with the obligations referred to in point (a);
- (c) examination of audit obligations in accordance with the scope, objective and principles set out in Article 6.
The ex-post checks referred to in paragraph 1 should include on-the-spot inspections, including at the premises of the Union importer.
The ex-post checks referred to in paragraph 1 shall include, inter alia:
- (a) examination of the Union importer's implementation of supply chain due diligence obligations under this Regulation, including regarding the management system, risk management, independent third-party audit and disclosure;
- (b) examination of documentation and records that demonstrate the proper compliance with the obligations referred to in point (a);
- (c) examination of audit obligations in accordance with the scope, objective and principles set out in Article 6.
The ex-post checks referred to in paragraph 1 should include on-the-spot inspections, including at the premises of the Union importer.
Die in Absatz 1 genannten nachträglichen Kontrollen umfassen unter anderem:
- a) die Prüfung der Umsetzung der Pflichten des Unionseinführers zur Erfüllung der Sorgfaltspflicht in der Lieferkette nach dieser Verordnung, einschließlich in Bezug auf das Managementsystem, das Risikomanagement, die unabhängige Prüfung durch Dritte und die Offenlegung;
- b) die Prüfung von Unterlagen und Aufzeichnungen, die die ordnungsgemäße Einhaltung der unter Buchstabe a genannten Pflichten belegen;
- c) die Prüfung der Prüfungspflichten gemäß dem in Artikel 6 festgelegten Umfang, Ziel und Grundsätzen.
Die in Absatz 1 genannten nachträglichen Kontrollen sollten Kontrollen vor Ort, auch in den Räumlichkeiten des Unionseinführers, umfassen.
4 4 4
Union importers shall offer all the assistance necessary to facilitate the performance of the ex-post checks referred to in paragraph 1, in particular as regards access to premises and the presentation of documentation and records.
Union importers shall offer all the assistance necessary to facilitate the performance of the ex-post checks referred to in paragraph 1, in particular as regards access to premises and the presentation of documentation and records.
Unionseinführer leisten jede erforderliche Unterstützung, um die Durchführung der in Absatz 1 genannten nachträglichen Kontrollen zu erleichtern, insbesondere hinsichtlich des Zugangs zu Räumlichkeiten und der Vorlage von Unterlagen und Aufzeichnungen.
5 5 5
In order to ensure clarity of tasks and consistency of action among Member State competent authorities, the Commission shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook detailing the steps to be followed by Member State competent authorities carrying out the ex-post checks referred to in paragraph 1. Those guidelines shall include, as appropriate, templates of documents facilitating the implementation of this Regulation.
In order to ensure clarity of tasks and consistency of action among Member State competent authorities, the Commission shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook detailing the steps to be followed by Member State competent authorities carrying out the ex-post checks referred to in paragraph 1. Those guidelines shall include, as appropriate, templates of documents facilitating the implementation of this Regulation.
Um Klarheit über die Aufgaben und ein einheitliches Vorgehen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, erstellt die Kommission unverbindliche Leitlinien in Form eines Handbuchs, in denen die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bei der Durchführung der in Absatz 1 genannten nachträglichen Kontrollen zu befolgenden Schritte ausführlich dargelegt werden. Diese Leitlinien enthalten gegebenenfalls Muster für Dokumente, die die Durchführung dieser Verordnung erleichtern.
Article 12 — Records of ex-post checks on Union importers Article 12 — Records of ex-post checks on Union importers Article 12 — Aufzeichnungen über nachträgliche Kontrollen von Unionseinführern
Member State competent authorities shall keep records of the ex-post checks referred to in Article 11(1), indicating in particular the nature and results of such checks, as well as records of any notice of remedial action issued under Article 16(3).Records of the ex-post checks referred to in Article 11(1) shall be kept for at least five years.
Member State competent authorities shall keep records of the ex-post checks referred to in Article 11(1), indicating in particular the nature and results of such checks, as well as records of any notice of remedial action issued under Article 16(3).Records of the ex-post checks referred to in Article 11(1) shall be kept for at least five years.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bewahren Aufzeichnungen über die in Artikel 11 Absatz 1 genannten nachträglichen Kontrollen auf, aus denen insbesondere die Art und die Ergebnisse dieser Kontrollen hervorgehen, sowie Aufzeichnungen über jede gemäß Artikel 16 Absatz 3 erlassene Aufforderung zu Abhilfemaßnahmen. Aufzeichnungen über die in Artikel 11 Absatz 1 genannten nachträglichen Kontrollen werden mindestens fünf Jahre lang aufbewahrt.
Article 13 — Cooperation and information exchange Article 13 — Cooperation and information exchange Article 13 — Zusammenarbeit und Informationsaustausch
1 1 1
Member State competent authorities shall exchange information, including with their respective customs authorities, on matters pertaining to supply chain due diligence and ex-post checks carried out.
Member State competent authorities shall exchange information, including with their respective customs authorities, on matters pertaining to supply chain due diligence and ex-post checks carried out.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten tauschen Informationen, auch mit ihren jeweiligen Zollbehörden, über Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Sorgfaltspflicht in der Lieferkette und den durchgeführten nachträglichen Kontrollen aus.
2 2 2
Member State competent authorities shall exchange information on shortcomings detected through the ex-post checks referred to in Article 11(1) and on the rules applicable to infringement in accordance with Article 16 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Member State competent authorities shall exchange information on shortcomings detected through the ex-post checks referred to in Article 11(1) and on the rules applicable to infringement in accordance with Article 16 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten tauschen mit den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten und der Kommission Informationen über durch die in Artikel 11 Absatz 1 genannten nachträglichen Kontrollen festgestellte Mängel sowie über die gemäß Artikel 16 geltenden Vorschriften für Verstöße aus.
3 3 3
Cooperation under paragraphs 1 and 2 shall fully respect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
as regards data protection and Regulation (EU) No 952/2013 as regards the disclosure of confidential information.
Cooperation under paragraphs 1 and 2 shall fully respect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council as regards data protection and Regulation (EU) No 952/2013 as regards the disclosure of confidential information.
Die Zusammenarbeit nach den Absätzen 1 und 2 wahrt uneingeschränkt die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Datenschutzes sowie die Verordnung (EU) Nr. 952/2013 hinsichtlich der Offenlegung vertraulicher Informationen.
Article 14 — Guidelines Article 14 — Guidelines Article 14 — Leitlinien
1 1 1
In order to create clarity and certainty for and consistency among the practices of economic operators, in particular SMEs, the Commission, in consultation with the European External Action Service and the OECD, shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook for economic operators, explaining how best to apply the criteria for the identification of conflict-affected and high-risk areas. That handbook shall be based on the definition of conflict-affected and high-risk areas set out in Article 2(f) of this Regulation and shall take into account the OECD Due Diligence Guidance in this field, including other supply chain risks triggering red flags as defined in the relevant supplements to that Guidance.
In order to create clarity and certainty for and consistency among the practices of economic operators, in particular SMEs, the Commission, in consultation with the European External Action Service and the OECD, shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook for economic operators, explaining how best to apply the criteria for the identification of conflict-affected and high-risk areas. That handbook shall be based on the definition of conflict-affected and high-risk areas set out in Article 2(f) of this Regulation and shall take into account the OECD Due Diligence Guidance in this field, including other supply chain risks triggering red flags as defined in the relevant supplements to that Guidance.
Um Klarheit und Gewissheit für die Praktiken der Wirtschaftsbeteiligten, insbesondere der KMU, sowie deren Einheitlichkeit zu schaffen, erstellt die Kommission nach Konsultation des Europäischen Auswärtigen Dienstes und der OECD unverbindliche Leitlinien in Form eines Handbuchs für Wirtschaftsbeteiligte, in denen erläutert wird, wie die Kriterien zur Ermittlung von Konflikt- und Hochrisikogebieten am besten anzuwenden sind. Dieses Handbuch stützt sich auf die Definition von Konflikt- und Hochrisikogebieten in Artikel 2 Buchstabe f dieser Verordnung und berücksichtigt den OECD-Leitfaden für die Erfüllung der Sorgfaltspflicht in diesem Bereich, einschließlich anderer Risiken der Lieferkette, die gemäß den einschlägigen Ergänzungen dieses Leitfadens Warnsignale auslösen.
2 2 2
The Commission shall call upon external expertise that will provide an indicative, non-exhaustive, regularly updated list of conflict-affected and high-risk areas. That list shall be based on the external experts' analysis of the handbook referred to in paragraph 1 and existing information from, inter alia, academics and supply chain due diligence schemes. Union importers sourcing from areas which are not mentioned on that list shall also maintain their responsibility to comply with the due diligence obligations under this Regulation.
The Commission shall call upon external expertise that will provide an indicative, non-exhaustive, regularly updated list of conflict-affected and high-risk areas. That list shall be based on the external experts' analysis of the handbook referred to in paragraph 1 and existing information from, inter alia, academics and supply chain due diligence schemes. Union importers sourcing from areas which are not mentioned on that list shall also maintain their responsibility to comply with the due diligence obligations under this Regulation.
Die Kommission greift auf externe Sachverständige zurück, die eine indikative, nicht erschöpfende und regelmäßig aktualisierte Liste von Konflikt- und Hochrisikogebieten erstellen. Diese Liste basiert auf der Analyse des in Absatz 1 genannten Handbuchs durch die externen Sachverständigen sowie auf bestehenden Informationen unter anderem von Wissenschaftlern und Sorgfaltspflichtsystemen in Lieferketten. Einführer in der Union, die ihre Waren aus Gebieten beziehen, die nicht auf dieser Liste genannt sind, bleiben ebenfalls dafür verantwortlich, die Sorgfaltspflichten nach dieser Verordnung einzuhalten.
Article 15 — Committee procedure Article 15 — Committee procedure Article 15 — Ausschussverfahren
1 1 1
The Commission shall be assisted by a committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt. Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
2 2 2
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011. Soll die Stellungnahme des Ausschusses im schriftlichen Verfahren eingeholt werden, wird dieses Verfahren ergebnislos beendet, wenn der Vorsitzende des Ausschusses dies innerhalb der Frist für die Abgabe der Stellungnahme beschließt oder die einfache Mehrheit der Ausschussmitglieder dies beantragt.
Article 16 — Rules applicable to infringement Article 16 — Rules applicable to infringement Article 16 — Für Verstöße geltende Vorschriften
1 1 1
Member States shall lay down the rules applicable to infringements of this Regulation.
Member States shall lay down the rules applicable to infringements of this Regulation.
Die Mitgliedstaaten legen die Vorschriften über Sanktionen für Verstöße gegen diese Verordnung fest.
2 2 2
Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendment thereto.
Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendment thereto.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Absatz 1 genannten Vorschriften mit und melden ihr unverzüglich alle späteren Änderungen dieser Vorschriften.
3 3 3
In the case of an infringement of this Regulation, Member State competent authorities shall issue a notice of remedial action to be taken by the Union importer.
In the case of an infringement of this Regulation, Member State competent authorities shall issue a notice of remedial action to be taken by the Union importer.
Im Falle eines Verstoßes gegen diese Verordnung erlassen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten eine Aufforderung zu Abhilfemaßnahmen, die vom Einführer in der Union zu ergreifen sind.
Article 17 — Reporting and review Article 17 — Reporting and review Article 17 — Berichterstattung und Überprüfung
1 1 1
By 30 June each year, Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation and, in particular, on notices of remedial action issued by their competent authorities pursuant to Article 16(3) and on the third-party audit reports made available pursuant to Article 7(1).
By 30 June each year, Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation and, in particular, on notices of remedial action issued by their competent authorities pursuant to Article 16(3) and on the third-party audit reports made available pursuant to Article 7(1).
Bis zum 30. Juni jedes Jahres übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung, insbesondere über die von ihren zuständigen Behörden gemäß Artikel 16 Absatz 3 erlassenen Aufforderungen zu Abhilfemaßnahmen und über die gemäß Artikel 7 Absatz 1 verfügbar gemachten Berichte über Prüfungen durch Dritte.
2 2 2
By 1 January 2023 and every three years thereafter, the Commission shall review the functioning and effectiveness of this Regulation. That review shall take into account the impact of this Regulation on the ground, including on the promotion and cost of responsible sourcing of the minerals within its scope from conflict-affected and high-risk areas and the impact of this Regulation on Union economic operators, including SMEs, as well as the accompanying measures outlined in the Joint Communication of 5 March 2014. The Commission shall discuss the review report with the European Parliament and with the Council. The review shall include an independent assessment of the proportion of total downstream Union economic operators with tin, tantalum, tungsten or gold in their supply chain, which have due diligence schemes in place. The review shall assess the adequacy and implementation of these due diligence schemes and the impact of the Union system on the ground as well as the need for additional mandatory measures in order to ensure sufficient leverage of the total Union market on the responsible global supply chain of minerals.
By 1 January 2023 and every three years thereafter, the Commission shall review the functioning and effectiveness of this Regulation. That review shall take into account the impact of this Regulation on the ground, including on the promotion and cost of responsible sourcing of the minerals within its scope from conflict-affected and high-risk areas and the impact of this Regulation on Union economic operators, including SMEs, as well as the accompanying measures outlined in the Joint Communication of 5 March 2014. The Commission shall discuss the review report with the European Parliament and with the Council. The review shall include an independent assessment of the proportion of total downstream Union economic operators with tin, tantalum, tungsten or gold in their supply chain, which have due diligence schemes in place. The review shall assess the adequacy and implementation of these due diligence schemes and the impact of the Union system on the ground as well as the need for additional mandatory measures in order to ensure sufficient leverage of the total Union market on the responsible global supply chain of minerals.
Bis zum 1. Januar 2023 und danach alle drei Jahre überprüft die Kommission die Funktionsweise und Wirksamkeit dieser Verordnung. Bei dieser Überprüfung werden die Auswirkungen dieser Verordnung vor Ort berücksichtigt, einschließlich der Förderung und der Kosten einer verantwortungsvollen Beschaffung der in ihren Anwendungsbereich fallenden Mineralien aus Konflikt- und Hochrisikogebieten, sowie die Auswirkungen dieser Verordnung auf die Wirtschaftsteilnehmer der Union, einschließlich der KMU, und die in der Gemeinsamen Mitteilung vom 5. März 2014 dargelegten Begleitmaßnahmen. Die Kommission erörtert den Überprüfungsbericht mit dem Europäischen Parlament und dem Rat. Die Überprüfung umfasst eine unabhängige Bewertung des Anteils aller nachgelagerten Wirtschaftsteilnehmer der Union mit Zinn, Tantal, Wolfram oder Gold in ihrer Lieferkette, die Sorgfaltspflichtsysteme eingerichtet haben. Bei der Überprüfung werden die Angemessenheit und Umsetzung dieser Sorgfaltspflichtsysteme sowie die Auswirkungen des Systems der Union vor Ort und die Notwendigkeit zusätzlicher verbindlicher Maßnahmen bewertet, um eine ausreichende Hebelwirkung des gesamten Unionsmarktes auf die verantwortungsvolle globale Lieferkette für Mineralien sicherzustellen.
3 3 3
Based on the findings of the review under paragraph 2, the Commission shall assess whether Member State competent authorities should have competence to impose penalties upon Union importers in the event of persistent failure to comply with the obligations set out in this Regulation. It may, as appropriate, submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council in this regard.
Based on the findings of the review under paragraph 2, the Commission shall assess whether Member State competent authorities should have competence to impose penalties upon Union importers in the event of persistent failure to comply with the obligations set out in this Regulation. It may, as appropriate, submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council in this regard.
Auf der Grundlage der Ergebnisse der Überprüfung nach Absatz 2 bewertet die Kommission, ob die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten befugt sein sollten, gegen Einführer in der Union im Falle einer fortdauernden Nichterfüllung der in dieser Verordnung festgelegten Pflichten Sanktionen zu verhängen. Sie kann gegebenenfalls dem Europäischen Parlament und dem Rat hierzu einen Gesetzgebungsvorschlag vorlegen.
Article 18 — Methodology for calculation of thresholds Article 18 — Methodology for calculation of thresholds Article 18 — Methodik für die Berechnung der Schwellenwerte
Unless otherwise provided in this Regulation, on the basis of customs information that shall be provided upon request of the Commission by the Member States on the annual import volumes by Union importer and by Combined Nomenclature code as listed in Annex I in their respective territories, the Commission shall select the highest annual import volume per Union importer and per Combined Nomenclature code corresponding to no less than 95 % of the total annual volume of imports into the Union for that Combined Nomenclature code as the new threshold to be inserted in Annex I. The Commission shall rely in doing so on the import information for each Union importer provided by the Member States for the previous two years.
Unless otherwise provided in this Regulation, on the basis of customs information that shall be provided upon request of the Commission by the Member States on the annual import volumes by Union importer and by Combined Nomenclature code as listed in Annex I in their respective territories, the Commission shall select the highest annual import volume per Union importer and per Combined Nomenclature code corresponding to no less than 95 % of the total annual volume of imports into the Union for that Combined Nomenclature code as the new threshold to be inserted in Annex I. The Commission shall rely in doing so on the import information for each Union importer provided by the Member States for the previous two years.
Sofern in dieser Verordnung nichts anderes vorgesehen ist, wählt die Kommission auf der Grundlage der Zollinformationen, die ihr die Mitgliedstaaten auf Anfrage über die jährlichen Einfuhrmengen je Einführer in der Union und je Code der Kombinierten Nomenklatur, wie in Anhang I aufgeführt, in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet übermitteln, das höchste jährliche Einfuhrvolumen je Einführer in der Union und je Code der Kombinierten Nomenklatur aus, das mindestens 95 % des gesamten jährlichen Einfuhrvolumens in die Union für diesen Code der Kombinierten Nomenklatur entspricht, und legt dieses als neuen, in Anhang I aufzunehmenden Schwellenwert fest. Dabei stützt sich die Kommission auf die von den Mitgliedstaaten für die beiden vorausgegangenen Jahre übermittelten Einfuhrinformationen für jeden Einführer in der Union.
Article 19 — Exercise of the delegation Article 19 — Exercise of the delegation Article 19 — Ausübung der Befugnisübertragung
1 1 1
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission vorbehaltlich der in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
2 2 2
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 June 2017. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power referred to in Article 1(5) and Article 8(2) shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 June 2017. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power referred to in Article 1(5) and Article 8(2) shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 1 Absätze 4 und 5 sowie Artikel 8 Absatz 2 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 8. Juni 2017 übertragen. Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Fünfjahreszeitraums einen Bericht über die Befugnisübertragung. Die in Artikel 1 Absatz 5 und Artikel 8 Absatz 2 genannte Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Dauer, sofern das Europäische Parlament oder der Rat nicht spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums Widerspruch gegen eine solche Verlängerung einlegt.
3 3 3
The delegation of power referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
The delegation of power referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Die in Artikel 1 Absätze 4 und 5 sowie Artikel 8 Absatz 2 genannte Befugnisübertragung kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. Ein Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis. Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem darin genannten späteren Zeitpunkt wirksam. Er berührt nicht die Gültigkeit der bereits in Kraft befindlichen delegierten Rechtsakte.
4 4 4
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Vor dem Erlass eines delegierten Rechtsakts konsultiert die Kommission Sachverständige, die von jedem Mitgliedstaat im Einklang mit den in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. April 2016 über bessere Rechtsetzung festgelegten Grundsätzen benannt wurden.
5 5 5
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
6 6 6
A delegated act adopted pursuant to Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ein gemäß Artikel 1 Absätze 4 und 5 sowie Artikel 8 Absatz 2 erlassener delegierter Rechtsakt tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten nach der Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn das Europäische Parlament und der Rat der Kommission vor Ablauf dieses Zeitraums beide mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden. Dieser Zeitraum wird auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates um zwei Monate verlängert.
Article 20 — Entry into force and date of application Article 20 — Entry into force and date of application Article 20 — Inkrafttreten und Geltungsbeginn
1 1 1
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
2 2 2
With the exception of the provisions referred to in paragraph 3, this Regulation shall apply from 9 July 2017.
With the exception of the provisions referred to in paragraph 3, this Regulation shall apply from 9 July 2017.
Mit Ausnahme der in Absatz 3 genannten Bestimmungen gilt diese Verordnung ab dem 9. Juli 2017.
3 3 3
Article 1(5), Article 3(1) and (2), Articles 4 to 7, Article 8(6) and (7), Article 10(3), Article 11(1), (2), (3), and (4), Articles 12 and 13, Article 16(3), and Article 17 shall apply from 1 January 2021.
Article 1(5), Article 3(1) and (2), Articles 4 to 7, Article 8(6) and (7), Article 10(3), Article 11(1), (2), (3), and (4), Articles 12 and 13, Article 16(3), and Article 17 shall apply from 1 January 2021.
Artikel 1 Absatz 5, Artikel 3 Absätze 1 und 2, die Artikel 4 bis 7, Artikel 8 Absätze 6 und 7, Artikel 10 Absatz 3, Artikel 11 Absätze 1, 2, 3 und 4, die Artikel 12 und 13, Artikel 16 Absatz 3 und Artikel 17 gelten ab dem 1. Januar 2021.
19.5.2017 EN Official Journal of the European Union L 130/1
REGULATION (EU) 2017/821 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 17 May 2017
laying down supply chain due diligence obligations for Union importers of tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold originating from conflict-affected and high-risk areas
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (1),
Whereas:
(1) Although they hold great potential for development, natural mineral resources can, in conflict-affected or high-risk areas, be a cause of dispute where their revenues fuel the outbreak or continuation of violent conflict, undermining endeavours towards development, good governance and the rule of law. In those areas, breaking the nexus between conflict and illegal exploitation of minerals is a critical element in guaranteeing peace, development and stability.
(2) The challenge posed by the desire to prevent the financing of armed groups and security forces in resource-rich areas has been taken up by governments and international organisations together with economic operators and civil society organisations, including women's organisations that are to the forefront of drawing attention to the exploitative conditions imposed by these groups and forces, as well as to rape and violence used to control local populations.
(3) Human rights abuses are common in resource-rich conflict-affected and high-risk areas and may include child labour, sexual violence, the disappearance of people, forced resettlement and the destruction of ritually or culturally significant sites.
(4) The Union has been actively engaged in an initiative of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to advance the responsible sourcing of minerals from conflict areas, which has resulted in a government-backed multi-stakeholder process leading to the adoption of the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (‘OECD Due Diligence Guidance’) including the Annexes and Supplements thereto. In May 2011, the OECD Ministerial Council recommended the active promotion of the observance of that Guidance.
(5) The concept of responsible sourcing is referred to in the updated OECD Guidelines for Multinational Enterprises (2) and is in line with the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (3). Those documents aim to advance supply chain due diligence practices when businesses source from areas affected by conflict and instability. At the highest international level, UN Security Council Resolution 1952 (2010) specifically targeted the Democratic Republic of Congo (the DRC) and its neighbours in Central Africa calling for supply chain due diligence to be observed. Following up on that Resolution, the UN Group of Experts on the DRC also advocated compliance with the OECD Due Diligence Guidance.
(6) In addition to multilateral initiatives, on 15 December 2010, the Heads of State and Government of the African Great Lakes Region took a political commitment in Lusaka to fight the illegal exploitation of natural resources in the region and approved, inter alia, a regional certification mechanism based on the OECD Due Diligence Guidance.
(7) This Regulation, by controlling trade in minerals from conflict areas, is one of the ways of eliminating the financing of armed groups. The Union's foreign and development policy action also contributes to fighting local corruption, to the strengthening of borders and to providing training for local populations and their representatives in order to help them highlight abuses.
(8) In its communication of 4 November 2008 entitled ‘The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’, the Commission recognised that securing reliable and undistorted access to raw materials is an important factor for the Union's competitiveness. The raw materials initiative contained in that Commission communication is an integrated strategy aimed at responding to different challenges related to access to non-energy and non-agriculture raw materials. That initiative recognises and promotes financial as well as supply chain transparency, and the application of corporate social responsibility standards.
(9) In its resolutions of 7 October 2010, of 8 March 2011, of 5 July 2011 and of 26 February 2014, the European Parliament called for the Union to legislate along the lines of the US law on conflict minerals, Section 1502 of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act. In its communications of 2 February 2011 entitled ‘Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials’ and of 27 January 2012 entitled ‘Trade, growth and development — Tailoring trade and investment policy for those countries most in need’, the Commission announced its intention to explore ways of improving transparency throughout the supply chain, including aspects of due diligence. In the latter communication and in line with the commitment made by it at the May 2011 OECD Ministerial Council, the Commission also advocated greater support for and use of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and of the OECD Due Diligence Guidance, even outside the OECD membership.
(10) Union citizens and civil society actors have raised awareness with respect to Union economic operators not being held accountable for their potential connection to the illicit extraction of and trade in minerals from conflict areas. Such minerals, potentially present in consumer products, link consumers to conflicts outside the Union. As such, consumers are indirectly linked to conflicts that have severe impacts on human rights, in particular the rights of women, as armed groups often use mass rape as a deliberate strategy to intimidate and control local populations in order to preserve their interests. For this reason, Union citizens have requested, in particular through petitions, that the Commission make a legislative proposal to the European Parliament and to the Council to hold economic operators accountable under the relevant Guidelines as established by the UN and OECD.
(11) In the context of this Regulation, and as set out in the OECD Due Diligence Guidance, supply chain due diligence is an ongoing, proactive and reactive process through which economic operators monitor and administer their purchases and sales with a view to ensuring that they do not contribute to conflict or the adverse impacts thereof.
(12) Third-party auditing of an economic operator's supply chain due diligence practices ensures credibility for the benefit of downstream economic operators and contributes to the improvement of upstream due diligence practices.
(13) Public reporting by an economic operator on its supply chain due diligence policies and practices provides the necessary transparency to generate public confidence in the measures economic operators are taking.
(14) Union importers retain individual responsibility to comply with the due diligence obligations set out in this Regulation. However, many existing and future supply chain due diligence schemes (‘due diligence schemes’) could contribute to achieving the aims of this Regulation. Due diligence schemes that are aimed at breaking the link between conflict and the sourcing of tin, tantalum, tungsten and gold already exist. Such schemes use independent third-party audits to certify smelters and refiners that have systems in place to ensure the responsible sourcing of minerals. It should be possible to recognise those schemes in the Union system for supply chain due diligence (‘Union system’). The methodology and criteria for such schemes to be recognised as equivalent to the requirements of this Regulation should be established in a delegated act to allow for compliance with this Regulation by individual economic operators that are members of those schemes and to avoid double auditing. Such schemes should incorporate the overarching due diligence principles, ensure that requirements are aligned to the specific recommendations of the OECD Due Diligence Guidance and meet the procedural requirements such as stakeholders' engagement, grievance mechanisms and responsiveness.
(15) Union economic operators have, through public consultations, expressed their interest in the responsible sourcing of minerals and reported on current due diligence schemes designed to pursue their corporate social responsibility objectives, customer requests, or the security of their supplies. However, Union economic operators have also reported countless difficulties and practical challenges in the exercise of supply chain due diligence because of lengthy and complex global supply chains involving a high number of economic operators that are often insufficiently aware or ethically unconcerned. The Commission should review the cost of responsible sourcing and of third-party auditing, the administrative consequences of such sourcing and auditing and their potential impact on competitiveness, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and should report its findings to the European Parliament and to the Council. The Commission should ensure that micro, small and medium-sized enterprises benefit from adequate technical assistance and should facilitate the exchange of information in order to implement this Regulation. Micro, small and medium-sized enterprises established in the Union which import minerals and metals should therefore benefit from the COSME programme established by Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council (4).
(16) Smelters and refiners are an important stage in global mineral supply chains as they are typically the last stage in which due diligence can effectively be assured by collecting, disclosing and verifying information on the mineral's origin and chain of custody. After this stage of transformation, it is often considered to be unfeasible to trace back the origins of minerals. The same applies to recycled metals, which have undergone even further steps in the transformation process. A Union list of global responsible smelters and refiners could therefore provide transparency and certainty to downstream economic operators as regards supply chain due diligence practices. In accordance with the OECD Due Diligence Guidance, upstream economic operators such as smelters and refiners should undergo an independent third-party audit of their supply chain due diligence practices, with a view to also being included in the list of global responsible smelters and refiners.
(17) It is essential that Union importers of minerals and metals who fall within the scope of this Regulation comply with its provisions, including Union smelters and refiners which import and process minerals and concentrates thereof.
(18) To ensure the proper functioning of the Union system while guaranteeing that the vast majority of minerals and metals falling within the scope of this Regulation and imported into the Union are subject to its requirements, this Regulation should not apply in situations where the Union importers' annual import volumes of each mineral or metal concerned are below the volume thresholds listed in Annex I to this Regulation.
(19) In order to ensure the proper functioning of the Union system and to facilitate the assessment of due diligence schemes that might be recognised under this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to this Regulation by establishing and amending the volume thresholds of minerals and metals and in respect of setting out the methodology and criteria to be followed for that assessment acknowledging, in this regard, the work of the OECD. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (5). In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
(20) Member State competent authorities should be responsible for ensuring the uniform compliance of Union importers of minerals or metals who fall within the scope of this Regulation by carrying out appropriate ex-post checks. Records of such checks should be kept for at least five years. Member States should be required to establish the rules applicable to infringements of this Regulation.
(21) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission. The implementing powers relating to the recognition of due diligence schemes as equivalent, the withdrawal of equivalence in the case of deficiencies, as well as the establishment of the list of global responsible smelters and refiners should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (6). In view of the nature of those implementing acts, given the limited discretionary powers of the Commission, whereby those acts should be based on the methodology and criteria to be adopted by means of a delegated act for the recognition of due diligence schemes by the Commission, the advisory procedure is considered to be the appropriate procedure for the adoption of those implementing acts.
(22) In order to guarantee the efficient implementation of this Regulation, provision should be made for a transitional period to allow for, inter alia, the establishment of Member States' competent authorities, for the Commission to recognise due diligence schemes and for economic operators to become familiar with their obligations under this Regulation.
(23) The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should regularly review their financial assistance to and political commitments with regard to conflict-affected and high-risk areas where tin, tantalum, tungsten and gold are mined, in particular in the African Great Lakes Region, in order to ensure policy coherence, and in order to incentivise and strengthen the respect for good governance, the rule of law and ethical mining.
(24) The Commission should report regularly to the European Parliament and to the Council on the effects of the Union system laid down by this Regulation. By 1 January 2023 and every three years thereafter, the Commission should review the functioning and the effectiveness of the Union system, and its impact on the ground as regards the promotion of responsible sourcing of the minerals falling within the scope of this Regulation from conflict-affected and high-risk areas and on Union economic operators including SMEs, and should report to the European Parliament and to the Council. Those reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals, which may include further mandatory measures.
(25) In their Joint Communication of 5 March 2014 entitled ‘Responsible sourcing of minerals originating in conflict-affected and high-risk areas: Towards an integrated EU approach’ (the ‘Joint Communication of 5 March 2014’), the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy committed to the implementation of accompanying measures leading to an integrated Union approach to responsible sourcing in parallel with this Regulation, with the aim not only of reaching a high level of participation by economic operators in the Union system provided for in this Regulation but also ensuring that a global, coherent and comprehensive approach is taken to promote responsible sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
(26) Preventing the profits from the trade in minerals and metals being used to fund armed conflict through due diligence and transparency will promote good governance and sustainable economic development. Therefore, this Regulation incidentally covers areas falling within the Union policy in the field of development cooperation in addition to the predominant area covered which falls under the common commercial policy of the Union,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Subject matter and scope
1. This Regulation establishes a Union system for supply chain due diligence (‘Union system’) in order to curtail opportunities for armed groups and security forces to trade in tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold. This Regulation is designed to provide transparency and certainty as regards the supply practices of Union importers, and of smelters and refiners sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
2. This Regulation lays down the supply chain due diligence obligations of Union importers of minerals or metals containing or consisting of tin, tantalum, tungsten or gold, as set out in Annex I.
3. This Regulation shall not apply to Union importers of minerals or metals where their annual import volume of each of the minerals or metals concerned is below the volume thresholds set out in Annex I.
All volume thresholds are set at a level that ensures that the vast majority, but no less than 95 %, of the total volumes imported into the Union of each mineral and metal under the Combined Nomenclature code is subject to the obligations of Union importers set out in this Regulation.
4. The Commission shall adopt a delegated act, in accordance with Articles 18 and 19, if feasible by 1 April 2020 but no later than 1 July 2020, to amend Annex I by establishing the volume thresholds for tantalum or niobium ores and concentrates, gold ores and concentrates, tin oxides and hydroxides, tantalates and carbides of tantalum.
5. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 18 and 19 to amend the existing thresholds listed in Annex I every three years after 1 January 2021.
6. With the exception of Article 7(4), this Regulation shall not apply to recycled metals.
7. This Regulation shall not apply to stocks where a Union importer demonstrates that those stocks were created in the current form on a verifiable date prior to 1 February 2013.
8. This Regulation shall apply to minerals and metals referred to in Annex I that are obtained as by-products as defined in Article 2(t).
Article 2
Definitions
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
(a) ‘minerals’ means the following, as listed in Part A of Annex I:; — ores and concentrates containing tin, tantalum or tungsten, and; — gold;
(b) ‘metals’ means metals containing or consisting of tin, tantalum, tungsten or gold, as listed in Part B of Annex I;
(c) ‘mineral supply chain’ means the system of activities, organisations, actors, technology, information, resources and services involved in moving and processing the minerals from the extraction site to their incorporation in the final product;
(d) ‘supply chain due diligence’ means the obligations of Union importers of tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold in relation to their management systems, risk management, independent third-party audits and disclosure of information with a view to identifying and addressing actual and potential risks linked to conflict-affected and high-risk areas to prevent or mitigate adverse impacts associated with their sourcing activities;
(e) ‘chain of custody or supply chain traceability system’ means a record of the sequence of economic operators which have custody of minerals and metals as they move through a supply chain;
(f) ‘conflict-affected and high-risk areas’ means areas in a state of armed conflict or fragile post-conflict as well as areas witnessing weak or non-existent governance and security, such as failed states, and widespread and systematic violations of international law, including human rights abuses;
(g) ‘armed groups and security forces’ means groups referred to in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
(h) ‘smelter and refiner’ means any natural or legal person performing forms of extractive metallurgy involving processing steps with the aim to produce a metal from a mineral;
(i) ‘global responsible smelters and refiners’ means smelters and refiners located inside or outside the Union that are deemed to fulfil the requirements of this Regulation;
(j) ‘upstream’ means the mineral supply chain from the extraction sites to the smelters and refiners, inclusive;
(k) ‘downstream’ means the metal supply chain from the stage following the smelters and refiners to the final product;
(l) ‘Union importer’ means any natural or legal person declaring minerals or metals for release for free circulation within the meaning of Article 201 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (7) or any natural or legal person on whose behalf such declaration is made, as indicated in data elements 3/15 and 3/16 in accordance with Annex B to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (8);
(m) ‘supply chain due diligence scheme’ or ‘due diligence scheme’ means a combination of voluntary supply chain due diligence procedures, tools and mechanisms, including independent third-party audits, developed and overseen by governments, industry associations or groupings of interested organisations;
(n) ‘Member State competent authorities’ means authorities designated by Member States in accordance with Article 10 with expertise as regards raw materials, industrial processes and auditing;
(o) ‘OECD Due Diligence Guidance’ means the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Second Edition, OECD 2013), including all its Annexes and Supplements;
(p) ‘grievance mechanism’ means an early-warning risk awareness mechanism allowing any interested party, including whistle-blowers, to voice concerns regarding the circumstances of extraction, trade and handling of minerals in and export of minerals from conflict-affected and high-risk areas;
(q) ‘model supply chain policy’ means a supply chain policy that conforms to Annex II to the OECD Due Diligence Guidance outlining the risks of significant adverse impacts which may be associated with the extraction, trade, and handling of minerals in and export of minerals from conflict-affected and high-risk areas;
(r) ‘risk management plan’ means the written response of a Union importer to the identified supply chain risks based on Annex III to the OECD Due Diligence Guidance;
(s) ‘recycled metals’ means reclaimed end-user or post-consumer products, or scrap processed metals created during product manufacturing, including excess, obsolete, defective, and scrap metal materials which contain refined or processed metals that are appropriate for recycling in the production of tin, tantalum, tungsten or gold. For the purposes of this definition, minerals partially processed, unprocessed or a by-product from another ore are not considered to be recycled metals;
(t) ‘by-product’ means a mineral or metal falling within the scope of this Regulation that has been obtained from the processing of a mineral or metal falling outside the scope of this Regulation, and which would not have been obtained without the processing of the primary mineral or metal falling outside the scope of this Regulation;
(u) ‘verifiable date’ means a date which can be verified by the inspection of physical date stamps on products or of inventory lists.
Article 3
Compliance of Union importers with supply chain due diligence obligations
1. Union importers of minerals or metals shall comply with the supply chain due diligence obligations set out in this Regulation and shall keep documentation demonstrating their respective compliance with those obligations, including the results of the independent third-party audits.
2. Member State competent authorities shall be responsible for carrying out appropriate ex-post checks pursuant to Article 11.
3. Pursuant to Article 8(1), interested parties may submit supply chain due diligence schemes for recognition by the Commission with a view to facilitating the compliance of Union importers with the relevant requirements set out in Articles 4 to 7.
Article 4
Management system obligations
Union importers of minerals or metals shall:
(a) adopt, and clearly communicate to suppliers and the public up-to-date information on, their supply chain policy for the minerals and metals potentially originating from conflict-affected and high-risk areas;
(b) incorporate in their supply chain policy standards against which supply chain due diligence is to be conducted consistent with the standards set out in the model supply chain policy in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
(c) structure their respective internal management systems to support supply chain due diligence by assigning responsibility to senior management, in cases where the Union importer is not a natural person, to oversee the supply chain due diligence process as well as maintain records of those systems for a minimum of five years;
(d) strengthen their engagement with suppliers by incorporating their supply chain policy into contracts and agreements with suppliers consistent with Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
(e) establish a grievance mechanism as an early-warning risk-awareness system or provide such mechanism through collaborative arrangements with other economic operators or organisations, or by facilitating recourse to an external expert or body, such as an ombudsman;
(f) as regards minerals, operate a chain of custody or supply chain traceability system that provides, supported by documentation, the following information:; (i) description of the mineral, including its trade name and type;; (ii) name and address of the supplier to the Union importer;; (iii) country of origin of the minerals;; (iv) quantities and dates of extraction, if available, expressed in volume or weight;; (v) where minerals originate from conflict-affected and high-risk areas or, where other supply chain risks as listed in the OECD Due Diligence Guidance have been ascertained by the Union importer, additional information in accordance with the specific recommendations for upstream economic operators, as set out in the OECD Due Diligence Guidance, such as the mine of mineral origin, locations where minerals are consolidated, traded and processed, and taxes, fees and royalties paid;
(g) as regards metals, operate a chain of custody or supply chain traceability system that provides, supported by documentation, the following information:; (i) description of the metal, including its trade name and type;; (ii) name and address of the supplier to the Union importer;; (iii) name and address of the smelters and refiners in the supply chain of the Union importer;; (iv) if available, records of the third-party audit reports of the smelters and refiners, or evidence of conformity with a supply chain due diligence scheme recognised by the Commission pursuant to Article 8;; (v) if the records referred to in point (iv) are not available:; — countries of origin of the minerals in the supply chain of the smelters and refiners,; — where metals are based on minerals originating from conflict-affected and high-risk areas, or other supply chain risks as listed in the OECD Due Diligence Guidance have been ascertained by the Union importer, additional information in accordance with the specific recommendations for downstream economic operators set out in that Guidance;
(h) as regards by-products, provide information supported by documentation as from the point of origin of those by-products, namely the point where the by-product is first separated from its primary mineral or metal falling outside the scope of this Regulation.
Article 5
Risk management obligations
1. Union importers of minerals shall:
(a) identify and assess the risks of adverse impacts in their mineral supply chain on the basis of the information provided pursuant to Article 4 against the standards of their supply chain policy, consistent with Annex II to, and the due diligence recommendations set out in, the OECD Due Diligence Guidance;
(b) implement a strategy to respond to the identified risks designed so as to prevent or mitigate adverse impacts by:; (i) reporting findings of the supply chain risk assessment to senior management designated for that purpose, in cases where the Union importer is not a natural person;; (ii) adopting risk management measures consistent with Annex II to, and the due diligence recommendations set out in, the OECD Due Diligence Guidance, considering their ability to influence, and where necessary take steps to exert pressure on suppliers who can most effectively prevent or mitigate the identified risk, by making it possible either to:; — continue trade while simultaneously implementing measurable risk mitigation efforts,; — suspend trade temporarily while pursuing ongoing measurable risk mitigation efforts, or; — disengage with a supplier after failed attempts at risk mitigation;; (iii) implementing the risk management plan; monitoring and tracking performance of risk mitigation efforts; reporting back to senior management designated for this purpose, in cases where the Union importer is not a natural person; and considering suspending or discontinuing engagement with a supplier after failed attempts at mitigation;; (iv) undertaking additional fact and risk assessments for risks requiring mitigation, or after a change of circumstances.
2. If a Union importer of minerals pursues risk mitigation efforts while continuing trade or temporarily suspending trade, it shall consult with suppliers and with the stakeholders concerned, including local and central government authorities, international or civil society organisations and affected third parties, and agree on a strategy for measurable risk mitigation in the risk management plan.
3. Union importers of minerals shall, in order to design conflict and high-risk sensitive strategies for mitigation in the risk management plan, rely on the measures and indicators referred to in Annex III to the OECD Due Diligence Guidance and measure progressive improvement.
4. Union importers of metals shall identify and assess, in accordance with Annex II to the OECD Due Diligence Guidance and the specific recommendations set out in that Guidance, the risks in their supply chain based on available third-party audit reports concerning the smelters and refiners in that chain, and, by assessing, as appropriate, the due diligence practices of those smelters and refiners. Those audit reports shall be in accordance with Article 6(1) of this Regulation. In the absence of such third-party audit reports from the smelters and refiners in their supply chain, Union importers of metals shall identify and assess the risks in their supply chain as part of their own risk management system. In such cases, Union importers of metals shall carry out audits of their own supply chain due diligence via an independent third-party in accordance with Article 6 of this Regulation.
5. In cases where they are not natural persons, Union importers of metals shall report the findings of the risk assessment referred to in paragraph 4 to their senior management designated for this purpose and they shall implement a response strategy designed to prevent or mitigate adverse impacts, consistent with Annex II to the OECD Due Diligence Guidance and with the specific recommendations set out in that Guidance.
Article 6
Third-party audit obligations
1. Union importers of minerals or metals shall carry out audits via an independent third party (‘third-party audit’).
That third-party audit shall:
(a) include in its scope all of the Union importer's activities, processes and systems used to implement supply chain due diligence regarding minerals or metals, including the Union importer's management system, risk management, and disclosure of information in accordance with Articles 4, 5 and 7 respectively;
(b) have as its objective the determination of conformity of the Union importer's supply chain due diligence practices with Articles 4, 5 and 7;
(c) make recommendations to the Union importer on how to improve its supply chain due diligence practices; and
(d) respect the audit principles of independence, competence and accountability, as set out in the OECD Due Diligence Guidance.
2. Union importers of metals shall be exempted from the obligation to carry out third-party audits pursuant to paragraph 1 provided they make available substantive evidence, including third-party audit reports, demonstrating that all smelters and refiners in their supply chain comply with this Regulation.
The requirement of substantive evidence shall be deemed to be fulfilled where Union importers of metals demonstrate that they are sourcing exclusively from smelters and refiners listed by the Commission pursuant to Article 9.
Article 7
Disclosure obligations
1. Union importers of minerals or metals shall make available to Member State competent authorities the reports of any third-party audit carried out in accordance with Article 6 or evidence of conformity with a supply chain due diligence scheme recognised by the Commission pursuant to Article 8.
2. Union importers of minerals or metals shall make available to their immediate downstream purchasers all information gained and maintained pursuant to their supply chain due diligence with due regard for business confidentiality and other competitive concerns.
3. Union importers of minerals or metals shall, on an annual basis, publicly report as widely as possible, including on the internet, on their supply chain due diligence policies and practices for responsible sourcing. That report shall contain the steps taken by them to implement the obligations as regards their management system under Article 4, and their risk management under Article 5, as well as a summary report of the third-party audits, including the name of the auditor, with due regard for business confidentiality and other competitive concerns.
4. Where a Union importer can reasonably conclude that metals are derived only from recycled or scrap sources, it shall, with due regard for business confidentiality and other competitive concerns:
(a) publicly disclose its conclusion; and
(b) describe in reasonable detail the supply chain due diligence measures it exercised in reaching that conclusion.
Article 8
Recognition of supply chain due diligence schemes
1. Governments, industry associations and groupings of interested organisations having due diligence schemes in place (‘scheme owners’) may apply to the Commission to have the supply chain due diligence schemes that are developed and overseen by them recognised by the Commission. Such applications shall be supported by adequate evidence and information.
2. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 19, supplementing this Regulation by setting out the methodology and criteria allowing the Commission to assess whether supply chain due diligence schemes facilitate the fulfilment of the requirements of this Regulation by economic operators and allowing the Commission to recognise schemes.
3. Where, on the basis of the evidence and information provided pursuant to paragraph 1 and in accordance with the methodology and criteria for recognition established pursuant to paragraph 2, the Commission determines that the supply chain due diligence scheme, when effectively implemented by a Union importer of minerals or metals, enables that importer to comply with this Regulation, it shall adopt an implementing act granting that scheme a recognition of equivalence with the requirements of this Regulation. The OECD Secretariat shall, as appropriate, be consulted prior to the adoption of such implementing acts.
When making a determination on the recognition of a due diligence scheme, the Commission shall take into account the diverse industry practices covered by that scheme and shall also have regard to the risk-based approach and method used by that scheme to identify conflict-affected and high-risk areas, and the listed results thereof. Those listed results shall be disclosed by the scheme owner.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
4. The Commission shall also, as appropriate, periodically verify that recognised supply chain due diligence schemes continue to fulfil the criteria that led to a recognition of equivalence decision adopted pursuant to paragraph 3.
5. The owner of a supply chain due diligence scheme for which the recognition of equivalence was granted in accordance with paragraph 3 shall inform the Commission without delay of any changes or updates made to that scheme.
6. If there is evidence of repeated or significant cases where economic operators implementing a scheme recognised in accordance with paragraph 3 have failed to fulfil the requirements of this Regulation, the Commission shall examine, in consultation with the owner of the recognised scheme, whether those cases indicate deficiencies in the scheme.
7. Where the Commission identifies a failure to comply with this Regulation or deficiencies in a recognised supply chain due diligence scheme, it may grant the scheme owner an appropriate period of time to take remedial action.
Where the scheme owner fails or refuses to take the necessary remedial action, and where the Commission has determined that the failure or deficiencies referred to in the first subparagraph of this paragraph compromise the ability of the Union importer implementing a scheme to comply with this Regulation or where repeated or significant cases of non-compliance by economic operators implementing a scheme are due to deficiencies in the scheme, the Commission shall adopt an implementing act in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), withdrawing the recognition of the scheme.
8. The Commission shall establish and keep up-to-date a register of recognised supply chain due diligence schemes. That register shall be made publicly available on the internet.
Article 9
List of global responsible smelters and refiners
1. The Commission shall adopt implementing acts establishing or amending the list of the names and addresses of global responsible smelters and refiners.
That list shall be drawn up taking into account global responsible smelters and refiners covered by supply chain due diligence schemes recognised by the Commission pursuant to Article 8 and the information submitted by Member States pursuant to Article 17(1).
2. The Commission shall use its best endeavours to identify those smelters and refiners included in the list referred to in paragraph 1 of this Article that source, at least partially, from conflict-affected and high-risk areas, in particular by drawing upon information provided by the owners of supply chain due diligence schemes recognised pursuant to Article 8.
3. The Commission shall establish or amend the list using the template in Annex II and in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2). The OECD Secretariat shall, as appropriate, be consulted prior to the adoption of that list.
4. The Commission shall, by means of an implementing act, remove from the list the names and addresses of the smelters and refiners that are no longer recognised as responsible on the basis of information received pursuant to Article 8 and Article 17(1). That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
5. The Commission shall, in a timely manner, update and make publicly available, including on the internet, the information included in the list of global responsible smelters and refiners.
Article 10
Member State competent authorities
1. Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 9 December 2017. Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
2. The Commission shall make publicly available, including on the internet, a list of competent authorities using the template in Annex III. The Commission shall keep that list up-to-date.
3. Member State competent authorities shall be responsible for ensuring the effective and uniform implementation of this Regulation throughout the Union.
Article 11
Ex-post checks on Union importers
1. Member State competent authorities shall be responsible for carrying out appropriate ex-post checks in order to ensure that Union importers of minerals or metals comply with the obligations set out in Articles 4 to 7.
2. The ex-post checks referred to in paragraph 1 shall be conducted by taking a risk-based approach, as well as in cases when a competent authority is in possession of relevant information, including on the basis of substantiated concerns provided by third parties, concerning the compliance by a Union importer with this Regulation.
3. The ex-post checks referred to in paragraph 1 shall include, inter alia:
(a) examination of the Union importer's implementation of supply chain due diligence obligations under this Regulation, including regarding the management system, risk management, independent third-party audit and disclosure;
(b) examination of documentation and records that demonstrate the proper compliance with the obligations referred to in point (a);
(c) examination of audit obligations in accordance with the scope, objective and principles set out in Article 6.
The ex-post checks referred to in paragraph 1 should include on-the-spot inspections, including at the premises of the Union importer.
4. Union importers shall offer all the assistance necessary to facilitate the performance of the ex-post checks referred to in paragraph 1, in particular as regards access to premises and the presentation of documentation and records.
5. In order to ensure clarity of tasks and consistency of action among Member State competent authorities, the Commission shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook detailing the steps to be followed by Member State competent authorities carrying out the ex-post checks referred to in paragraph 1. Those guidelines shall include, as appropriate, templates of documents facilitating the implementation of this Regulation.
Article 12
Records of ex-post checks on Union importers
Member State competent authorities shall keep records of the ex-post checks referred to in Article 11(1), indicating in particular the nature and results of such checks, as well as records of any notice of remedial action issued under Article 16(3).
Records of the ex-post checks referred to in Article 11(1) shall be kept for at least five years.
Article 13
Cooperation and information exchange
1. Member State competent authorities shall exchange information, including with their respective customs authorities, on matters pertaining to supply chain due diligence and ex-post checks carried out.
2. Member State competent authorities shall exchange information on shortcomings detected through the ex-post checks referred to in Article 11(1) and on the rules applicable to infringement in accordance with Article 16 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
3. Cooperation under paragraphs 1 and 2 shall fully respect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (9) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (10) as regards data protection and Regulation (EU) No 952/2013 as regards the disclosure of confidential information.
Article 14
Guidelines
1. In order to create clarity and certainty for and consistency among the practices of economic operators, in particular SMEs, the Commission, in consultation with the European External Action Service and the OECD, shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook for economic operators, explaining how best to apply the criteria for the identification of conflict-affected and high-risk areas. That handbook shall be based on the definition of conflict-affected and high-risk areas set out in Article 2(f) of this Regulation and shall take into account the OECD Due Diligence Guidance in this field, including other supply chain risks triggering red flags as defined in the relevant supplements to that Guidance.
2. The Commission shall call upon external expertise that will provide an indicative, non-exhaustive, regularly updated list of conflict-affected and high-risk areas. That list shall be based on the external experts' analysis of the handbook referred to in paragraph 1 and existing information from, inter alia, academics and supply chain due diligence schemes. Union importers sourcing from areas which are not mentioned on that list shall also maintain their responsibility to comply with the due diligence obligations under this Regulation.
Article 15
Committee procedure
1. The Commission shall be assisted by a committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
2. Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Article 16
Rules applicable to infringement
1. Member States shall lay down the rules applicable to infringements of this Regulation.
2. Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendment thereto.
3. In the case of an infringement of this Regulation, Member State competent authorities shall issue a notice of remedial action to be taken by the Union importer.
Article 17
Reporting and review
1. By 30 June each year, Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation and, in particular, on notices of remedial action issued by their competent authorities pursuant to Article 16(3) and on the third-party audit reports made available pursuant to Article 7(1).
2. By 1 January 2023 and every three years thereafter, the Commission shall review the functioning and effectiveness of this Regulation. That review shall take into account the impact of this Regulation on the ground, including on the promotion and cost of responsible sourcing of the minerals within its scope from conflict-affected and high-risk areas and the impact of this Regulation on Union economic operators, including SMEs, as well as the accompanying measures outlined in the Joint Communication of 5 March 2014. The Commission shall discuss the review report with the European Parliament and with the Council. The review shall include an independent assessment of the proportion of total downstream Union economic operators with tin, tantalum, tungsten or gold in their supply chain, which have due diligence schemes in place. The review shall assess the adequacy and implementation of these due diligence schemes and the impact of the Union system on the ground as well as the need for additional mandatory measures in order to ensure sufficient leverage of the total Union market on the responsible global supply chain of minerals.
3. Based on the findings of the review under paragraph 2, the Commission shall assess whether Member State competent authorities should have competence to impose penalties upon Union importers in the event of persistent failure to comply with the obligations set out in this Regulation. It may, as appropriate, submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council in this regard.
Article 18
Methodology for calculation of thresholds
Unless otherwise provided in this Regulation, on the basis of customs information that shall be provided upon request of the Commission by the Member States on the annual import volumes by Union importer and by Combined Nomenclature code as listed in Annex I in their respective territories, the Commission shall select the highest annual import volume per Union importer and per Combined Nomenclature code corresponding to no less than 95 % of the total annual volume of imports into the Union for that Combined Nomenclature code as the new threshold to be inserted in Annex I. The Commission shall rely in doing so on the import information for each Union importer provided by the Member States for the previous two years.
Article 19
Exercise of the delegation
1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 June 2017. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power referred to in Article 1(5) and Article 8(2) shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
3. The delegation of power referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
4. Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
5. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
6. A delegated act adopted pursuant to Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Article 20
Entry into force and date of application
1. This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2. With the exception of the provisions referred to in paragraph 3, this Regulation shall apply from 9 July 2017.
3. Article 1(5), Article 3(1) and (2), Articles 4 to 7, Article 8(6) and (7), Article 10(3), Article 11(1), (2), (3), and (4), Articles 12 and 13, Article 16(3), and Article 17 shall apply from 1 January 2021.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
For the European Parliament
The President
A. TAJANI
For the Council
The President
C. ABELA
(1) Position of the European Parliament of 16 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 3 April 2017.
(2) OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD 2011 edition.
(3) Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations ‘Protect, Respect and Remedy’ Framework, endorsed by the UN Human Rights Council in its resolution 17/4 of 6 July 2011 (A/HRC/RES/17/4).
(4) Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
(5) OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
(6) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
(7) Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
(8) Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
(9) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
(10) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
ANNEX I
List of minerals and metals within the scope of Regulation (EU) 2017/821 classified under the Combined Nomenclature
Part A: Minerals
| Description | CN code | TARIC subdivision | Volume threshold (kg) |
|---|---|---|---|
| Tin ores and concentrates | 2609 00 00 | 5 000 | |
| Tungsten ores and concentrates | 2611 00 00 | 250 000 | |
| Tantalum or niobium ores and concentrates | ex 2615 90 00 | 10 | Article 1(4) and Article 18 apply |
| Gold ores and concentrates | ex 2616 90 00 | 10 | Article 1(4) and Article 18 apply |
| Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder with a gold concentration lower than 99,5 % that has not passed the refining stage | ex 7108 (*1) | 100 |
Part B: Metals
| Description | CN code | TARIC subdivision | Volume threshold (kg) |
|---|---|---|---|
| Tungsten oxides and hydroxides | 2825 90 40 | 100 000 | |
| Tin oxides and hydroxides | ex 2825 90 85 | 10 | Article 1(4) and Article 18 apply |
| Tin chlorides | 2827 39 10 | 10 000 | |
| Tungstates | 2841 80 00 | 100 000 | |
| Tantalates | ex 2841 90 85 | 30 | Article 1(4) and Article 18 apply |
| Carbides of tungsten | 2849 90 30 | 10 000 | |
| Carbides of tantalum | ex 2849 90 50 | 10 | Article 1(4) and Article 18 apply |
| Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form with a gold concentration of 99,5 % or higher that has passed the refining stage | ex 7108 (*2) | 100 | |
| Ferrotungsten and ferro-silico-tungsten | 7202 80 00 | 25 000 | |
| Tin, unwrought | 8001 | 100 000 | |
| Tin bars, rods, profiles and wires | 8003 00 00 | 1 400 | |
| Tin, other articles | 8007 00 | 2 100 | |
| Tungsten, powders | 8101 10 00 | 2 500 | |
| Tungsten, unwrought, including bars and rods obtained simply by sintering | 8101 94 00 | 500 | |
| Tungsten wire | 8101 96 00 | 250 | |
| Tungsten bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil, and other | 8101 99 | 350 | |
| Tantalum, unwrought including bars and rods, obtained simply by sintering; powders | 8103 20 00 | 2 500 | |
| Tantalum bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil, and other | 8103 90 | 150 |
(*1) For the purpose of amending this threshold, the imported volume obtained by applying the methodology and criteria of Article 18 shall be set as the threshold for both ex 7108 tariff lines included in Annex I.
(*2) For the purpose of amending this threshold, the imported volume obtained by applying the methodology and criteria of Article 18 shall be set as the threshold for both ex 7108 tariff lines included in Annex I.
ANNEX II
List of global responsible smelters and refiners' template referred to in Article 9
| Column A: | Name of smelters and refiners in alphabetical order |
|---|---|
| Column B: | Address of the smelter or refiner |
| Column C: | * indicator, if the smelter or refiner sources minerals originating from conflict-affected and high-risk areas |
A B C
ANNEX III
List of Member State competent authorities template referred to in Article 10
| Column A: | Name of Member States in alphabetical order |
|---|---|
| Column B: | Name of the competent authority |
| Column C: | Address of the competent authority |
A B C