Emtract Ingest
API
EN
EN
DE
Dashboard
Regulations
Crawlers
Attributes
Topics
Home
/
Crawlers
/
German Federal Law
/
Verordnung über die Berufsausbildung zum Schifffahrtskaufmann/zur Schifffahrtskauffrau
/
Edit regulation source
Edit regulation source
Source URL
Name
Reference number
Regulation
Tenth BImSchV
Tenth Product Safety Ordinance
Tenth Pension Adjustment Act
Eleventh Amendment to the Lastenausgleich Act
Ordinance on Emission Declarations
Explosion Protection Ordinance
Eleventh Pension Adjustment Act
Eleventh Pension Adjustment Regulation 1996
Major Accidents Ordinance
Lifts Ordinance
Twelfth Pension Adjustment Act
Twelfth Painting and Varnishing Trade Ordinance
Ordinance on Large Combustion Plants, Gas Turbine Plants and Internal Combustion Engine Plants
Thirteenth Roofing Minimum Wage Regulation
Thirteenth Pension Adjustment Act
14th Federal Immission Control Ordinance
Fourteenth Equalization of Burdens Amendment Act
Pressure Equipment Ordinance
Fourteenth Pension Adjustment Act
Fifteenth Product Safety Ordinance
Fifteenth Pension Adjustment Act
Sixteenth Act Amending the Equalization of Burdens Act
Traffic Noise Protection Ordinance
Sixteenth Pension Adjustment Act
First Remuneration Standardisation and Reorganisation Act
First Federal Immission Control Ordinance
1-DM Gold Coin Act
First Regulation Implementing the Federal Compensation Act
First Implementing Regulation to the Operating Regulations for Aviation Equipment
First Marriage and Family Law Reform Act
First Aircraft Noise Protection Ordinance
Low Voltage Ordinance
First Pension Adjustment Act 1958
First Explosives Ordinance
First Water Supply Security Ordinance
First Offshore Wind Energy Regulation
First Electoral Ordinance under the Co-Determination Act
Implementing Regulation (EU) 2019/296
Aarhus Regulation
Aarhus Regulation
Aerosol Containers Ordinance
Alternative Fuels Infrastructure Regulation
Alternative Fuels Infrastructure Regulation
Alternative Fuels Infrastructure Regulation
AIFM Sustainability Risks Delegated Regulation
Al Quoz Creative Zone Supreme Committee Resolution
Anti-Money Laundering Regulation
Federal Registration Data Transfer Regulation
CBAM Amendment Regulation
CBAM Simplification Regulation
Delegated Directive on Sustainability Factors in Product Governance
UCITS Sustainability Risks Delegated Directive
Plastic Food Contact Materials Regulation
Conflict Minerals Regulation
Construction Products AVCP Delegated Regulation
Consumer Rights Directive
Corporate Sustainability Omnibus Directive
Corporate Sustainability Reporting and Due Diligence Amending Directive
Construction Products Regulation
Construction Products Regulation
Consumer Rights Directive
Critical Raw Materials Act
Critical Raw Materials Act
Corporate Sustainability Due Diligence Directive
Corporate Sustainability Reporting Directive
DECCA Law
Dubai International Award for Best Practices to Improve the Living Environment
Sustainability Reporting Amending Directive
Dubai OHS-E Manual
Dubai Public Health Law
Energy Efficiency Directive
Energy Efficiency Directive
Environmental Impact Assessment Directive
Environmental Impact Assessment Directive
Railway Crossing Costs Regulation
Environmental Liability Directive
End-of-Life Vehicles Directive
End-of-Life Vehicles Directive
Energy Taxation Directive
Energy Taxation Directive
Pay Transparency Act
Environmental Crime Directive
Environmental Crime Directive
Environmental Information Directive
Environmental Information Directive
Environmental Liability Directive
Energy Performance of Buildings Directive
Energy Performance of Buildings Directive
First Pension Adjustment Regulation
First Regulation Implementing the Federal Restitution Act
European Single Access Point Regulation
Ecodesign for Sustainable Products Regulation
Ecodesign for Sustainable Products Regulation
Sustainability Risks Delegated Regulation
Sustainability and GHG Criteria Implementing Regulation
Plastic Food Contact Materials Regulation
Net-Zero Technologies Public Procurement Sustainability Regulation
EU Deforestation Regulation
EU Deforestation Regulation
EU Ecolabel Regulation
EU Ecolabel Regulation
Food Chain Risk Assessment Transparency Regulation
European Green Bonds Regulation
Plastic Materials and Articles Regulation
European Accessibility Act
European Accessibility Act
European Climate Law
F-Gas Regulation
F-Gas Regulation
Food Information Regulation
Food Information Regulation
Forest Biomass Sustainability Criteria Guidance
Farm Sustainability Data Network Implementing Regulation
FSDN Implementing Regulation
FSDN Delegated Regulation
FSDN Financing Implementing Regulation
Farm Sustainability Data Network Regulation
GEIG
Green Claims Directive
Green Claims Directive
Empowering Consumers for the Green Transition Directive
Empowering Consumers for the Green Transition Directive
IDD Sustainability Delegated Regulation
Industrial Emissions Directive
Supply Chain Due Diligence Act
Supply Chain Due Diligence Act
Low Carbon Benchmarks Regulation
MiCA Sustainability Indicators Regulation
Conflict Minerals Implementation Act
Marine Strategy Framework Directive
Marine Strategy Framework Directive
Non-Financial Reporting Directive
Nutrition and Health Claims Regulation
Nutrition and Health Claims Regulation
Net-Zero Industry Act
Net-Zero Industry Act
Packaging and Packaging Waste Directive
Packaging and Packaging Waste Directive
Packaging and Packaging Waste Regulation
Packaging and Packaging Waste Regulation
Preventive Systems Manual
Preventive Systems Manual
Preventive Systems Manual
Preventive Systems Manual
REACH Regulation
Renewable Energy Directive II
Renewable Energy Directive II
Renewable Energy Directive III
Renewable Energy Directive III
Right to Repair Directive
Right to Repair Directive
RoHS Directive (restriction of hazardous substances in EEE)
Securitisation Principal Adverse Impacts RTS
Sustainable Finance Disclosure Regulation
Solvency II Amending Directive
Single-Use Plastics Directive
Single-Use Plastics Directive
MiFID II Delegated Regulation on Sustainability Preferences
Waste Framework Directive Amendment
Toy Safety Directive (TSD)
Unfair Commercial Practices Directive
Unfair Commercial Practices Directive
Union Customs Code
Urban Mobility Data Implementing Regulation
Agricultural Organisations and Supply Chains Regulation
Waste Framework Directive Amendment
Water Framework Directive
Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
WEEE Directive
Whistleblower Protection Directive
Whistleblower Protection Directive
First Implementing Regulation on Equalization Law in Saarland
flgdv_1
First SGB XI Amendment Act
gkvnog_1
Tenth Amendment Regulation to the Road Haulage Act
2023/1115
Tenth Federal War Victims' Pensions Benefits Adjustment Act
geb_udearbbv_10
First Interest Rate Increase Regulation for Housing Assistance Loans
Delegated Regulation on voluntary post-issuance disclosures for sustainable bonds
Regulation crawler
Dubai Sustainability
ELI Poland Sustainability
EU Regulations
EUR-Lex Crawl
EUR-Lex Sustainability Crawl
FramesCube Manual Requests
German Federal Law
Italy Sustainability
Manual
Poland Sustainability
Schokolade
UK Sustainability
Publish date
Updated date
Language
Markdown
# Verordnung über die Berufsausbildung zum Schifffahrtskaufmann/zur Schifffahrtskauffrau ### Eingangsformel Auf Grund des § 25 Abs. 1 in Verbindung mit Abs. 2 Satz 1 des Berufsbildungsgesetzes vom 14. August 1969 (BGBl. I S. 1112), der zuletzt durch Artikel 184 Nr. 1 der Verordnung vom 25. November 2003 (BGBl. I S. 2304) geändert worden ist, verordnet das Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Bildung und Forschung: ### § 1 Staatliche Anerkennung des Ausbildungsberufes (1) Der Ausbildungsberuf Schifffahrtskaufmann/Schifffahrtskauffrau wird staatlich anerkannt. (2) Es kann zwischen den Fachrichtungen - 1. Linienfahrt und - 2. Trampfahrt gewählt werden. ### § 2 Ausbildungsdauer Die Ausbildung dauert drei Jahre. ### § 3 Zielsetzung der Berufsausbildung Die in dieser Verordnung genannten Fertigkeiten und Kenntnisse sollen so vermittelt werden, dass die Auszubildenden zur Ausübung einer qualifizierten beruflichen Tätigkeit im Sinne des § 1 Abs. 2 des Berufsbildungsgesetzes befähigt werden, die insbesondere selbstständiges Planen, Durchführen und Kontrollieren einschließt. Diese Befähigung ist auch in den Prüfungen nach den §§ 8, 9 und 10 nachzuweisen. ### § 4 Ausbildungsberufsbild (1) Gegenstand der Berufsausbildung sind mindestens die folgenden Fertigkeiten und Kenntnisse: - 1. Der Ausbildungsbetrieb: - 1.1 Stellung, Rechtsform und Struktur, - 1.2 Berufsbildung, - 1.3 Arbeits-, sozial- und tarifrechtliche Bestimmungen, - 1.4 Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit, - 1.5 Umweltschutz; - 2. Arbeitsorganisation, Information und Kommunikation: - 2.1 Arbeitsorganisation und Kooperation, - 2.2 Informations- und Kommunikationssysteme, - 2.3 Datenschutz und Datensicherung; - 3. Fachbezogenes Englisch; - 4. Kaufmännische Steuerung und Kontrolle: - 4.1 Betriebliches Rechnungswesen, - 4.2 Kosten- und Leistungsrechnung, - 4.3 Controlling; - 5. Marketing; - 6. Klarierung; - 7. Einsatz und Disposition von Seeschiffen; - 8. Seeverkehrslogistik; - 9. Haftung, Versicherung, Schadensabwicklung. (2) Gegenstand der Berufsausbildung in den Fachrichtungen sind mindestens die folgenden Fertigkeiten und Kenntnisse: - 1. in der Fachrichtung Linienfahrt: - 1.1 Marktbeobachtung und Marktanalyse, - 1.2 Intermodale Transporte, - 1.3 Einsatz und Disposition von Containern oder anderen Ladungsträgern, - 1.4 Ladungsbuchung und Abwicklung der Verladung; - 2. in der Fachrichtung Trampfahrt: - 2.1 Markbeobachtung und Marktanalyse, - 2.2 Befrachtung, - 2.3 Projektlogistik. ### § 5 Ausbildungsrahmenplan Die Fertigkeiten und Kenntnisse nach § 3 sollen nach den in den Anlagen 1 und 2 enthaltenen Anleitungen zur sachlichen und zeitlichen Gliederung der Berufsausbildung (Ausbildungsrahmenplan) vermittelt werden. Eine von dem Ausbildungsrahmenplan abweichende sachliche und zeitliche Gliederung des Ausbildungsinhaltes ist insbesondere zulässig, soweit eine berufsfeldbezogene Grundbildung vorausgegangen ist oder betriebspraktische Besonderheiten die Abweichung erfordern. ### § 6 Ausbildungsplan Die Ausbildenden haben unter Zugrundelegung des Ausbildungsrahmenplans für die Auszubildenden einen Ausbildungsplan zu erstellen. ### § 7 Berichtsheft Die Auszubildenden haben ein Berichtsheft in Form eines Ausbildungsnachweises zu führen. Ihnen ist Gelegenheit zu geben, das Berichtsheft während der Ausbildungszeit zu führen. Die Ausbildenden haben das Berichtsheft regelmäßig durchzusehen. ### § 8 Zwischenprüfung (1) Zur Ermittlung des Ausbildungsstandes ist eine Zwischenprüfung durchzuführen. Sie soll in der Mitte des zweiten Ausbildungsjahres stattfinden. (2) Die Zwischenprüfung erstreckt sich auf die in den Anlagen 1 und 2 für das erste Ausbildungsjahr aufgeführten Fertigkeiten und Kenntnisse sowie auf den im Berufsschulunterricht entsprechend dem Rahmenlehrplan zu vermittelnden Lehrstoff, soweit er für die Berufsausbildung wesentlich ist. (3) Die Zwischenprüfung ist schriftlich anhand praxisbezogener Aufgaben und Fälle in höchstens 120 Minuten in folgenden Prüfungsgebieten durchzuführen: - 1. Verkehrsmärkte, - 2. Schiffsbetrieb, - 3. Wirtschafts- und Sozialkunde. Dabei soll in den Prüfungsgebieten 1 und 2 die Anwendung englischer Fachbegriffe berücksichtigt werden. ### § 9 Abschlussprüfung in der Fachrichtung Linienfahrt (1) Die Abschlussprüfung in der Fachrichtung Linienfahrt erstreckt sich auf die in der Anlage 1 Abschnitt I und Abschnitt II Nr. 1 aufgeführten Fertigkeiten und Kenntnisse sowie auf den im Berufsschulunterricht vermittelten Lehrstoff, soweit er für die Berufsausbildung wesentlich ist. (2) Die Prüfung ist in den Prüfungsbereichen Betrieb von Seeschiffen und Seeverkehrswirtschaft, Transporte in der Linienfahrt, Kaufmännische Steuerung und Kontrolle sowie Wirtschafts- und Sozialkunde schriftlich und im Prüfungsbereich Fallbezogenes Fachgespräch mündlich durchzuführen. In mindestens einem der Prüfungsbereiche Betrieb von Seeschiffen und Seeverkehrswirtschaft oder Transporte in der Linienfahrt soll auch die englische Sprache fachbezogen angewendet werden. (3) Die Anforderungen in den Prüfungsbereichen sind: - 1. Prüfungsbereich Betrieb von Seeschiffen und Seeverkehrswirtschaft:In höchstens 90 Minuten soll der Prüfling praxisbezogene Aufgaben insbesondere aus den Gebieten: - a) Ausrüstung, Besetzung und Einsatz von Seeschiffen, - b) Ladung und Ladungsbehandlung, - c) Haftung und Versicherung und - d) Verkehrsgeografie bearbeiten. Dabei soll er zeigen, dass er den Betrieb von Seeschiffen unter Beachtung der rechtlichen, technischen und verkehrspolitischen Rahmenbedingungen sowie der Sicherheit, des Umweltschutzes und der Wirtschaftlichkeit planen, vorbereiten und überwachen kann. - 2. Prüfungsbereich Transporte in der Linienfahrt:In höchstens 90 Minuten soll der Prüfling praxisbezogene Aufgaben insbesondere aus den Gebieten: - a) Leistungserstellung und Preisgestaltung, - b) intermodale Verkehre und - c) Transportdokumentation bearbeiten. Dabei soll er zeigen, dass er Transporte im Linienverkehr, unter Berücksichtigung von Containern oder anderen Ladungsträgern, einschließlich des Vor- und Nachlaufs organisieren und überwachen, Angebote kalkulieren, Dokumente bearbeiten, Abläufe im Linienverkehr darstellen und Marktentwicklungen beurteilen kann. - 3. Prüfungsbereich Kaufmännische Steuerung und Kontrolle:In höchstens 90 Minuten soll der Prüfling praxisbezogene Aufgaben aus den Gebieten: - a) Rechnungswesen und - b) Kosten- und Leistungsrechnung, Controlling bearbeiten. Dabei soll er zeigen, dass er Geschäftsfälle in der Seeschifffahrt buchungstechnisch erfassen, Zahlungsverkehr durchführen, Methoden der Erfolgskontrolle anwenden und Sachverhalte und Zusammenhänge analysieren kann. - 4. Prüfungsbereich Wirtschafts- und Sozialkunde:In höchstens 90 Minuten soll der Prüfling praxisbezogene Aufgaben oder Fälle bearbeiten und dabei zeigen, dass er wirtschaftliche und gesellschaftliche Zusammenhänge der Berufs- und Arbeitswelt und die Bedeutung des Seeverkehrs als Wirtschaftsfaktor darstellen kann. - 5. Prüfungsbereich Fallbezogenes Fachgespräch:In höchstens 30 Minuten soll der Prüfling auf der Grundlage eines Praxisbeispiels aus dem Bereich der Linienfahrt Lösungsvorschläge entwickeln und begründen. Die Leistungsschwerpunkte des Ausbildungsbetriebs sind zu berücksichtigen. Dabei soll er zeigen, dass er komplexe Fachaufgaben analysieren und situationsgerecht reagieren kann. Teile des Fachgesprächs sollen in englischer Fachsprache durchgeführt werden. (4) Sind in der schriftlichen Prüfung die Prüfungsleistungen in bis zu zwei Prüfungsbereichen mit "mangelhaft" und in den übrigen schriftlichen Prüfungsbereichen mit mindestens "ausreichend" bewertet worden, so ist auf Antrag des Prüflings oder nach Ermessen des Prüfungsausschusses in einem der mit "mangelhaft" bewerteten Prüfungsbereiche die schriftliche Prüfung durch eine mündliche Prüfung von etwa 15 Minuten zu ergänzen, wenn diese für das Bestehen der Prüfung den Ausschlag geben kann. Der Prüfungsbereich ist vom Prüfling zu bestimmen. Bei der Ermittlung des Ergebnisses für diesen Prüfungsbereich sind die Ergebnisse der schriftlichen Arbeit und der mündlichen Ergänzungsprüfung im Verhältnis 2 : 1 zu gewichten. (5) Zum Bestehen der Abschlussprüfung müssen im Gesamtergebnis und in vier Prüfungsbereichen, darunter die Prüfungsbereiche Betrieb von Seeschiffen und Seeverkehrswirtschaft sowie Fallbezogenes Fachgespräch, mindestens ausreichende Leistungen erbracht sind. Werden die Prüfungsleistungen in einem Prüfungsbereich mit "ungenügend" bewertet, so ist die Prüfung nicht bestanden. ### § 10 Abschlussprüfung in der Fachrichtung Trampfahrt (1) Die Abschlussprüfung in der Fachrichtung Trampfahrt erstreckt sich auf die in der Anlage 1 Abschnitt I und Abschnitt II Nr. 2 aufgeführten Fertigkeiten und Kenntnisse sowie auf den im Berufsschulunterricht vermittelten Lehrstoff, soweit er für die Berufsausbildung wesentlich ist. (2) Die Prüfung ist in den Prüfungsbereichen Betrieb von Seeschiffen und Seeverkehrswirtschaft, Transporte in der Trampfahrt, Kaufmännische Steuerung und Kontrolle sowie Wirtschafts- und Sozialkunde schriftlich und im Prüfungsbereich Fallbezogenes Fachgespräch mündlich durchzuführen. In mindestens einem der Prüfungsbereiche Betrieb von Seeschiffen und Seeverkehrswirtschaft oder Transporte in der Trampfahrt soll auch die englische Sprache fachbezogen angewendet werden. (3) Die Anforderungen in den Prüfungsbereichen sind: - 1. Prüfungsbereich Betrieb von Seeschiffen und Seeverkehrswirtschaft:In höchstens 90 Minuten soll der Prüfling praxisbezogene Aufgaben insbesondere aus den Gebieten: - a) Ausrüstung, Besetzung und Einsatz von Seeschiffen, - b) Ladung und Ladungsbehandlung, - c) Haftung und Versicherung und - d) Verkehrsgeografie bearbeiten. Dabei soll er zeigen, dass er den Betrieb von Seeschiffen unter Beachtung der rechtlichen, technischen und verkehrspolitischen Rahmenbedingungen sowie der Sicherheit, des Umweltschutzes und der Wirtschaftlichkeit planen, vorbereiten und überwachen kann. - 2. Prüfungsbereich Transporte in der Trampfahrt:In höchstens 90 Minuten soll der Prüfling praxisbezogene Aufgaben insbesondere aus den Gebieten: - a) Preisgestaltung und Vertragsgestaltung in der Trampfahrt und - b) Vertragsabwicklung bearbeiten. Dabei soll er zeigen, dass er Marktinformationen erschließen und bewerten, Vor- und Nachkalkulationen erstellen, Charterverträge bearbeiten und die Umsetzung der Verträge organisieren und überwachen kann. - 3. Prüfungsbereich Kaufmännische Steuerung und Kontrolle:In höchstens 90 Minuten soll der Prüfling praxisbezogene Aufgaben aus den Gebieten - a) Rechnungswesen und - b) Kosten- und Leistungsrechnung, Controlling bearbeiten. Dabei soll er zeigen, dass er Geschäftsfälle in der Seeschifffahrt buchungstechnisch erfassen, Zahlungsverkehr durchführen, Methoden der Erfolgskontrolle anwenden und Sachverhalte und Zusammenhänge analysieren kann. - 4. Prüfungsbereich Wirtschafts- und Sozialkunde:In höchstens 90 Minuten soll der Prüfling praxisbezogene Aufgaben oder Fälle bearbeiten und dabei zeigen, dass er wirtschaftliche und gesellschaftliche Zusammenhänge der Berufs- und Arbeitswelt und die Bedeutung des Seeverkehrs als Wirtschaftsfaktor darstellen kann. - 5. Prüfungsbereich Fallbezogenes Fachgespräch:In höchstens 30 Minuten soll der Prüfling auf der Grundlage eines Praxisbeispiels aus dem Bereich der Trampfahrt Lösungsvorschläge entwickeln und begründen. Die Leistungsschwerpunkte des Ausbildungsbetriebs sind zu berücksichtigen. Dabei soll er zeigen, dass er komplexe Fachaufgaben analysieren und situationsgerecht reagieren kann. Teile des Fachgesprächs sollen in englischer Fachsprache durchgeführt werden. (4) Sind in der schriftlichen Prüfung die Prüfungsleistungen in bis zu zwei Prüfungsbereichen mit "mangelhaft" und in den übrigen schriftlichen Prüfungsbereichen mit mindestens "ausreichend" bewertet worden, so ist auf Antrag des Prüflings oder nach Ermessen des Prüfungsausschusses in einem der mit "mangelhaft" bewerteten Prüfungsbereiche die schriftliche Prüfung durch eine mündliche Prüfung von etwa 15 Minuten zu ergänzen, wenn diese für das Bestehen der Prüfung den Ausschlag geben kann. Der Prüfungsbereich ist vom Prüfling zu bestimmen. Bei der Ermittlung des Ergebnisses für diesen Prüfungsbereich sind die Ergebnisse der schriftlichen Arbeit und der mündlichen Ergänzungsprüfung im Verhältnis 2 : 1 zu gewichten. (5) Zum Bestehen der Abschlussprüfung müssen im Gesamtergebnis und in vier Prüfungsbereichen, darunter die Prüfungsbereiche Betrieb von Seeschiffen und Seeverkehrswirtschaft sowie Fallbezogenes Fachgespräch, mindestens ausreichende Leistungen erbracht sind. Werden die Prüfungsleistungen in einem Prüfungsbereich mit "ungenügend" bewertet, so ist die Prüfung nicht bestanden. ### § 11 Übergangsregelung Auf Berufsausbildungsverhältnisse, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bestehen, sind die bisherigen Vorschriften weiter anzuwenden, es sei denn, die Vertragsparteien vereinbaren die Anwendung der Vorschriften dieser Verordnung. ### § 12 Inkrafttreten, Außerkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. August 2004 in Kraft. ### Anlage 1 (zu § 5)Ausbildungsrahmenplan für die Berufsausbildung zum Schifffahrtskaufmann/zur Schifffahrtskauffrau (Fundstelle: BGBl. I 2004, 1878 - 1882; bzgl. der einzelnen Änderungen vgl. Fußnote) | - Sachliche Gliederung - | | **Abschnitt I: Gemeinsame Fertigkeiten und Kenntnisse** | | Lfd. Nr. | Teil des Ausbildungsberufsbildes | Zu vermittelnde Fertigkeiten und Kenntnisse | | 1 | 2 | 3 | | 1 | Der Ausbildungsbetrieb (§ 4 Abs. 1 Nr. 1) | | | 1.1 | Stellung, Rechtsform und Struktur (§ 4 Abs. 1 Nr. 1.1) | - a) Geschäftsfelder des Ausbildungsbetriebes sowie seine Stellung am Markt beschreiben - b) Rechtsform des Ausbildungsbetriebes darstellen - c) Aufbau- und Ablauforganisation sowie Zuständigkeiten im Ausbildungsbetrieb erläutern - d) Zusammenarbeit des Ausbildungsbetriebes mit Wirtschaftsorganisationen, Behörden und Gewerkschaften beschreiben | 1.2 | Berufsbildung (§ 4 Abs. 1 Nr. 1.2) | - a) Rechte und Pflichten aus dem Ausbildungsvertrag feststellen und Aufgaben der Beteiligten im dualen System beschreiben - b) betrieblichen Ausbildungsplan mit der Ausbildungsordnung vergleichen - c) Möglichkeiten der beruflichen und persönlichen Entwicklung durch Qualifizierung darstellen | 1.3 | Arbeits-, sozial- und tarifrechtliche Bestimmungen (§ 4 Abs. 1 Nr. 1.3) | - a) arbeits-, sozial- und tarifrechtliche Bestimmungen für das Ausbildungs- und Arbeitsverhältnis erläutern - b) Nachweise für das Arbeitsverhältnis sowie Lohn- und Gehaltsabrechnungen erklären - c) gesetzliche, tarifliche und betriebliche Arbeitszeitregelungen beschreiben | 1.4 | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit (§ 4 Abs. 1 Nr. 1.4) | - a) Gefährdung von Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz feststellen und Maßnahmen zu ihrer Vermeidung ergreifen - b) berufsbezogene Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften anwenden - c) Verhaltensweisen bei Unfällen beschreiben sowie erste Maßnahmen einleiten - d) Vorschriften des vorbeugenden Brandschutzes anwenden; Verhaltensweisen bei Bränden beschreiben und Maßnahmen zur Brandbekämpfung ergreifen | 1.5 | Umweltschutz (§ 4 Abs. 1 Nr. 1.5) | Zur Vermeidung betriebsbedingter Umweltbelastungen im beruflichen Einwirkungsbereich beitragen, insbesondere - a) mögliche Umweltbelastungen durch den Ausbildungsbetrieb und seinen Beitrag zum Umweltschutz an Beispielen erklären - b) für den Ausbildungsbetrieb geltende Regelungen des Umweltschutzes anwenden - c) Möglichkeiten der wirtschaftlichen und umweltschonenden Energie- und Materialverwendung nutzen - d) Abfälle vermeiden; Stoffe und Materialien einer umweltschonenden Entsorgung zuführen | 2 | Arbeitsorganisation, Information und Kommunikation (§ 4 Abs. 1 Nr. 2) | | | 2.1 | Arbeitsorganisation und Kooperation (§ 4 Abs. 1 Nr. 2.1) | - a) die eigene Arbeit systematisch, qualitätsbewusst und unter Berücksichtigung organisatorischer, technischer und wirtschaftlicher Notwendigkeiten planen, durchführen und kontrollieren - b) Möglichkeiten funktionaler und ergonomischer Arbeitsplatz- und Arbeitsraumgestaltung nutzen - c) Arbeits- und Organisationsmittel nutzen sowie Lern- und Arbeitstechniken einsetzen - d) Sachverhalte situationsbezogen und adressatengerecht aufbereiten und präsentieren - e) interne und externe Kooperationsprozesse gestalten, Möglichkeiten der Konfliktlösung anwenden | 2.2 | Informations- und Kommunikationssysteme (§ 4 Abs. 1 Nr. 2.2) | - a) Einsatzbedingungen und -möglichkeiten von Informations- und Kommunikationssystemen im Ausbildungsbetrieb erläutern - b) externe und interne Netze und Dienste nutzen, Sicherheitsanforderungen beachten - c) Leistungsmerkmale von Hardware- und Softwarekomponenten beachten - d) Betriebssystem, Standardsoftware und betriebsspezifische Software anwenden - e) Informationen erfassen, Daten eingeben und pflegen | 2.3 | Datenschutz und Datensicherung (§ 4 Abs. 1 Nr. 2.3) | - a) Regelungen des Datenschutzes für den Ausbildungsbetrieb einhalten - b) Datenpflege und Datensicherung begründen sowie Daten sichern | 3 | Fachbezogenes Englisch (§ 4 Abs. 1 Nr. 3) | - a) englische Arbeitsunterlagen und Informationen nutzen - b) in englischer Sprache korrespondieren und kommunizieren - c) Geschäftsprozesse in englischer Sprache abwickeln, insbesondere englischsprachige schifffahrtsbezogene Dokumente bearbeiten | 4 | Kaufmännische Steuerung und Kontrolle (§ 4 Abs. 1 Nr. 4) | | | 4.1 | Betriebliches Rechnungswegen (§ 4 Abs. 1 Nr. 4.1) | - a) Rechnungswesen als Instrument kaufmännischer Steuerung und Kontrolle beschreiben - b) branchenspezifische Kontenpläne anwenden - c) Bestands- und Erfolgskonten führen - d) Vorgänge des Zahlungsverkehrs und des Mahnwesens bearbeiten | 4.2 | Kosten- und Leistungsrechnung (§ 4 Abs. 1 Nr. 4.2) | - a) Kosten ermitteln, erfassen und überwachen - b) Aufbau und Struktur der betrieblichen Kosten- und Leistungsrechnung erläutern - c) Kalkulationen betriebsbezogen durchführen | 4.3 | Controlling (§ 4 Abs. 1 Nr. 4.3) | - a) betriebliche Planungs-, Steuerungs- und Kontrollinstrumente darstellen - b) Statistiken zur Vorbereitung von Entscheidungen erstellen, bewerten und präsentieren - c) Soll-Ist-Vergleichsrechnungen erstellen | 5 | Marketing (§ 4 Abs. 1 Nr. 5) | - a) Dienstleistungen des Unternehmens am Markt darstellen - b) an der Entwicklung marktgerechter Leistungsangebote mitwirken - c) Maßnahmen der Kundenpflege und Kundengewinnung planen und durchführen - d) Kundengespräche planen, führen und nachbereiten - e) Erfordernisse der Qualitätssicherung berücksichtigen | 6 | Klarierung (§ 4 Abs. 1 Nr. 6) | - a) behördliche Vorschriften anwenden, Gebühren ermitteln - b) Leistungsangebote von im Hafen tätigen Dienstleistern ermitteln, Aufträge erteilen - c) Lade- und Löscharbeiten mit Umschlagsbetrieben abstimmen und überwachen - d) ladungsbezogene Dokumente bearbeiten - e) Versorgung von Seeschiffen veranlassen, Besatzungen betreuen - f) Rechnungen und Belege zuordnen und prüfen, Hafenkostenabrechnungen erstellen | 7 | Einsatz und Disposition von Seeschiffen (§ 4 Abs. 1 Nr. 7) | - a) Informationen über Häfen und Schifffahrtswege unter Berücksichtigung geografischer und aktueller politischer Gegebenheiten erheben und auswerten - b) Schiffstypen in der Linien-, Tramp- und Spezialfahrt unter Berücksichtigung technischer Möglichkeiten unterscheiden, Einsatzmöglichkeiten nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten darstellen - c) Schiffspapiere unterscheiden, mit den für die Ausstellung der Schiffspapiere zuständigen Stellen zusammenarbeiten - d) Bestimmungen für die Besetzung und Ausrüstung von Seeschiffen beachten - e) Bestimmungen für den sicheren Schiffsbetrieb, die sichere Ladungsbehandlung und den Umweltschutz beachten - f) Entscheidungsgrundlagen für die Einsatzplanung von Seeschiffen unter Berücksichtigung der aktuellen Rahmenbedingungen zusammenstellen, Entscheidungen vorbereiten - g) Ladungsumschlag und Abfertigung von Seeschiffen in den Häfen gemeinsam mit den Schiffsleitungen und anderen Beteiligten vorbereiten und abstimmen - h) Ausrüstung von Seeschiffen mit Betriebsmitteln und Proviant in Absprache mit den Schiffsleitungen veranlassen - i) externe Hafenkostenabrechnungen prüfen - k) Bestimmungen über den Umgang mit Gefahrgut beachten | 8 | Seeverkehrslogistik (§ 4 Abs. 1 Nr. 8) | - a) logistische Aufgabenstellungen von Kunden ermitteln - b) Angebote zur Erstellung logistischer Dienstleistungen im Ausbildungsbetrieb und bei Dritten einholen und bewerten - c) bei der Durchführung logistischer Abläufe mitwirken | 9 | Haftung, Versicherung, Schadensabwicklung (§ 4 Abs. 1 Nr. 9) | - a) Haftpflicht- und Kaskorisiken darstellen - b) versicherungsrechtliche Bestimmungen beachten - c) Schäden an Personen, Schiffen, Ladungen und Umwelt ermitteln - d) Haftpflicht- und Kaskoschäden bearbeiten | | | **Abschnitt II: Fertigkeiten und Kenntnisse in den Fachrichtungen** | | **1. Fachrichtung Linienfahrt** | | Lfd. Nr. | Teile des Ausbildungsberufsbildes | Zu vermittelnde Fertigkeiten und Kenntnisse | | 1 | 2 | 3 | | 1.1 | Marktbeobachtung und Marktanalyse (§ 4 Abs. 2 Nr. 1.1) | - a) Entwicklung der Transportmärkte, insbesondere der Linienfahrt, beobachten und analysieren - b) Informationen über Fahrpläne, Reisezeiten, Ladungsströme und Tonnageeinsatz beschaffen und auswerten - c) Seefrachtraten und Preise von Vor- und Nachläufen anhand betrieblicher Vorgaben feststellen | 1.2 | Intermodale Transporte (§ 4 Abs. 2 Nr. 1.2) | - a) Abläufe und Rahmenbedingungen des Containerverkehrs erläutern - b) Vor- und Nachläufe mit verschiedenen Verkehrsträgern planen | 1.3 | Einsatz und Disposition von Containern oder anderen Ladungsträgern (§ 4 Abs. 2 Nr. 1.3) | - a) Einsatz von Containern oder anderen Ladungsträgern überwachen - b) Bereitstellung der notwendigen Ladungsträger nach Kundenanforderung veranlassen - c) Maßnahmen zur Sicherung der Einsatzbereitschaft von Containern oder anderen Ladungsträgern veranlassen - d) an der zeitlichen und räumlichen Einsatzplanung für Container oder andere Ladungsträger unter Berücksichtigung der Rundlaufzeiten und der Einsatzkosten mitwirken | 1.4 | Ladungsbuchung und Abwicklung der Verladung (§ 4 Abs. 2 Nr. 1.4) | - a) Kunden über Leistungsangebote, Transportpreise und -bedingungen unterrichten - b) Ladungen unter Berücksichtigung spezieller Transportsysteme und intermodaler Transportketten buchen, Buchungsvorgänge bearbeiten - c) Buchungsstände unter Beachtung des verfügbaren Schiffsraums, von Stauvorschriften sowie betriebswirtschaftlicher Kriterien überwachen und auswerten - d) Ladung abrufen, Vorlauf der Ladung zum Hafen abstimmen, Verladebereitschaft der Ladung sicherstellen - e) Frachtrechnungen erstellen, Ladungspapiere, insbesondere Konnossemente (Bills of Lading), Seefrachtbriefe (Sea Waybills) und Manifeste, bearbeiten - f) manifestierte Daten prüfen, Ladungs- und Frachtstatistiken anfertigen - g) Ladungsdokumente, insbesondere Konnossemente (Bills of Lading), vor der Auslieferung der Ladung prüfen, Ladung zur Auslieferung freistellen | | | **2. Fachrichtung Trampfahrt** | | Lfd. Nr. | Teile des Ausbildungsberufsbildes | Zu vermittelnde Fertigkeiten und Kenntnisse | | 1 | 2 | 3 | | 2.1 | Marktbeobachtung und Marktanalyse (§ 4 Abs. 2 Nr. 2.1) | - a) Entwicklung der Transportmärkte, insbesondere der Trampfahrt, beobachten und analysieren - b) Informationen über Ladungsströme und Tonnageeinsatz beschaffen und auswerten - c) Ladungs- und Positionsmeldungen auf den Transportmärkten des Seeverkehrs auswerten | 2.2 | Befrachtung (§ 4 Abs. 2 Nr. 2.2) | - a) Informationen über Arten und Eigenschaften von Ladungen beschaffen und auswerten - b) an Befrachtungsverhandlungen für Reise- oder Zeitcharterverträge mitwirken - c) Vorkalkulationen erstellen - d) Festofferten ausarbeiten - e) Abschlussbestätigungen erstellen, eingehende Abschlussbestätigungen prüfen - f) Charterverträge aufsetzen, eingehende Charterverträge prüfen - g) Erfüllung von Frachtverträgen überwachen - h) Ergebnisse durch Nachkalkulation ermitteln | 2.3 | Projektlogistik (§ 4 Abs. 2 Nr. 2.3) | - a) an der Transportplanung für Projektladungen, insbesondere Anlagen und Schwerkolli, mitwirken - b) an der Entwicklung und Umsetzung multimodaler Transportkonzepte mitwirken ### Anlage 2 (zu § 5)Ausbildungsrahmenplan für die Berufsausbildung zum Schifffahrtskaufmann/zur Schifffahrtskauffrau (Fundstelle: BGBl. I 2004, 1883 - 1886; bzgl. der einzelnen Änderungen vgl. Fußnote) | - Zeitliche Gliederung - | | | | **Fachrichtung Linienfahrt** | | **A.** | | Die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen 2.1 Arbeitsorganisation und Kooperation, 2.2 Informations- und Kommunikationssysteme sowie 3. Fachbezogenes Englisch sind während der gesamten Ausbildungszeit zu vermitteln. Während des 2. Ausbildungsjahres werden die Grundlagen für die fachrichtungsbezogenen Qualifikationen gelegt. | | | | **B.** | | 1. Ausbildungsjahr | | (1) | In einem Zeitraum von insgesamt zwei bis vier Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | 1.1 | Stellung, Rechtsform und Struktur, Lernziel c, | | 1.2 | Berufsbildung, Lernziele a und b, | | 1.3 | Arbeits-, sozial- und tarifrechtliche Bestimmungen, | | 1.5 | Umweltschutz, Lernziel d, | | 7. | Einsatz und Disposition von Seeschiffen, Lernziel a, | | zu vermitteln. | | (2) | In einem Zeitraum von insgesamt drei bis fünf Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | 1.1 | Stellung, Rechtsform und Struktur, Lernziele a, b und d, | | 1.4 | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit, | | 2.3 | Datenschutz und Datensicherung, | | 6. | Klarierung, | | 7. | Einsatz und Disposition von Seeschiffen, Lernziele b, c und h, | | zu vermitteln und im Zusammenhang damit die Vermittlung der Berufsbildposition | | 7. | Einsatz und Disposition von Seeschiffen, Lernziel a, | | fortzusetzen. | | (3) | In einem Zeitraum von insgesamt vier bis sechs Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | 1.5 | Umweltschutz, Lernziele a bis c, | | 5. | Marketing, Lernziel a, | | zu vermitteln und im Zusammenhang damit die Vermittlung der Berufsbildpositionen | | 1.1 | Stellung, Rechtsform und Struktur, Lernziel d, | | 6. | Klarierung, | | 7. | Einsatz und Disposition von Seeschiffen, Lernziele a bis c und h, | | fortzusetzen. | | | | 2. Ausbildungsjahr | | (1) | In einem Zeitraum von insgesamt drei bis fünf Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | 7. | Einsatz und Disposition von Seeschiffen, Lernziele d und e, i und k, | | zu vermitteln und im Zusammenhang damit die Vermittlung der Berufsbildpositionen | | 1.2 | Berufsbildung, Lernziel b, | | 5. | Marketing, Lernziel a, | | fortzusetzen. | | (2) | In einem Zeitraum von insgesamt drei bis fünf Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | 4.1 | Betriebliches Rechnungswesen, | | 4.2 | Kosten- und Leistungsrechnung, Lernziel a, | | 5. | Marketing, Lernziele b und c, | | 8. | Seeverkehrslogistik, Lernziel a, | | zu vermitteln. | | (3) | In einem Zeitraum von insgesamt drei bis fünf Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | 4.3 | Controlling, | | 5. | Marketing, Lernziele d und e, | | 7. | Einsatz und Disposition von Seeschiffen, Lernziele f und g, | | 8. | Seeverkehrslogistik, Lernziele b und c, | | zu vermitteln und im Zusammenhang damit die Vermittlung der Berufsbildpositionen | | 4.2 | Kosten- und Leistungsrechnung, Lernziel a, | | 5. | Marketing, Lernziele b und c, | | 8. | Seeverkehrslogistik, Lernziel a, | | fortzusetzen. | | | | 3. Ausbildungsjahr | | (1) | In einem Zeitraum von insgesamt vier bis sechs Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | I. | 1) | 4.2 | Kosten- und Leistungsrechnung, Lernziel b, | | II. | 2) | 1.1 | Marktbeobachtung und Marktanalyse, | | II. | | 1.2 | Intermodale Transporte, | | II. | | 1.3 | Einsatz und Disposition von Containern oder anderen Ladungsträgern, | | II. | | 1.4 | Ladungsbuchung und Abwicklung der Verladung | | zu vermitteln und im Zusammenhang damit die Vermittlung der Berufsbildpositionen | | I. | | 1.2 | Berufsbildung, Lernziel b, | | I. | | 5. | Marketing, Lernziele d und e, | | I. | | 8. | Seeverkehrslogistik, Lernziele b und c, | | fortzusetzen. | | (2) | In einem Zeitraum von insgesamt sechs bis acht Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | I. | | 1.2 | Berufsbildung, Lernziel c, | | I. | | 1.3 | Arbeits-, sozial- und tarifrechtliche Bestimmungen, Lernziele a und b, | | I. | | 4.2 | Kosten- und Leistungsrechnung, Lernziel c, | | I. | | 9. | Haftung, Versicherung, Schadensabwicklung | | zu vermitteln und im Zusammenhang damit die Vermittlung der Berufsbildpositionen | | I. | | 1.2 | Berufsbildung, Lernziele a und c, | | II. | | 1.1 | Marktbeobachtung und Marktanalyse, | | II. | | 1.2 | Intermodale Transporte, | | II. | | 1.3 | Einsatz und Disposition von Containern oder anderen Ladungsträgern, Lernziel d, | | II. | | 1.4 | Ladungsbuchung und Abwicklung der Verladung, Lernziele a, c und g, | | fortzusetzen. ---------- | | 1) | Abschnitt I: | Gemeinsame Fertigkeiten und Kenntnisse | | 2) | Abschnitt II: | Fachrichtung Linienfahrt | | | | **Fachrichtung Trampfahrt** | | **A.** | | Die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen 2.1 Arbeitsorganisation und Kooperation, 2.2 Informations- und Kommunikationssysteme sowie 3. Fachbezogenes Englisch sind während der gesamten Ausbildungszeit zu vermitteln. Während des 2. Ausbildungsjahres werden die Grundlagen für die fachrichtungsbezogenen Qualifikationen gelegt. | | | | **B.** | | 1. Ausbildungsjahr | | (1) | In einem Zeitraum von insgesamt zwei bis vier Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | 1.1 | Stellung, Rechtsform und Struktur, Lernziel c, | | 1.2 | Berufsbildung, Lernziele a und b, | | 1.3 | Arbeits-, sozial- und tarifrechtliche Bestimmungen, | | 1.5 | Umweltschutz, Lernziel d, | | 7. | Einsatz und Disposition von Seeschiffen, Lernziel a, | | zu vermitteln. | | (2) | In einem Zeitraum von insgesamt drei bis fünf Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | 1.1 | Stellung, Rechtsform und Struktur, Lernziele a, b und d, | | 1.4 | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit, | | 2.3 | Datenschutz und Datensicherung, | | 6. | Klarierung, | | 7. | Einsatz und Disposition von Seeschiffen, Lernziele b, c und h, | | zu vermitteln und im Zusammenhang damit die Vermittlung der Berufsbildposition | | 7. | Einsatz und Disposition von Seeschiffen, Lernziel a, | | fortzusetzen. | | (3) | In einem Zeitraum von insgesamt vier bis sechs Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | 1.5 | Umweltschutz, Lernziele a bis c, | | 5. | Marketing, Lernziel a, | | zu vermitteln und im Zusammenhang damit die Vermittlung der Berufsbildpositionen | | 1.1 | Stellung, Rechtsform und Struktur, Lernziel d, | | 6. | Klarierung, | | 7. | Einsatz und Disposition von Seeschiffen, Lernziele a bis c und h, | | fortzusetzen. | | | | 2. Ausbildungsjahr | | (1) | In einem Zeitraum von insgesamt drei bis fünf Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | 7. | Einsatz und Disposition von Seeschiffen, Lernziele d, e, i und k, | | zu vermitteln und im Zusammenhang damit die Vermittlung der Berufsbildpositionen | | 1.2 | Berufsbildung, Lernziel b, | | 5. | Marketing, Lernziel a, | | fortzusetzen. | | (2) | In einem Zeitraum von insgesamt drei bis fünf Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | 4.1 | Betriebliches Rechnungswesen, | | 4.2 | Kosten- und Leistungsrechnung, Lernziel a, | | 5. | Marketing, Lernziele b und c, | | 8. | Seeverkehrslogistik, Lernziel a, | | zu vermitteln. | | (3) | In einem Zeitraum von insgesamt drei bis fünf Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | 4.3 | Controlling, | | 5. | Marketing, Lernziele d und e, | | 7. | Einsatz und Disposition von Seeschiffen, Lernziele f und g, | | 8. | Seeverkehrslogistik, Lernziele b und c, | | zu vermitteln und im Zusammenhang damit die Vermittlung der Berufsbildpositionen | | 4.2 | Kosten- und Leistungsrechnung, Lernziel a, | | 5. | Marketing, Lernziele b und c, | | 8. | Seeverkehrslogistik, Lernziel a, | | fortzusetzen. | | | | 3. Ausbildungsjahr | | (1) | In einem Zeitraum von insgesamt vier bis sechs Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | I. | 1) | 4.2 | Kosten- und Leistungsrechnung, Lernziel b, | | II. | 2) | 2.1 | Marktbeobachtung und Marktanalyse, | | II. | | 2.2 | Befrachtung | | zu vermitteln und im Zusammenhang damit die Vermittlung der Berufsbildpositionen | | I. | | 1.2 | Berufsbildung, Lernziel b, | | I. | | 5. | Marketing, Lernziele d und e, | | I. | | 8. | Seeverkehrslogistik, Lernziele b und c, | | fortzusetzen. | | (2) | In einem Zeitraum von insgesamt sechs bis acht Monaten sind schwerpunktmäßig die Fertigkeiten und Kenntnisse der Berufsbildpositionen | | I. | | 1.2 | Berufsbildung, Lernziel c, | | I. | | 1.3 | Arbeits-, sozial- und tarifrechtliche Bestimmungen, Lernziele a und b, | | I. | | 4.2 | Kosten- und Leistungsrechnung, Lernziel c, | | I. | | 9. | Haftung, Versicherung, Schadensabwicklung, | | II. | | 2.3 | Projektlogistik | | zu vermitteln und im Zusammenhang damit die Vermittlung der Berufsbildpositionen | | I. | | 1.2 | Berufsbildung, Lernziele a und c, | | II. | | 2.2 | Befrachtung | | fortzusetzen. ---------- | | 1) | Abschnitt I: | Gemeinsame Fertigkeiten und Kenntnisse | | 2) | Abschnitt II: | Fachrichtung Linienfahrt |
Cancel
Delete this source