Overview
- Source URL
- https://publications.europa.eu/resource/celex/32024R1252
- Regulation
- Critical Raw Materials Act
- Regulation crawler
- Schokolade
- Publish date
- -
- Updated date
- -
- Raw content
- 771 KB
Logs
| Type | Status | Started at | Finished at | |
|---|---|---|---|---|
| No jobs yet. | ||||
CHAPTER 1 — GENERAL PROVISIONS CHAPTER 1 — GENERAL PROVISIONS CHAPTER 1 — ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Article 1 — Subject matter and objectives Article 1 — Subject matter and objectives Article 1 — Gegenstand und Ziele
1 1 1
The general objective of this Regulation is to improve the functioning of the internal market by establishing a framework to ensure the Union’s access to a secure, resilient and sustainable supply of critical raw materials, including by fostering efficiency and circularity throughout the value chain.
The general objective of this Regulation is to improve the functioning of the internal market by establishing a framework to ensure the Union’s access to a secure, resilient and sustainable supply of critical raw materials, including by fostering efficiency and circularity throughout the value chain.
Das allgemeine Ziel dieser Verordnung besteht darin, das Funktionieren des Binnenmarkts zu verbessern, indem ein Rahmen geschaffen wird, der den Zugang der Union zu einer sicheren, resilienten und nachhaltigen Versorgung mit kritischen Rohstoffen gewährleistet, unter anderem durch die Förderung von Effizienz und Kreislauffähigkeit entlang der gesamten Wertschöpfungskette.
2 2 2
To achieve the general objective referred to in paragraph 1, this Regulation lays down measures aiming to:
- (a) lower the risk of supply disruptions related to critical raw materials likely to distort competition and fragment the internal market, in particular by identifying and supporting strategic projects that contribute to lowering dependencies and diversifying imports and by undertaking efforts to incentivise technological progress and resource efficiency in order to moderate the expected increase in the Union consumption of critical raw materials;
- (b) improve the Union’s ability to monitor and mitigate the supply risk related to critical raw materials;
- (c) ensure the free movement of critical raw materials and products containing critical raw materials placed on the Union market while ensuring a high level of environmental protection and sustainability, including by improving their circularity.
To achieve the general objective referred to in paragraph 1, this Regulation lays down measures aiming to:
- (a) lower the risk of supply disruptions related to critical raw materials likely to distort competition and fragment the internal market, in particular by identifying and supporting strategic projects that contribute to lowering dependencies and diversifying imports and by undertaking efforts to incentivise technological progress and resource efficiency in order to moderate the expected increase in the Union consumption of critical raw materials;
- (b) improve the Union’s ability to monitor and mitigate the supply risk related to critical raw materials;
- (c) ensure the free movement of critical raw materials and products containing critical raw materials placed on the Union market while ensuring a high level of environmental protection and sustainability, including by improving their circularity.
Zur Verwirklichung des in Absatz 1 genannten allgemeinen Ziels werden mit dieser Verordnung Maßnahmen festgelegt, die darauf abzielen:
- a) das Risiko von Versorgungsunterbrechungen bei kritischen Rohstoffen, die den Wettbewerb verzerren und den Binnenmarkt fragmentieren könnten, zu verringern, insbesondere durch die Ermittlung und Unterstützung strategischer Projekte, die zur Verringerung von Abhängigkeiten und zur Diversifizierung der Einfuhren beitragen, sowie durch Bemühungen zur Förderung des technologischen Fortschritts und der Ressourceneffizienz, um den erwarteten Anstieg des Verbrauchs kritischer Rohstoffe in der Union zu begrenzen;
- b) die Fähigkeit der Union zur Überwachung und Minderung des Versorgungsrisikos im Zusammenhang mit kritischen Rohstoffen zu verbessern;
- c) den freien Verkehr kritischer Rohstoffe und von Produkten, die kritische Rohstoffe enthalten und auf dem Unionsmarkt in Verkehr gebracht werden, zu gewährleisten und zugleich ein hohes Maß an Umweltschutz und Nachhaltigkeit sicherzustellen, unter anderem durch eine Verbesserung ihrer Kreislauffähigkeit.
Article 2 — Definitions Article 2 — Definitions Article 2 — Begriffsbestimmungen
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
- (1) raw material means a substance in processed or unprocessed state used as an input for the manufacturing of intermediate or final products, excluding substances predominantly used as food, feed or combustion fuel;
- (2) raw materials value chain means all activities and processes involved in the exploration, extraction, processing and recycling of raw materials;
- (3) exploration means all activities aimed at identifying and establishing the properties of mineral occurrences;
- (4) extraction means the extraction of ores, minerals and plant products from their original source as a main product or as a by-product, including from mineral occurrence underground, mineral occurrence under and in water, and from brine and trees;
- (5) Union extraction capacity means an aggregate of the maximum annual production volumes of extractive operations for ores, minerals, plant products and concentrates containing strategic raw materials, including processing operations that are typically located at or near the extraction site, located in the Union;
- (6) mineral occurrences means any single mineral or combination of minerals occurring in a mass or deposit of potential economic interest;
- (7) reserves means all mineral occurrences that are economically viable to extract in a particular market context;
- (8) processing means all physical, chemical and biological processes involved in the transformation of a raw material from ores, minerals, plant products or waste into pure metals, alloys or other economically usable forms, including beneficiation, separation, smelting and refining, and excluding metal working and further transformation into intermediate and final goods;
- (9) Union processing capacity means an aggregate of the maximum annual production volumes of processing operations for strategic raw materials, excluding such operations that are typically located at or near the extraction site, located in the Union;
- (10) recycling means recycling as defined in Article 3, point (17), of Directive 2008/98/EC;
- (11) Union recycling capacity means an aggregate of the maximum annual production volume of recycling operations for strategic raw materials after re-processing, including the sorting and pre-treatment of waste, and its processing into secondary raw materials, located in the Union;
- (12) annual consumption of strategic raw materials means an aggregate of the amount of strategic raw materials consumed by undertakings established in the Union in processed form, excluding strategic raw materials incorporated in intermediate or final products placed on the Union market;
- (13) supply risk means supply risk as calculated in line with Annex II, Section 2;
- (14) critical raw material project means any planned facility or planned significant extension or repurposing of an existing facility that is active in the extraction, processing or recycling of critical raw materials;
- (15) offtaker means an undertaking that has entered into an offtake agreement with a project promoter;
- (16) offtake agreement means any contractual agreement between an undertaking and a project promoter containing either a commitment on part of the undertaking to procure a share of the raw materials produced by a specific raw material project over a certain period of time or a commitment on part of the project promoter to provide the undertaking with the option to do so;
- (17) project promoter means any undertaking or consortium of undertakings developing a raw material project;
- (18) permit-granting process means a process covering all relevant permits to build and operate a critical raw material project, including building, chemical and grid connection permits and environmental assessments and authorisations where those are required, and encompassing all applications and procedures from the acknowledgment that the application is complete to the notification of the comprehensive decision on the outcome of the procedure by the single point of contact concerned;
- (19) comprehensive decision means the decision or set of decisions taken by Member State authorities that determines whether a project promoter is authorised to implement a critical raw material project, without prejudice to any decision taken in the context of an appeal procedure;
- (20) national programme means a national programme or a compiled set of programmes, covering the entire territory, prepared and adopted by relevant national or regional authorities;
- (21) general exploration means exploration at national or regional level, not including targeted exploration;
- (22) targeted exploration means the detailed investigation of an individual mineral occurrence;
- (23) predictive map means a map indicating areas that are likely to contain mineral occurrences of a given raw material;
- (24) supply disruption means the unexpected significant decrease in the availability of a raw material or significant increase in the price of a raw material beyond normal market price volatility;
- (25) raw materials supply chain means all activities and processes of the raw materials value chain up to the point where a raw material is used as an input for the manufacturing of intermediate or final products;
- (26) mitigation strategies means the policies developed by an economic operator to limit the likelihood of a supply disruption to its raw materials supply chain or to mitigate the damages caused by such a supply disruption to its economic activity;
- (27) key market operators means undertakings in the Union’s critical raw materials supply chain and downstream undertakings consuming critical raw materials, the reliable functioning of which is essential for the supply of critical raw materials;
- (28) strategic stock means a quantity of a particular raw material in whichever form that is stored by a public or private operator with a view to releasing it in the event of a supply disruption;
- (29) large company means a company with more than 500 employees on average and a net worldwide turnover of more than EUR 150 million in the most recent financial year for which annual financial statements have been prepared;
- (30) strategic technologies means the key technologies instrumental for the green and digital transitions as well as for defence and aerospace applications;
- (31) board of directors means the administrative or supervisory body responsible for supervising the executive management of the company, or, if no such body exists, the person or persons performing equivalent functions;
- (32) waste means waste as defined in Article 3, point (1), of Directive 2008/98/EC;
- (33) collection means collection as defined in Article 3, point (10), of Directive 2008/98/EC;
- (34) treatment means treatment as defined in Article 3, point (14), of Directive 2008/98/EC;
- (35) recovery means recovery as defined in Article 3, point (15), of Directive 2008/98/EC;
- (36) re-use means re-use as defined in Article 3, point (13), of Directive 2008/98/EC;
- (37) extractive waste means extractive waste within the meaning of Article 2(1) of Directive 2006/21/EC;
- (38) extractive waste facility means waste facility as defined in Article 3, point (15), of Directive 2006/21/EC;
- (39) preliminary economic assessment means an early-stage, conceptual assessment of the potential economic viability of a project for the recovery of critical raw materials from extractive waste;
- (40) magnetic resonance imaging device means a non-invasive medical device that uses magnetic fields to make anatomical images or any other device that uses magnetic fields to make images of the inside of object;
- (41) wind energy generator means the part of an onshore or offshore wind turbine that converts the mechanical energy of the rotor into electrical energy;
- (42) industrial robot means an automatically controlled, reprogrammable, multipurpose manipulator, programmable in three or more axes, which can either be fixed or mobile for use in industrial automation applications;
- (43) motor vehicle means any type-approved vehicle of the M or N categories as set out in Article 4(1), points (a) and (b), of Regulation (EU) 2018/858;
- (44) light means of transport means any light wheeled vehicle that can be powered by the electric motor alone or by a combination of motor and human power, including electric scooters, electric bicycles and type-approved vehicles of category L as set out in Article 4 of Regulation (EU) No 168/2013;
- (45) cooling generator means the part of a cooling system that generates a temperature difference allowing heat extraction from the space or process to be cooled, using an electric vapour compression cycle;
- (46) heat pump means the part of a heating system that generates a temperature difference allowing heat supply to the space or process to be heated, using an electric vapour compression cycle;
- (47) electric motor means a device that converts electrical input power into mechanical output power in the form of a rotation with a rotational speed and torque that depends on factors including the frequency of the supply voltage and number of poles of the motor, and with a rated output equal to or above 0,12 kW;
- (48) automatic washing machine means a washing machine where the load is fully treated by the washing machine without the need for user intervention at any point during the programme;
- (49) tumble drier means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum through which heated air is passed;
- (50) microwave means any appliance intended to be used for the heating of food using electromagnetic energy;
- (51) vacuum cleaner means an appliance that removes soil from a surface to be cleaned by means of an airflow created by underpressure developed within the unit;
- (52) dishwasher means a machine which cleans and rinses tableware;
- (53) permanent magnet means a magnet that retains its magnetism after being removed from an external magnetic field;
- (54) data carrier means a linear bar code symbol, a two-dimensional symbol or other automatic identification data capture medium that can be read by a device;
- (55) unique product identifier means a unique string of characters for the identification of products;
- (56) magnet coating means a layer of material generally used to protect magnets from corrosion;
- (57) removal means manual, mechanical, chemical, thermal or metallurgic handling with the result that the targeted components or materials are identifiable as a separate output stream or part of an output stream;
- (58) recycler means any natural or legal person who carries out recycling in a permitted facility;
- (59) making available on the market means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
- (60) critical raw material type means a critical raw material placed on the market that is differentiated by its stage of processing, its chemical composition, its geographical origin or the production methods used;
- (61) placing on the market means the first making available of a product on the Union market;
- (62) conformity assessment means the process demonstrating whether the requirements set out in Article 28, 29 or 31 have been fulfilled;
- (63) Strategic Partnership means a commitment between the Union and a third country or an overseas country or territory to increase cooperation related to the raw materials value chain that is established through a non-binding instrument setting out actions of mutual interest, which facilitate beneficial outcomes for both the Union and the relevant third country or overseas countries or territories;
- (64) multi-stakeholder governance means a formal, meaningful, and substantive role of multiple types of stakeholders, including at least civil society, in the decision-making of a certification scheme, documented by way of a mandate, terms of reference or other evidence, which confirms or supports the involvement of the multi-stakeholder representatives of that certification scheme.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
- (1) raw material means a substance in processed or unprocessed state used as an input for the manufacturing of intermediate or final products, excluding substances predominantly used as food, feed or combustion fuel;
- (2) raw materials value chain means all activities and processes involved in the exploration, extraction, processing and recycling of raw materials;
- (3) exploration means all activities aimed at identifying and establishing the properties of mineral occurrences;
- (4) extraction means the extraction of ores, minerals and plant products from their original source as a main product or as a by-product, including from mineral occurrence underground, mineral occurrence under and in water, and from brine and trees;
- (5) Union extraction capacity means an aggregate of the maximum annual production volumes of extractive operations for ores, minerals, plant products and concentrates containing strategic raw materials, including processing operations that are typically located at or near the extraction site, located in the Union;
- (6) mineral occurrences means any single mineral or combination of minerals occurring in a mass or deposit of potential economic interest;
- (7) reserves means all mineral occurrences that are economically viable to extract in a particular market context;
- (8) processing means all physical, chemical and biological processes involved in the transformation of a raw material from ores, minerals, plant products or waste into pure metals, alloys or other economically usable forms, including beneficiation, separation, smelting and refining, and excluding metal working and further transformation into intermediate and final goods;
- (9) Union processing capacity means an aggregate of the maximum annual production volumes of processing operations for strategic raw materials, excluding such operations that are typically located at or near the extraction site, located in the Union;
- (10) recycling means recycling as defined in Article 3, point (17), of Directive 2008/98/EC;
- (11) Union recycling capacity means an aggregate of the maximum annual production volume of recycling operations for strategic raw materials after re-processing, including the sorting and pre-treatment of waste, and its processing into secondary raw materials, located in the Union;
- (12) annual consumption of strategic raw materials means an aggregate of the amount of strategic raw materials consumed by undertakings established in the Union in processed form, excluding strategic raw materials incorporated in intermediate or final products placed on the Union market;
- (13) supply risk means supply risk as calculated in line with Annex II, Section 2;
- (14) critical raw material project means any planned facility or planned significant extension or repurposing of an existing facility that is active in the extraction, processing or recycling of critical raw materials;
- (15) offtaker means an undertaking that has entered into an offtake agreement with a project promoter;
- (16) offtake agreement means any contractual agreement between an undertaking and a project promoter containing either a commitment on part of the undertaking to procure a share of the raw materials produced by a specific raw material project over a certain period of time or a commitment on part of the project promoter to provide the undertaking with the option to do so;
- (17) project promoter means any undertaking or consortium of undertakings developing a raw material project;
- (18) permit-granting process means a process covering all relevant permits to build and operate a critical raw material project, including building, chemical and grid connection permits and environmental assessments and authorisations where those are required, and encompassing all applications and procedures from the acknowledgment that the application is complete to the notification of the comprehensive decision on the outcome of the procedure by the single point of contact concerned;
- (19) comprehensive decision means the decision or set of decisions taken by Member State authorities that determines whether a project promoter is authorised to implement a critical raw material project, without prejudice to any decision taken in the context of an appeal procedure;
- (20) national programme means a national programme or a compiled set of programmes, covering the entire territory, prepared and adopted by relevant national or regional authorities;
- (21) general exploration means exploration at national or regional level, not including targeted exploration;
- (22) targeted exploration means the detailed investigation of an individual mineral occurrence;
- (23) predictive map means a map indicating areas that are likely to contain mineral occurrences of a given raw material;
- (24) supply disruption means the unexpected significant decrease in the availability of a raw material or significant increase in the price of a raw material beyond normal market price volatility;
- (25) raw materials supply chain means all activities and processes of the raw materials value chain up to the point where a raw material is used as an input for the manufacturing of intermediate or final products;
- (26) mitigation strategies means the policies developed by an economic operator to limit the likelihood of a supply disruption to its raw materials supply chain or to mitigate the damages caused by such a supply disruption to its economic activity;
- (27) key market operators means undertakings in the Union’s critical raw materials supply chain and downstream undertakings consuming critical raw materials, the reliable functioning of which is essential for the supply of critical raw materials;
- (28) strategic stock means a quantity of a particular raw material in whichever form that is stored by a public or private operator with a view to releasing it in the event of a supply disruption;
- (29) large company means a company with more than 500 employees on average and a net worldwide turnover of more than EUR 150 million in the most recent financial year for which annual financial statements have been prepared;
- (30) strategic technologies means the key technologies instrumental for the green and digital transitions as well as for defence and aerospace applications;
- (31) board of directors means the administrative or supervisory body responsible for supervising the executive management of the company, or, if no such body exists, the person or persons performing equivalent functions;
- (32) waste means waste as defined in Article 3, point (1), of Directive 2008/98/EC;
- (33) collection means collection as defined in Article 3, point (10), of Directive 2008/98/EC;
- (34) treatment means treatment as defined in Article 3, point (14), of Directive 2008/98/EC;
- (35) recovery means recovery as defined in Article 3, point (15), of Directive 2008/98/EC;
- (36) re-use means re-use as defined in Article 3, point (13), of Directive 2008/98/EC;
- (37) extractive waste means extractive waste within the meaning of Article 2(1) of Directive 2006/21/EC;
- (38) extractive waste facility means waste facility as defined in Article 3, point (15), of Directive 2006/21/EC;
- (39) preliminary economic assessment means an early-stage, conceptual assessment of the potential economic viability of a project for the recovery of critical raw materials from extractive waste;
- (40) magnetic resonance imaging device means a non-invasive medical device that uses magnetic fields to make anatomical images or any other device that uses magnetic fields to make images of the inside of object;
- (41) wind energy generator means the part of an onshore or offshore wind turbine that converts the mechanical energy of the rotor into electrical energy;
- (42) industrial robot means an automatically controlled, reprogrammable, multipurpose manipulator, programmable in three or more axes, which can either be fixed or mobile for use in industrial automation applications;
- (43) motor vehicle means any type-approved vehicle of the M or N categories as set out in Article 4(1), points (a) and (b), of Regulation (EU) 2018/858;
- (44) light means of transport means any light wheeled vehicle that can be powered by the electric motor alone or by a combination of motor and human power, including electric scooters, electric bicycles and type-approved vehicles of category L as set out in Article 4 of Regulation (EU) No 168/2013;
- (45) cooling generator means the part of a cooling system that generates a temperature difference allowing heat extraction from the space or process to be cooled, using an electric vapour compression cycle;
- (46) heat pump means the part of a heating system that generates a temperature difference allowing heat supply to the space or process to be heated, using an electric vapour compression cycle;
- (47) electric motor means a device that converts electrical input power into mechanical output power in the form of a rotation with a rotational speed and torque that depends on factors including the frequency of the supply voltage and number of poles of the motor, and with a rated output equal to or above 0,12 kW;
- (48) automatic washing machine means a washing machine where the load is fully treated by the washing machine without the need for user intervention at any point during the programme;
- (49) tumble drier means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum through which heated air is passed;
- (50) microwave means any appliance intended to be used for the heating of food using electromagnetic energy;
- (51) vacuum cleaner means an appliance that removes soil from a surface to be cleaned by means of an airflow created by underpressure developed within the unit;
- (52) dishwasher means a machine which cleans and rinses tableware;
- (53) permanent magnet means a magnet that retains its magnetism after being removed from an external magnetic field;
- (54) data carrier means a linear bar code symbol, a two-dimensional symbol or other automatic identification data capture medium that can be read by a device;
- (55) unique product identifier means a unique string of characters for the identification of products;
- (56) magnet coating means a layer of material generally used to protect magnets from corrosion;
- (57) removal means manual, mechanical, chemical, thermal or metallurgic handling with the result that the targeted components or materials are identifiable as a separate output stream or part of an output stream;
- (58) recycler means any natural or legal person who carries out recycling in a permitted facility;
- (59) making available on the market means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
- (60) critical raw material type means a critical raw material placed on the market that is differentiated by its stage of processing, its chemical composition, its geographical origin or the production methods used;
- (61) placing on the market means the first making available of a product on the Union market;
- (62) conformity assessment means the process demonstrating whether the requirements set out in Article 28, 29 or 31 have been fulfilled;
- (63) Strategic Partnership means a commitment between the Union and a third country or an overseas country or territory to increase cooperation related to the raw materials value chain that is established through a non-binding instrument setting out actions of mutual interest, which facilitate beneficial outcomes for both the Union and the relevant third country or overseas countries or territories;
- (64) multi-stakeholder governance means a formal, meaningful, and substantive role of multiple types of stakeholders, including at least civil society, in the decision-making of a certification scheme, documented by way of a mandate, terms of reference or other evidence, which confirms or supports the involvement of the multi-stakeholder representatives of that certification scheme.
Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
- 1. „Rohstoff“ bezeichnet einen verarbeiteten oder unverarbeiteten Stoff, der als Ausgangsstoff für die Herstellung von Zwischen- oder Endprodukten verwendet wird, ausgenommen Stoffe, die überwiegend als Lebensmittel, Futtermittel oder Brennstoff verwendet werden;
- 2. „Wertschöpfungskette von Rohstoffen“ bezeichnet sämtliche Tätigkeiten und Prozesse, die mit der Exploration, Gewinnung, Verarbeitung und dem Recycling von Rohstoffen verbunden sind;
- 3. „Exploration“ bezeichnet sämtliche Tätigkeiten zur Ermittlung und Feststellung der Eigenschaften von Mineralvorkommen;
- 4. „Gewinnung“ bezeichnet die Gewinnung von Erzen, Mineralien und pflanzlichen Erzeugnissen aus ihrer ursprünglichen Quelle als Haupt- oder Nebenprodukt, einschließlich aus unterirdischen Mineralvorkommen, Mineralvorkommen unter und in Gewässern sowie aus Sole und Bäumen;
- 5. „Gewinnungskapazität der Union“ bezeichnet die Summe der maximalen jährlichen Produktionsmengen von Gewinnungsbetrieben für Erze, Mineralien, pflanzliche Erzeugnisse und Konzentrate, die strategische Rohstoffe enthalten, einschließlich der typischerweise am oder nahe dem Gewinnungsort angesiedelten Verarbeitungsbetriebe, die sich in der Union befinden;
- 6. „Mineralvorkommen“ bezeichnet jedes einzelne Mineral oder jede Kombination von Mineralien, das bzw. die in einer Masse oder Lagerstätte von potenziellem wirtschaftlichem Interesse vorkommt;
- 7. „Reserven“ bezeichnet alle Mineralvorkommen, deren Gewinnung unter einem bestimmten Marktumfeld wirtschaftlich tragfähig ist;
- 8. „Verarbeitung“ bezeichnet sämtliche physikalischen, chemischen und biologischen Prozesse zur Umwandlung eines Rohstoffs aus Erzen, Mineralien, pflanzlichen Erzeugnissen oder Abfällen in reine Metalle, Legierungen oder andere wirtschaftlich nutzbare Formen, einschließlich Aufbereitung, Trennung, Schmelzen und Raffination, jedoch ausschließlich der Metallbearbeitung und der weiteren Umwandlung in Zwischen- und Enderzeugnisse;
- 9. „Verarbeitungskapazität der Union“ bezeichnet die Summe der maximalen jährlichen Produktionsmengen von Verarbeitungsbetrieben für strategische Rohstoffe in der Union, ausgenommen typischerweise am oder nahe dem Gewinnungsort angesiedelte Betriebe;
- 10. „Recycling“ bezeichnet Recycling im Sinne des Artikels 3 Nummer 17 der Richtlinie 2008/98/EG;
- 11. „Recyclingkapazität der Union“ bezeichnet die Summe der maximalen jährlichen Produktionsmenge von Recyclingbetrieben für strategische Rohstoffe nach der Wiederaufbereitung, einschließlich der Sortierung und Vorbehandlung von Abfällen sowie deren Verarbeitung zu Sekundärrohstoffen, die sich in der Union befinden;
- 12. „jährlicher Verbrauch strategischer Rohstoffe“ bezeichnet die Summe der Menge strategischer Rohstoffe, die von in der Union niedergelassenen Unternehmen in verarbeiteter Form verbraucht wird, ausgenommen strategische Rohstoffe, die in auf dem Unionsmarkt bereitgestellte Zwischen- oder Endprodukte eingebaut sind;
- 13. „Versorgungsrisiko“ bezeichnet das gemäß Anhang II Abschnitt 2 berechnete Versorgungsrisiko;
- 14. „Projekt für kritische Rohstoffe“ bezeichnet jede geplante Anlage oder geplante wesentliche Erweiterung oder Umwidmung einer bestehenden Anlage, die mit der Gewinnung, Verarbeitung oder dem Recycling kritischer Rohstoffe befasst ist;
- 15. „Abnehmer“ bezeichnet ein Unternehmen, das mit einem Projektträger eine Abnahmevereinbarung geschlossen hat;
- 16. „Abnahmevereinbarung“ bezeichnet jede vertragliche Vereinbarung zwischen einem Unternehmen und einem Projektträger, die entweder die Verpflichtung des Unternehmens enthält, über einen bestimmten Zeitraum einen Anteil der von einem bestimmten Rohstoffprojekt erzeugten Rohstoffe zu beschaffen, oder die Verpflichtung des Projektträgers, dem Unternehmen die Möglichkeit hierzu einzuräumen;
- 17. „Projektträger“ bezeichnet jedes Unternehmen oder Konsortium von Unternehmen, das ein Rohstoffprojekt entwickelt;
- 18. „Genehmigungsverfahren“ bezeichnet ein Verfahren, das alle einschlägigen Genehmigungen für den Bau und Betrieb eines Projekts für kritische Rohstoffe umfasst, einschließlich Baugenehmigungen, chemischer Genehmigungen und Netzanschlussgenehmigungen sowie erforderlicher Umweltprüfungen und -genehmigungen, und sämtliche Anträge und Verfahren von der Bestätigung der Vollständigkeit des Antrags bis zur Mitteilung der umfassenden Entscheidung über das Ergebnis des Verfahrens durch die betreffende zentrale Anlaufstelle umfasst;
- 19. „umfassende Entscheidung“ bezeichnet die von Behörden eines Mitgliedstaats getroffene Entscheidung oder Gesamtheit von Entscheidungen, mit der bzw. denen bestimmt wird, ob ein Projektträger zur Durchführung eines Projekts für kritische Rohstoffe befugt ist, unbeschadet einer im Rahmen eines Rechtsbehelfsverfahrens getroffenen Entscheidung;
- 20. „nationales Programm“ bezeichnet ein nationales Programm oder eine zusammengefasste Reihe von Programmen, das bzw. die das gesamte Hoheitsgebiet abdeckt und von den zuständigen nationalen oder regionalen Behörden ausgearbeitet und angenommen wurde;
- 21. „allgemeine Exploration“ bezeichnet Exploration auf nationaler oder regionaler Ebene, ausgenommen gezielte Exploration;
- 22. „gezielte Exploration“ bezeichnet die eingehende Untersuchung eines einzelnen Mineralvorkommens;
- 23. „Prognosekarte“ bezeichnet eine Karte, in der Gebiete angegeben sind, in denen wahrscheinlich Mineralvorkommen eines bestimmten Rohstoffs vorhanden sind;
- 24. „Versorgungsunterbrechung“ bezeichnet eine unerwartete erhebliche Verringerung der Verfügbarkeit eines Rohstoffs oder einen erheblichen Anstieg des Preises eines Rohstoffs über die normale Marktpreisvolatilität hinaus;
- 25. „Rohstofflieferkette“ bezeichnet sämtliche Tätigkeiten und Prozesse der Wertschöpfungskette von Rohstoffen bis zu dem Zeitpunkt, an dem ein Rohstoff als Ausgangsstoff für die Herstellung von Zwischen- oder Endprodukten verwendet wird;
- 26. „Minderungsstrategien“ bezeichnet die von einem Wirtschaftsteilnehmer entwickelten Maßnahmen zur Begrenzung der Wahrscheinlichkeit einer Versorgungsunterbrechung seiner Rohstofflieferkette oder zur Minderung der durch eine solche Versorgungsunterbrechung verursachten Schäden für seine wirtschaftliche Tätigkeit;
- 27. „Schlüsselmarktteilnehmer“ bezeichnet Unternehmen in der Lieferkette der Union für kritische Rohstoffe und nachgelagerte Unternehmen, die kritische Rohstoffe verbrauchen und deren zuverlässiges Funktionieren für die Versorgung mit kritischen Rohstoffen wesentlich ist;
- 28. „strategischer Vorrat“ bezeichnet eine Menge eines bestimmten Rohstoffs in beliebiger Form, die von einem öffentlichen oder privaten Betreiber im Hinblick auf ihre Freigabe im Falle einer Versorgungsunterbrechung gelagert wird;
- 29. „großes Unternehmen“ bezeichnet ein Unternehmen mit durchschnittlich mehr als 500 Beschäftigten und einem weltweiten Nettoumsatz von mehr als 150 Mio. EUR im letzten Geschäftsjahr, für das ein Jahresabschluss erstellt wurde;
- 30. „strategische Technologien“ bezeichnet die Schlüsseltechnologien, die für den grünen und digitalen Wandel sowie für Anwendungen in den Bereichen Verteidigung und Luft- und Raumfahrt von maßgeblicher Bedeutung sind;
- 31. „Vorstand“ bezeichnet das Verwaltungs- oder Aufsichtsorgan, das für die Überwachung der Geschäftsleitung des Unternehmens zuständig ist, oder, falls kein solches Organ besteht, die Person oder Personen, die gleichwertige Aufgaben wahrnehmen;
- 32. „Abfall“ bezeichnet Abfall im Sinne des Artikels 3 Nummer 1 der Richtlinie 2008/98/EG;
- 33. „Sammlung“ bezeichnet Sammlung im Sinne des Artikels 3 Nummer 10 der Richtlinie 2008/98/EG;
- 34. „Behandlung“ bezeichnet Behandlung im Sinne des Artikels 3 Nummer 14 der Richtlinie 2008/98/EG;
- 35. „Verwertung“ bezeichnet Verwertung im Sinne des Artikels 3 Nummer 15 der Richtlinie 2008/98/EG;
- 36. „Wiederverwendung“ bezeichnet Wiederverwendung im Sinne des Artikels 3 Nummer 13 der Richtlinie 2008/98/EG;
- 37. „Gewinnungsabfall“ bezeichnet Gewinnungsabfall im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Richtlinie 2006/21/EG;
- 38. „Gewinnungsabfallanlage“ bezeichnet eine Abfallanlage im Sinne des Artikels 3 Nummer 15 der Richtlinie 2006/21/EG;
- 39. „vorläufige wirtschaftliche Bewertung“ bezeichnet eine konzeptionelle Bewertung der potenziellen wirtschaftlichen Tragfähigkeit eines Projekts zur Rückgewinnung kritischer Rohstoffe aus Gewinnungsabfällen in einem frühen Projektstadium;
- 40. „Magnetresonanztomograf“ bezeichnet ein nichtinvasives medizinisches Gerät, das Magnetfelder zur Erstellung anatomischer Bilder nutzt, oder jedes andere Gerät, das Magnetfelder zur Erstellung von Bildern aus dem Inneren eines Gegenstands nutzt;
- 41. „Windenergieerzeuger“ bezeichnet den Teil einer Windkraftanlage an Land oder auf See, der die mechanische Energie des Rotors in elektrische Energie umwandelt;
- 42. „Industrieroboter“ bezeichnet einen automatisch gesteuerten, programmierbaren Mehrzweckmanipulator, der in drei oder mehr Achsen programmierbar und für industrielle Automatisierungsanwendungen entweder ortsfest oder mobil einsetzbar ist;
- 43. „Kraftfahrzeug“ bezeichnet jedes genehmigte Fahrzeug der Kategorien M oder N gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung (EU) 2018/858;
- 44. „leichtes Verkehrsmittel“ bezeichnet jedes leichte Fahrzeug mit Rädern, das ausschließlich durch einen Elektromotor oder durch eine Kombination aus Motor- und menschlicher Kraft angetrieben werden kann, einschließlich Elektrorollern, Elektrofahrrädern und genehmigten Fahrzeugen der Kategorie L gemäß Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013;
- 45. „Kälteerzeuger“ bezeichnet den Teil eines Kühlsystems, der unter Verwendung eines elektrischen Dampfkompressionskreislaufs einen Temperaturunterschied erzeugt, der die Entnahme von Wärme aus dem zu kühlenden Raum oder Prozess ermöglicht;
- 46. „Wärmepumpe“ bezeichnet den Teil eines Heizsystems, der unter Verwendung eines elektrischen Dampfkompressionskreislaufs einen Temperaturunterschied erzeugt, der die Wärmezufuhr zu dem zu beheizenden Raum oder Prozess ermöglicht;
- 47. „Elektromotor“ bezeichnet ein Gerät, das elektrische Eingangsleistung in mechanische Ausgangsleistung in Form einer Drehung mit einer Drehzahl und einem Drehmoment umwandelt, die bzw. das unter anderem von der Frequenz der Versorgungsspannung und der Polzahl des Motors abhängen, und dessen Nennleistung mindestens 0,12 kW beträgt;
- 48. „Waschvollautomat“ bezeichnet eine Waschmaschine, bei der die Wäsche während des gesamten Programms vollständig von der Waschmaschine behandelt wird, ohne dass der Benutzer zu irgendeinem Zeitpunkt eingreifen muss;
- 49. „Wäschetrockner“ bezeichnet ein Gerät, in dem Textilien durch Umwälzen in einer rotierenden Trommel getrocknet werden, durch die erwärmte Luft geleitet wird;
- 50. „Mikrowellengerät“ bezeichnet jedes Gerät, das zum Erwärmen von Lebensmitteln mittels elektromagnetischer Energie bestimmt ist;
- 51. „Staubsauger“ bezeichnet ein Gerät, das Schmutz von einer zu reinigenden Oberfläche mittels eines durch Unterdruck im Gerät erzeugten Luftstroms entfernt;
- 52. „Geschirrspüler“ bezeichnet eine Maschine, die Geschirr reinigt und spült;
- 53. „Permanentmagnet“ bezeichnet einen Magneten, der seinen Magnetismus behält, nachdem er aus einem äußeren Magnetfeld entfernt wurde;
- 54. „Datenträger“ bezeichnet ein lineares Strichcodesymbol, ein zweidimensionales Symbol oder ein anderes von einem Gerät lesbares Medium zur automatischen Erfassung von Identifikationsdaten;
- 55. „eindeutige Produktkennung“ bezeichnet eine eindeutige Zeichenfolge zur Identifizierung von Produkten;
- 56. „Magnetbeschichtung“ bezeichnet eine Materialschicht, die allgemein zum Schutz von Magneten vor Korrosion verwendet wird;
- 57. „Entfernung“ bezeichnet eine manuelle, mechanische, chemische, thermische oder metallurgische Behandlung, durch die die betreffenden Komponenten oder Materialien als separater Ausgabestrom oder als Teil eines Ausgabestroms identifizierbar sind;
- 58. „Recycler“ bezeichnet jede natürliche oder juristische Person, die Recycling in einer genehmigten Anlage durchführt;
- 59. „Bereitstellung auf dem Markt“ bezeichnet jede entgeltliche oder unentgeltliche Lieferung eines Produkts zum Vertrieb, Verbrauch oder Gebrauch auf dem Unionsmarkt im Rahmen einer Geschäftstätigkeit;
- 60. „Art kritischer Rohstoffe“ bezeichnet einen auf dem Markt bereitgestellten kritischen Rohstoff, der nach seiner Verarbeitungsstufe, seiner chemischen Zusammensetzung, seiner geografischen Herkunft oder den verwendeten Herstellungsverfahren unterschieden wird;
- 61. „Inverkehrbringen“ bezeichnet die erstmalige Bereitstellung eines Produkts auf dem Unionsmarkt;
- 62. „Konformitätsbewertung“ bezeichnet das Verfahren zum Nachweis, ob die Anforderungen der Artikel 28, 29 oder 31 erfüllt wurden;
- 63. „strategische Partnerschaft“ bezeichnet eine durch ein nicht bindendes Instrument begründete Verpflichtung zwischen der Union und einem Drittland oder einem überseeischen Land oder Gebiet zur verstärkten Zusammenarbeit im Zusammenhang mit der Wertschöpfungskette von Rohstoffen, in der Maßnahmen von beiderseitigem Interesse festgelegt werden, die für die Union und das betreffende Drittland oder die betreffenden überseeischen Länder oder Gebiete vorteilhafte Ergebnisse ermöglichen;
- 64. „Governance unter Beteiligung mehrerer Interessenträger“ bezeichnet eine formelle, sinnvolle und substanzielle Rolle mehrerer Arten von Interessenträgern, darunter mindestens der Zivilgesellschaft, bei der Entscheidungsfindung eines Zertifizierungssystems, die durch ein Mandat, eine Geschäftsordnung oder einen sonstigen Nachweis dokumentiert wird, der die Beteiligung der Vertreter der mehreren Interessenträger dieses Zertifizierungssystems bestätigt oder unterstützt.
CHAPTER 2 — STRATEGIC AND CRITICAL RAW MATERIALS CHAPTER 2 — STRATEGIC AND CRITICAL RAW MATERIALS CHAPTER 2 — STRATEGISCHE UND KRITISCHE ROHSTOFFE
Article 3 — List of strategic raw materials Article 3 — List of strategic raw materials Article 3 — Liste der strategischen Rohstoffe
1 1 1
The raw materials, including in unprocessed form, at any stage of processing and when occurring as a by-product of other extraction, processing or recycling processes, listed in Annex I, Section 1, shall be considered to be strategic raw materials.
The raw materials, including in unprocessed form, at any stage of processing and when occurring as a by-product of other extraction, processing or recycling processes, listed in Annex I, Section 1, shall be considered to be strategic raw materials.
Die in Anhang I Abschnitt 1 aufgeführten Rohstoffe gelten, auch in unverarbeiteter Form, in jeder Verarbeitungsstufe und wenn sie als Nebenprodukt anderer Gewinnungs-, Verarbeitungs- oder Recyclingprozesse anfallen, als strategische Rohstoffe.
2 2 2
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to amend Annex I, Section 1, in order to update the list of strategic raw materials.An updated list of strategic raw materials shall include, from among the raw materials assessed, the raw materials that score among the highest in terms of strategic importance, forecasted demand growth and difficulty of increasing production. The strategic importance, projected demand growth and difficulty of increasing production shall be determined in accordance with Annex I, Section 2.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to amend Annex I, Section 1, in order to update the list of strategic raw materials. An updated list of strategic raw materials shall include, from among the raw materials assessed, the raw materials that score among the highest in terms of strategic importance, forecasted demand growth and difficulty of increasing production. The strategic importance, projected demand growth and difficulty of increasing production shall be determined in accordance with Annex I, Section 2.
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 38 delegierte Rechtsakte zur Änderung des Anhangs I Abschnitt 1 zu erlassen, um die Liste der strategischen Rohstoffe zu aktualisieren. Eine aktualisierte Liste der strategischen Rohstoffe umfasst aus den bewerteten Rohstoffen diejenigen, die hinsichtlich strategischer Bedeutung, prognostiziertem Nachfragewachstum und Schwierigkeit einer Produktionssteigerung die höchsten Werte erreichen. Die strategische Bedeutung, das prognostizierte Nachfragewachstum und die Schwierigkeit einer Produktionssteigerung werden gemäß Anhang I Abschnitt 2 bestimmt.
3 3 3
The Commission shall review and, if necessary, update the list of strategic raw materials by 24 May 2027, and every three years thereafter.Upon the request of the European Critical Raw Materials Board established in Article 35 (the Board) on the basis of monitoring and stress testing in accordance with this Regulation, the Commission shall review and, where appropriate, update the list of strategic raw materials at any time in addition to the regular reviews.As part of the first update of the list of strategic raw materials pursuant to the first subparagraph, the Commission shall, in particular, assess whether, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 2 of this Article and Annex I, Section 2, synthetic graphite should remain in the list of strategic raw materials.
The Commission shall review and, if necessary, update the list of strategic raw materials by 24 May 2027, and every three years thereafter. Upon the request of the European Critical Raw Materials Board established in Article 35 (the Board) on the basis of monitoring and stress testing in accordance with this Regulation, the Commission shall review and, where appropriate, update the list of strategic raw materials at any time in addition to the regular reviews. As part of the first update of the list of strategic raw materials pursuant to the first subparagraph, the Commission shall, in particular, assess whether, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 2 of this Article and Annex I, Section 2, synthetic graphite should remain in the list of strategic raw materials.
Die Kommission überprüft die Liste der strategischen Rohstoffe bis zum 24. Mai 2027 und danach alle drei Jahre und aktualisiert sie erforderlichenfalls. Auf Antrag des in Artikel 35 eingesetzten Europäischen Ausschusses für kritische Rohstoffe (im Folgenden „Ausschuss“), der auf der Grundlage der Überwachung und der Stresstests gemäß dieser Verordnung gestellt wird, überprüft die Kommission die Liste der strategischen Rohstoffe jederzeit zusätzlich zu den regelmäßigen Überprüfungen und aktualisiert sie gegebenenfalls. Im Rahmen der ersten Aktualisierung der Liste der strategischen Rohstoffe nach Unterabsatz 1 bewertet die Kommission insbesondere, ob synthetischer Graphit auf der Grundlage ihrer Bewertung gemäß Absatz 2 dieses Artikels und Anhang I Abschnitt 2 in der Liste der strategischen Rohstoffe verbleiben sollte.
Article 4 — List of critical raw materials Article 4 — List of critical raw materials Article 4 — Liste der kritischen Rohstoffe
1 1 1
The raw materials, including in unprocessed form, at any stage of processing and when occurring as a by-product of other extraction, processing or recycling processes, listed in Annex II, Section 1, shall be considered to be critical raw materials.
The raw materials, including in unprocessed form, at any stage of processing and when occurring as a by-product of other extraction, processing or recycling processes, listed in Annex II, Section 1, shall be considered to be critical raw materials.
Die in Anhang II Abschnitt 1 aufgeführten Rohstoffe gelten, auch in unverarbeiteter Form, in jeder Verarbeitungsstufe und wenn sie als Nebenprodukt anderer Gewinnungs-, Verarbeitungs- oder Recyclingprozesse anfallen, als kritische Rohstoffe.
2 2 2
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to amend Annex II, Section 1, in order to update the list of critical raw materials.An updated list of critical raw materials shall include the strategic raw materials listed in Annex I, Section 1, as well as any other raw material that reaches or exceeds the threshold of 1 for supply risk and 2,8 for economic importance. Economic importance and supply risk shall be calculated in accordance with Annex II, Section 2.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to amend Annex II, Section 1, in order to update the list of critical raw materials. An updated list of critical raw materials shall include the strategic raw materials listed in Annex I, Section 1, as well as any other raw material that reaches or exceeds the threshold of 1 for supply risk and 2,8 for economic importance. Economic importance and supply risk shall be calculated in accordance with Annex II, Section 2.
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 38 delegierte Rechtsakte zur Änderung des Anhangs II Abschnitt 1 zu erlassen, um die Liste der kritischen Rohstoffe zu aktualisieren. Eine aktualisierte Liste der kritischen Rohstoffe umfasst die in Anhang I Abschnitt 1 aufgeführten strategischen Rohstoffe sowie jeden anderen Rohstoff, der den Schwellenwert von 1 für das Versorgungsrisiko und von 2,8 für die wirtschaftliche Bedeutung erreicht oder überschreitet. Die wirtschaftliche Bedeutung und das Versorgungsrisiko werden gemäß Anhang II Abschnitt 2 berechnet.
3 3 3
By 24 May 2027 and at least every three years thereafter the Commission shall review and, if necessary, update the list of critical raw materials in accordance with paragraph 2.
By 24 May 2027 and at least every three years thereafter the Commission shall review and, if necessary, update the list of critical raw materials in accordance with paragraph 2.
Bis zum 24. Mai 2027 und danach mindestens alle drei Jahre überprüft die Kommission die Liste der kritischen Rohstoffe gemäß Absatz 2 und aktualisiert sie erforderlichenfalls.
CHAPTER 3 — STRENGTHENING THE UNION RAW MATERIALS VALUE CHAIN CHAPTER 3 — STRENGTHENING THE UNION RAW MATERIALS VALUE CHAIN CHAPTER 3 — STÄRKUNG DER WERTSCHÖPFUNGSKETTE VON ROHSTOFFEN IN DER UNION
SECTION 1 — Benchmarks SECTION 1 — Benchmarks SECTION 1 — Zielvorgaben
Article 5 — Benchmarks Article 5 — Benchmarks Article 5 — Zielvorgaben
1 1 1
The Commission and Member States shall strengthen the different stages of the strategic raw materials value chain through the measures provided for in this Chapter in order to:
(a) ensure that, by 2030, Union capacities for each strategic raw material have significantly increased so that, overall, Union capacity approaches or reaches the following benchmarks:
- (i) Union extraction capacity is capable of extracting the ores, minerals or concentrates needed to produce at least 10 % of the Union’s annual consumption of strategic raw materials, to the extent possible in light of the Union’s reserves;
- (ii) Union processing capacity, including for all intermediate processing steps, is capable of producing at least 40 % of the Union’s annual consumption of strategic raw materials;
- (iii) Union recycling capacity, including for all intermediate recycling steps, is capable of producing at least 25 % of the Union’s annual consumption of strategic raw materials and is capable of recycling significantly increasing amounts of each strategic raw material from waste;
(b) diversify the Union’s imports of strategic raw materials with a view to ensuring that, by 2030, the Union’s annual consumption of each strategic raw material at any relevant stage of processing can rely on imports from several third countries or from overseas countries or territories (OCTs) and that no third country accounts for more than 65 % of the Union’s annual consumption of such a strategic raw material.
The Commission and Member States shall strengthen the different stages of the strategic raw materials value chain through the measures provided for in this Chapter in order to:
- (a) ensure that, by 2030, Union capacities for each strategic raw material have significantly increased so that, overall, Union capacity approaches or reaches the following benchmarks:
- (i) Union extraction capacity is capable of extracting the ores, minerals or concentrates needed to produce at least 10 % of the Union’s annual consumption of strategic raw materials, to the extent possible in light of the Union’s reserves;
- (ii) Union processing capacity, including for all intermediate processing steps, is capable of producing at least 40 % of the Union’s annual consumption of strategic raw materials;
- (iii) Union recycling capacity, including for all intermediate recycling steps, is capable of producing at least 25 % of the Union’s annual consumption of strategic raw materials and is capable of recycling significantly increasing amounts of each strategic raw material from waste;
- (b) diversify the Union’s imports of strategic raw materials with a view to ensuring that, by 2030, the Union’s annual consumption of each strategic raw material at any relevant stage of processing can rely on imports from several third countries or from overseas countries or territories (OCTs) and that no third country accounts for more than 65 % of the Union’s annual consumption of such a strategic raw material.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten stärken die verschiedenen Stufen der Wertschöpfungskette strategischer Rohstoffe durch die in diesem Kapitel vorgesehenen Maßnahmen, um:
- a) sicherzustellen, dass die Kapazitäten der Union für jeden strategischen Rohstoff bis 2030 erheblich gestiegen sind, sodass die Kapazität der Union insgesamt die folgenden Zielvorgaben annähert oder erreicht:
- i) Die Gewinnungskapazität der Union ist in der Lage, die zur Erzeugung von mindestens 10 % des jährlichen Verbrauchs strategischer Rohstoffe der Union erforderlichen Erze, Mineralien oder Konzentrate zu gewinnen, soweit dies angesichts der Reserven der Union möglich ist;
- ii) Die Verarbeitungskapazität der Union, einschließlich aller Zwischenverarbeitungsschritte, ist in der Lage, mindestens 40 % des jährlichen Verbrauchs strategischer Rohstoffe der Union zu erzeugen;
- iii) Die Recyclingkapazität der Union, einschließlich aller Zwischenrecyclingschritte, ist in der Lage, mindestens 25 % des jährlichen Verbrauchs strategischer Rohstoffe der Union zu erzeugen, und ist in der Lage, erheblich größere Mengen jedes strategischen Rohstoffs aus Abfällen zu recyceln;
- b) die Einfuhren strategischer Rohstoffe in die Union zu diversifizieren, um sicherzustellen, dass der jährliche Verbrauch jedes strategischen Rohstoffs in der Union bis 2030 in jeder relevanten Verarbeitungsstufe durch Einfuhren aus mehreren Drittländern oder überseeischen Ländern oder Gebieten (ÜLG) gedeckt werden kann und dass kein Drittland mehr als 65 % des jährlichen Verbrauchs eines solchen strategischen Rohstoffs in der Union liefert.
2 2 2
The Commission and Member States shall undertake efforts to incentivise technological progress and resource efficiency in order to moderate the expected increase in Union consumption of critical raw materials below the reference projection referred to in Article 44(1) by means of the relevant measures set out in this Section and in Chapter 5, Section 1.
The Commission and Member States shall undertake efforts to incentivise technological progress and resource efficiency in order to moderate the expected increase in Union consumption of critical raw materials below the reference projection referred to in Article 44(1) by means of the relevant measures set out in this Section and in Chapter 5, Section 1.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten unternehmen Anstrengungen zur Förderung des technologischen Fortschritts und der Ressourceneffizienz, um den erwarteten Anstieg des Verbrauchs kritischer Rohstoffe in der Union durch die einschlägigen Maßnahmen dieses Abschnitts und des Kapitels 5 Abschnitt 1 unter die in Artikel 44 Absatz 1 genannte Referenzprognose zu begrenzen.
3 3 3
By 1 January 2027, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 38 to supplement this Regulation by providing for Union recycling capacity benchmarks expressed as a share of the strategic raw materials available in relevant waste streams.The delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph shall specify the waste streams and the strategic raw materials within them for which sufficient information on the relevant waste volumes and their strategic raw material content is available on the basis of the reporting requirements of Regulation (EU) 2023/1542, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
, Directive 2008/98/EC and Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).
, to allow for estimating the Union recycling capacity as a share of the strategic raw materials contained in the relevant waste streams.The delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph shall also set a Union recycling capacity benchmark based on the recycling capacity for each strategic raw material in the relevant waste streams identified pursuant to the second subparagraph.
The Commission shall set the recycling capacity benchmark referred to in the third subparagraph on the basis of the following elements:
- (a) current Union recycling capacity expressed as a share of the strategic raw materials available in relevant waste streams;
- (b) the extent to which strategic raw materials can be recovered from those waste streams, taking into account technological and economic feasibility;
- (c) targets set in other Union legal acts relevant to the recovery of strategic raw materials from waste.
The Commission is empowered to adopt delegated act in accordance with Article 38 to amend this Regulation by updating the delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph of this paragraph if, as a result of the assessment referred to in Article 48(2), information becomes available on the relevant waste volumes and strategic raw material content of further waste streams.
By 1 January 2027, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 38 to supplement this Regulation by providing for Union recycling capacity benchmarks expressed as a share of the strategic raw materials available in relevant waste streams. The delegated acts shall specify the waste streams and strategic raw materials for which sufficient information is available. They shall also set a Union recycling capacity benchmark based on the recycling capacity for each strategic raw material in the relevant waste streams. The Commission shall base that benchmark on current Union recycling capacity, the extent to which strategic raw materials can be recovered, taking technological and economic feasibility into account, and targets set in other relevant Union legal acts.
Bis zum 1. Januar 2027 erlässt die Kommission gemäß Artikel 38 delegierte Rechtsakte zur Ergänzung dieser Verordnung, in denen Zielvorgaben für die Recyclingkapazität der Union als Anteil der in einschlägigen Abfallströmen verfügbaren strategischen Rohstoffe festgelegt werden. In den delegierten Rechtsakten werden die Abfallströme und strategischen Rohstoffe angegeben, für die ausreichende Informationen verfügbar sind. Außerdem wird darin eine Zielvorgabe für die Recyclingkapazität der Union festgelegt, die auf der Recyclingkapazität für jeden strategischen Rohstoff in den einschlägigen Abfallströmen beruht. Die Kommission legt diese Zielvorgabe unter Berücksichtigung der derzeitigen Recyclingkapazität der Union, des Umfangs, in dem strategische Rohstoffe unter Berücksichtigung der technischen und wirtschaftlichen Durchführbarkeit zurückgewonnen werden können, sowie der Ziele anderer einschlägiger Rechtsakte der Union fest.
SECTION 2 — Strategic Projects SECTION 2 — Strategic Projects SECTION 2 — Strategische Projekte
Article 6 — Criteria for the recognition of Strategic Projects Article 6 — Criteria for the recognition of Strategic Projects Article 6 — Kriterien für die Anerkennung strategischer Projekte
1 1 1
Following an application of the project promoter and in accordance with the procedure established in Article 7, the Commission shall recognise as Strategic Projects raw material projects that meet the following criteria:
- (a) the project would make a meaningful contribution to the security of the Union’s supply of strategic raw materials;
- (b) the project is or will become technically feasible within a reasonable timeframe and the expected production volume of the project can be estimated with a sufficient level of confidence;
- (c) the project would be implemented sustainably, in particular as regards the monitoring, prevention and minimisation of environmental impacts, the prevention and minimisation of socially adverse impacts through the use of socially responsible practices including respect for human rights, indigenous peoples and labour rights, in particular in the case of involuntary resettlement, potential for quality job creation and meaningful engagement with local communities and relevant social partners, and the use of transparent business practices with adequate compliance policies to prevent and minimise risks of adverse impacts on the proper functioning of public administration, including corruption and bribery;
- (d) for projects in the Union, the establishment, operation or production of the project would have cross-border benefits beyond the Member State concerned, including for downstream sectors;
- (e) for projects in third countries that are emerging markets or developing economies, the project would be mutually beneficial for the Union and the third country concerned by adding value in that third country.
Following an application of the project promoter and in accordance with the procedure established in Article 7, the Commission shall recognise as Strategic Projects raw material projects that meet the following criteria:
- (a) the project would make a meaningful contribution to the security of the Union’s supply of strategic raw materials;
- (b) the project is or will become technically feasible within a reasonable timeframe and the expected production volume of the project can be estimated with a sufficient level of confidence;
- (c) the project would be implemented sustainably, in particular as regards the monitoring, prevention and minimisation of environmental impacts, the prevention and minimisation of socially adverse impacts through the use of socially responsible practices including respect for human rights, indigenous peoples and labour rights, in particular in the case of involuntary resettlement, potential for quality job creation and meaningful engagement with local communities and relevant social partners, and the use of transparent business practices with adequate compliance policies to prevent and minimise risks of adverse impacts on the proper functioning of public administration, including corruption and bribery;
- (d) for projects in the Union, the establishment, operation or production of the project would have cross-border benefits beyond the Member State concerned, including for downstream sectors;
- (e) for projects in third countries that are emerging markets or developing economies, the project would be mutually beneficial for the Union and the third country concerned by adding value in that third country.
Auf Antrag des Projektträgers und gemäß dem Verfahren nach Artikel 7 erkennt die Kommission Rohstoffprojekte, die die folgenden Kriterien erfüllen, als strategische Projekte an:
- a) Das Projekt würde einen wesentlichen Beitrag zur Sicherheit der Versorgung der Union mit strategischen Rohstoffen leisten;
- b) Das Projekt ist innerhalb eines angemessenen Zeitraums technisch durchführbar oder wird es werden, und das erwartete Produktionsvolumen des Projekts kann mit ausreichender Sicherheit geschätzt werden;
- c) Das Projekt würde nachhaltig durchgeführt, insbesondere hinsichtlich der Überwachung, Verhütung und Minimierung von Umweltauswirkungen, der Verhütung und Minimierung nachteiliger sozialer Auswirkungen durch sozial verantwortliche Praktiken einschließlich der Achtung der Menschenrechte, der Rechte indigener Völker und der Arbeitnehmerrechte, insbesondere im Falle unfreiwilliger Umsiedlungen, des Potenzials zur Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze und einer sinnvollen Einbindung lokaler Gemeinschaften und einschlägiger Sozialpartner sowie der Anwendung transparenter Geschäftspraktiken mit angemessenen Compliance-Strategien zur Verhütung und Minimierung des Risikos nachteiliger Auswirkungen auf das ordnungsgemäße Funktionieren der öffentlichen Verwaltung, einschließlich Korruption und Bestechung;
- d) Bei Projekten in der Union würden die Errichtung, der Betrieb oder die Produktion des Projekts grenzüberschreitende Vorteile über den betreffenden Mitgliedstaat hinaus haben, auch für nachgelagerte Wirtschaftszweige;
- e) Bei Projekten in Drittländern, bei denen es sich um Schwellenländer oder Entwicklungsländer handelt, wäre das Projekt für die Union und das betreffende Drittland von beiderseitigem Nutzen, da es in diesem Drittland Wertschöpfung schafft.
2 2 2
The fulfilment of the criteria for the recognition set out in paragraph 1 of this Article shall be assessed by the Commission in accordance with the elements and evidence set out in Annex III.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to amend Annex III in order to adapt the elements and evidence to be taken into account when assessing the fulfilment of the criteria for the recognition set out in paragraph 1 of this Article to technical and scientific progress or to take into account changes to the international instruments listed in Annex III, point 5, or the adoption of new international instruments relevant for the fulfilment of the criterion referred to in paragraph 1, point (c), of this Article.
The fulfilment of the criteria for the recognition set out in paragraph 1 of this Article shall be assessed by the Commission in accordance with the elements and evidence set out in Annex III. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to amend Annex III in order to adapt the elements and evidence to be taken into account when assessing the fulfilment of those criteria to technical and scientific progress or changes to relevant international instruments.
Die Erfüllung der in Absatz 1 dieses Artikels festgelegten Anerkennungskriterien wird von der Kommission gemäß den in Anhang III aufgeführten Elementen und Nachweisen bewertet. Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 38 delegierte Rechtsakte zur Änderung des Anhangs III zu erlassen, um die bei der Bewertung der Erfüllung dieser Kriterien zu berücksichtigenden Elemente und Nachweise an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt oder an Änderungen einschlägiger internationaler Instrumente anzupassen.
3 3 3
The recognition of a project as a Strategic Project pursuant to this Article shall not affect the requirements applicable to the relevant project or project promoter under Union, national or international law.
The recognition of a project as a Strategic Project pursuant to this Article shall not affect the requirements applicable to the relevant project or project promoter under Union, national or international law.
Die Anerkennung eines Projekts als strategisches Projekt gemäß diesem Artikel berührt nicht die Anforderungen, die nach dem Unionsrecht, dem nationalen Recht oder dem Völkerrecht für das betreffende Projekt oder den betreffenden Projektträger gelten.
Article 7 — Application and recognition Article 7 — Application and recognition Article 7 — Antrag und Anerkennung
1 1 1
Applications for recognition of a critical raw material project as a Strategic Project shall be submitted by the project promoter to the Commission. The application shall include:
- (a) relevant evidence related to fulfilment of the criteria laid down in Article 6(1);
- (b) a classification of the project according to the United Nations Framework Classification for Resources, supported by appropriate evidence;
- (c) a timetable for the implementation of the project, including an overview of the permits required for the project and the status of the corresponding permit-granting process;
- (d) a plan containing measures to facilitate public acceptance including, where appropriate, measures to facilitate the meaningful involvement and active participation of affected communities, the establishment of recurrent communication channels with local communities, organisations, including social partners, and relevant authorities, and the implementation of awareness-raising and information campaigns and potential mitigation and compensation mechanisms;
- (e) information about the control of the undertakings involved in the project, as defined in Article 3(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 139/2004
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
, and, where multiple undertakings are involved, information outlining the relative involvement of each undertaking in the project;
- (f) a business plan evaluating the financial viability of the project;
- (g) an estimate of the project’s potential for quality job creation and the project’s needs in terms of skilled workforce and a work plan to support upskilling and reskilling and promote inclusive representation of the workforce;
- (h) for projects in third countries or in OCTs involving extraction, a plan to improve the environmental state of the affected sites after the end of exploitation, with a view to restoring the prior environmental state while taking into account technical and economic feasibility;
- (i) for projects related exclusively to processing or recycling located in areas protected pursuant to Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC, a description of the technically appropriate alternative locations assessed by the project promoter and why those alternative locations are not considered to be appropriate locations for the project;
- (j) for projects with the potential to affect indigenous peoples, a plan containing measures dedicated to a meaningful consultation of the affected indigenous peoples about the prevention and minimisation of the adverse impacts on indigenous rights and, where appropriate, fair compensation for those peoples, as well as measures to address the outcomes of the consultation.
Where the national law of the country whose territory is concerned by a project contains provisions for consultation as referred to in point (j) of the first subparagraph and provided that such consultation covers all the aims set out in that point, the plan may be adjusted accordingly.
Applications for recognition of a critical raw material project as a Strategic Project shall be submitted by the project promoter to the Commission. The application shall include:
- (a) relevant evidence related to fulfilment of the criteria laid down in Article 6(1);
- (b) a classification of the project according to the United Nations Framework Classification for Resources, supported by appropriate evidence;
- (c) a timetable for the implementation of the project, including an overview of the permits required for the project and the status of the corresponding permit-granting process;
- (d) a plan containing measures to facilitate public acceptance including, where appropriate, measures to facilitate the meaningful involvement and active participation of affected communities, the establishment of recurrent communication channels with local communities, organisations, including social partners, and relevant authorities, and the implementation of awareness-raising and information campaigns and potential mitigation and compensation mechanisms;
- (e) information about the control of the undertakings involved in the project, as defined in Article 3(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 139/2004, and, where multiple undertakings are involved, information outlining the relative involvement of each undertaking in the project;
- (f) a business plan evaluating the financial viability of the project;
- (g) an estimate of the project’s potential for quality job creation and the project’s needs in terms of skilled workforce and a work plan to support upskilling and reskilling and promote inclusive representation of the workforce;
- (h) for projects in third countries or in OCTs involving extraction, a plan to improve the environmental state of the affected sites after the end of exploitation, with a view to restoring the prior environmental state while taking into account technical and economic feasibility;
- (i) for projects related exclusively to processing or recycling located in areas protected pursuant to Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC, a description of the technically appropriate alternative locations assessed by the project promoter and why those alternative locations are not considered to be appropriate locations for the project;
- (j) for projects with the potential to affect indigenous peoples, a plan containing measures dedicated to a meaningful consultation of the affected indigenous peoples about the prevention and minimisation of the adverse impacts on indigenous rights and, where appropriate, fair compensation for those peoples, as well as measures to address the outcomes of the consultation.
Where the national law of the country whose territory is concerned by a project contains provisions for consultation as referred to in point (j) of the first subparagraph and provided that such consultation covers all the aims set out in that point, the plan may be adjusted accordingly.
Anträge auf Anerkennung eines Projekts für kritische Rohstoffe als strategisches Projekt werden vom Projektträger bei der Kommission eingereicht. Der Antrag enthält:
- a) einschlägige Nachweise für die Erfüllung der in Artikel 6 Absatz 1 festgelegten Kriterien;
- b) eine Klassifizierung des Projekts nach der Rahmenklassifikation der Vereinten Nationen für Ressourcen, gestützt auf geeignete Nachweise;
- c) einen Zeitplan für die Durchführung des Projekts, einschließlich einer Übersicht über die für das Projekt erforderlichen Genehmigungen und den Stand des entsprechenden Genehmigungsverfahrens;
- d) einen Plan mit Maßnahmen zur Erleichterung der öffentlichen Akzeptanz, gegebenenfalls einschließlich Maßnahmen zur sinnvollen Einbindung und aktiven Beteiligung betroffener Gemeinschaften, zur Einrichtung regelmäßiger Kommunikationskanäle mit lokalen Gemeinschaften, Organisationen, einschließlich Sozialpartnern, und zuständigen Behörden sowie zur Durchführung von Sensibilisierungs- und Informationskampagnen und möglichen Minderungs- und Ausgleichsmechanismen;
- e) Informationen über die Kontrolle der an dem Projekt beteiligten Unternehmen im Sinne des Artikels 3 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates sowie, wenn mehrere Unternehmen beteiligt sind, Informationen über den jeweiligen Umfang der Beteiligung jedes Unternehmens an dem Projekt;
- f) einen Geschäftsplan zur Bewertung der finanziellen Tragfähigkeit des Projekts;
- g) eine Schätzung des Potenzials des Projekts zur Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze sowie des Bedarfs des Projekts an qualifizierten Arbeitskräften und einen Arbeitsplan zur Unterstützung der Weiter- und Neuqualifizierung und zur Förderung einer inklusiven Vertretung der Arbeitskräfte;
- h) bei Projekten in Drittländern oder ÜLG, die die Gewinnung betreffen, einen Plan zur Verbesserung des Umweltzustands der betroffenen Standorte nach Beendigung der Ausbeutung mit dem Ziel, den früheren Umweltzustand wiederherzustellen, wobei die technische und wirtschaftliche Durchführbarkeit berücksichtigt wird;
- i) bei Projekten, die ausschließlich die Verarbeitung oder das Recycling betreffen und sich in gemäß der Richtlinie 92/43/EWG oder der Richtlinie 2009/147/EG geschützten Gebieten befinden, eine Beschreibung der vom Projektträger geprüften technisch geeigneten Alternativstandorte und eine Begründung, warum diese Alternativstandorte nicht als geeignete Standorte für das Projekt angesehen werden;
- j) bei Projekten, die potenziell Auswirkungen auf indigene Völker haben, einen Plan mit Maßnahmen für eine sinnvolle Konsultation der betroffenen indigenen Völker über die Verhütung und Minimierung nachteiliger Auswirkungen auf die Rechte indigener Völker und gegebenenfalls einen angemessenen Ausgleich für diese Völker sowie Maßnahmen zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Konsultation.
Enthält das nationale Recht des Landes, dessen Hoheitsgebiet von einem Projekt betroffen ist, Bestimmungen über eine Konsultation gemäß Buchstabe j des ersten Unterabsatzes und deckt diese Konsultation alle dort genannten Ziele ab, kann der Plan entsprechend angepasst werden.
2 2 2
By 24 November 2024, the Commission shall adopt an implementing act establishing a single template to be used by project promoters for the applications referred to in paragraph 1 of this Article. The single template may indicate how the information referred to in paragraph 1 of this Article is to be expressed. That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).The extent of documentation required to complete the single template referred to in the first subparagraph shall be reasonable.
By 24 November 2024, the Commission shall adopt an implementing act establishing a single template to be used by project promoters for the applications referred to in paragraph 1 of this Article. The single template may indicate how the information referred to in paragraph 1 of this Article is to be expressed. That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2). The extent of documentation required to complete the single template referred to in the first subparagraph shall be reasonable.
Bis zum 24. November 2024 erlässt die Kommission einen Durchführungsrechtsakt zur Festlegung eines einheitlichen Musters, das von den Projektträgern für die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Anträge zu verwenden ist. In dem einheitlichen Muster kann angegeben werden, wie die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Informationen darzustellen sind. Der Durchführungsrechtsakt wird gemäß dem in Artikel 39 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren erlassen. Der Umfang der für die Vervollständigung des einheitlichen Musters nach Unterabsatz 1 erforderlichen Unterlagen muss angemessen sein.
3 3 3
The Commission shall assess the applications referred to in paragraph 1 through an open call with regular cut-off dates.The first such cut-off date shall be no later than 24 August 2024. The Commission shall set cut-off dates at least four times per year.
The Commission shall assess the applications referred to in paragraph 1 through an open call with regular cut-off dates. The first such cut-off date shall be no later than 24 August 2024. The Commission shall set cut-off dates at least four times per year.
Die Kommission bewertet die in Absatz 1 genannten Anträge im Rahmen einer offenen Aufforderung mit regelmäßigen Einreichungsfristen. Die erste solche Einreichungsfrist darf nicht später als am 24. August 2024 liegen. Die Kommission legt Einreichungsfristen mindestens viermal jährlich fest.
4 4 4
The Commission shall inform applicants within 30 days of the applicable cut-off date if it considers the information provided in the application to be complete. If the application is incomplete, the Commission may request the applicant to submit the additional information required to complete the application without undue delay, specifying which additional information is required.
The Commission shall inform applicants within 30 days of the applicable cut-off date if it considers the information provided in the application to be complete. If the application is incomplete, the Commission may request the applicant to submit the additional information required to complete the application without undue delay, specifying which additional information is required.
Die Kommission teilt den Antragstellern innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der maßgeblichen Einreichungsfrist mit, ob sie die im Antrag enthaltenen Informationen für vollständig hält. Ist der Antrag unvollständig, kann die Kommission den Antragsteller auffordern, unverzüglich die zur Vervollständigung des Antrags erforderlichen zusätzlichen Informationen vorzulegen, wobei sie angibt, welche zusätzlichen Informationen erforderlich sind.
5 5 5
The Commission shall inform the Board of all applications that are considered to be complete in accordance with paragraph 4.
The Commission shall inform the Board of all applications that are considered to be complete in accordance with paragraph 4.
Die Kommission unterrichtet den Ausschuss über alle Anträge, die gemäß Absatz 4 als vollständig angesehen werden.
6 6 6
The Board shall meet at regular intervals in accordance with Article 36(5) to discuss and issue an opinion on, on the basis of a fair and transparent process, whether the proposed projects fulfil the criteria laid down in Article 6(1).The Commission shall provide the Board with its assessment of whether the proposed projects fulfil the criteria laid down in Article 6(1) in advance of the meetings referred to in the first subparagraph of this paragraph.
The Board shall meet at regular intervals in accordance with Article 36(5) to discuss and issue an opinion on, on the basis of a fair and transparent process, whether the proposed projects fulfil the criteria laid down in Article 6(1). The Commission shall provide the Board with its assessment of whether the proposed projects fulfil the criteria laid down in Article 6(1) in advance of the meetings referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Der Ausschuss tritt gemäß Artikel 36 Absatz 5 regelmäßig zusammen, um auf der Grundlage eines fairen und transparenten Verfahrens zu erörtern und eine Stellungnahme dazu abzugeben, ob die vorgeschlagenen Projekte die in Artikel 6 Absatz 1 festgelegten Kriterien erfüllen. Die Kommission übermittelt dem Ausschuss vor den in Unterabsatz 1 dieses Absatzes genannten Sitzungen ihre Bewertung darüber, ob die vorgeschlagenen Projekte die in Artikel 6 Absatz 1 festgelegten Kriterien erfüllen.
7 7 7
The Commission shall transmit the full application to the Member State, third country or OCTs whose territory is concerned by a proposed project.
The Commission shall transmit the full application to the Member State, third country or OCTs whose territory is concerned by a proposed project.
Die Kommission übermittelt den vollständigen Antrag dem Mitgliedstaat, Drittland oder den ÜLG, dessen bzw. deren Hoheitsgebiet von einem vorgeschlagenen Projekt betroffen ist.
8 8 8
On the basis of an objection by the Member State whose territory is concerned by a proposed project, the project shall not be considered for recognition as a Strategic Project. The Member State concerned shall substantiate its objection during the discussions referred to in paragraph 6.For Strategic Projects in third countries or in OCTs, the Commission shall share the application received with the third country or OCTs whose territory is concerned by the proposed project. The Commission shall not approve the application before receiving the explicit approval of a relevant third country.
On the basis of an objection by the Member State whose territory is concerned by a proposed project, the project shall not be considered for recognition as a Strategic Project. The Member State concerned shall substantiate its objection during the discussions referred to in paragraph 6. For Strategic Projects in third countries or in OCTs, the Commission shall share the application received with the third country or OCTs whose territory is concerned by the proposed project. The Commission shall not approve the application before receiving the explicit approval of a relevant third country.
Auf der Grundlage eines Einwands des Mitgliedstaats, dessen Hoheitsgebiet von einem vorgeschlagenen Projekt betroffen ist, wird das Projekt nicht für die Anerkennung als strategisches Projekt in Betracht gezogen. Der betreffende Mitgliedstaat begründet seinen Einwand während der in Absatz 6 genannten Erörterungen. Bei strategischen Projekten in Drittländern oder in ÜLG übermittelt die Kommission den eingegangenen Antrag dem Drittland oder den ÜLG, deren Hoheitsgebiet von dem vorgeschlagenen Projekt betroffen ist. Die Kommission genehmigt den Antrag erst nach Erhalt der ausdrücklichen Zustimmung eines betreffenden Drittlands.
9 9 9
The Commission shall, taking account of the opinion of the Board referred to in paragraph 6, adopt its decision on the recognition of the project as a Strategic Project within 90 days of acknowledging the completeness of the application in accordance with paragraph 4 and shall notify the applicant thereof.The Commission’s decision shall be reasoned. The Commission shall provide its decision to the Board and to the Member State or third country whose territory is concerned by the project.
The Commission shall, taking account of the opinion of the Board referred to in paragraph 6, adopt its decision on the recognition of the project as a Strategic Project within 90 days of acknowledging the completeness of the application in accordance with paragraph 4 and shall notify the applicant thereof. The Commission’s decision shall be reasoned. The Commission shall provide its decision to the Board and to the Member State or third country whose territory is concerned by the project.
Die Kommission erlässt unter Berücksichtigung der Stellungnahme des in Absatz 6 genannten Ausschusses innerhalb von 90 Tagen nach der Bestätigung der Vollständigkeit des Antrags gemäß Absatz 4 ihre Entscheidung über die Anerkennung des Projekts als strategisches Projekt und teilt diese dem Antragsteller mit. Die Entscheidung der Kommission ist zu begründen. Die Kommission übermittelt ihre Entscheidung dem Ausschuss sowie dem Mitgliedstaat oder Drittland, dessen Hoheitsgebiet von dem Projekt betroffen ist.
10 10 10
In exceptional cases, where the nature, complexity or size of an application so require or where the number of applications received before a particular cut-off date is too high to allow for the processing of applications within the time limit referred to in paragraph 9, the Commission may, on a case-by-case basis and no later than 20 days before the expiry of the time limit referred to in paragraph 9, extend that time limit by a maximum of 90 days. In that event, the Commission shall inform the project promoter in writing of the reasons justifying the extension and of the time limit for the decision.
In exceptional cases, where the nature, complexity or size of an application so require or where the number of applications received before a particular cut-off date is too high to allow for the processing of applications within the time limit referred to in paragraph 9, the Commission may, on a case-by-case basis and no later than 20 days before the expiry of the time limit referred to in paragraph 9, extend that time limit by a maximum of 90 days. In that event, the Commission shall inform the project promoter in writing of the reasons justifying the extension and of the time limit for the decision.
In Ausnahmefällen, in denen dies aufgrund der Art, der Komplexität oder des Umfangs eines Antrags erforderlich ist oder die Zahl der vor einem bestimmten Stichtag eingegangenen Anträge zu hoch ist, um eine Bearbeitung der Anträge innerhalb der in Absatz 9 genannten Frist zu ermöglichen, kann die Kommission diese Frist im Einzelfall und spätestens 20 Tage vor ihrem Ablauf um höchstens 90 Tage verlängern. In diesem Fall unterrichtet die Kommission den Projektträger schriftlich über die Gründe für die Verlängerung und über die Frist für die Entscheidung.
11 11 11
Where the Commission finds that a Strategic Project no longer fulfils the criteria laid down in Article 6(1) or, where its recognition was based on an application containing information that is incorrect to the extent that it affects its compliance with the criteria laid down in Article 6(1), it may, taking into account the opinion of the Board, withdraw the recognition of a project as a Strategic Project.Before adopting a decision to withdraw recognition, the Commission shall provide the project promoter with reasons for its decision, the project promoter shall be given the opportunity to reply and the Commission shall take into account the project promoter’s reply.
Where the Commission finds that a Strategic Project no longer fulfils the criteria laid down in Article 6(1) or, where its recognition was based on an application containing information that is incorrect to the extent that it affects its compliance with the criteria laid down in Article 6(1), it may, taking into account the opinion of the Board, withdraw the recognition of a project as a Strategic Project. Before adopting a decision to withdraw recognition, the Commission shall provide the project promoter with reasons for its decision, the project promoter shall be given the opportunity to reply and the Commission shall take into account the project promoter’s reply.
Stellt die Kommission fest, dass ein strategisches Projekt die in Artikel 6 Absatz 1 festgelegten Kriterien nicht mehr erfüllt oder dass seine Anerkennung auf einem Antrag beruhte, der Informationen enthielt, die insofern unrichtig sind, als sie die Erfüllung der in Artikel 6 Absatz 1 festgelegten Kriterien beeinträchtigen, kann sie unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Ausschusses die Anerkennung eines Projekts als strategisches Projekt widerrufen. Vor dem Erlass einer Entscheidung über den Widerruf der Anerkennung teilt die Kommission dem Projektträger die Gründe für ihre Entscheidung mit, gibt ihm Gelegenheit zur Stellungnahme und berücksichtigt seine Stellungnahme.
12 12 12
Projects which are no longer recognised as Strategic Projects shall lose all rights connected to that status under this Regulation.
Projects which are no longer recognised as Strategic Projects shall lose all rights connected to that status under this Regulation.
Projekte, die nicht mehr als strategische Projekte anerkannt sind, verlieren alle mit diesem Status nach dieser Verordnung verbundenen Rechte.
13 13 13
Strategic Projects that no longer fulfil the criteria laid down in Article 6(1) solely due to an update of Annex I shall be allowed to maintain their status as Strategic Projects for three years from the date of that update.
Strategic Projects that no longer fulfil the criteria laid down in Article 6(1) solely due to an update of Annex I shall be allowed to maintain their status as Strategic Projects for three years from the date of that update.
Strategische Projekte, die die in Artikel 6 Absatz 1 festgelegten Kriterien ausschließlich aufgrund einer Aktualisierung des Anhangs I nicht mehr erfüllen, dürfen ihren Status als strategische Projekte ab dem Tag dieser Aktualisierung drei Jahre lang beibehalten.
Article 8 — Reporting and information obligations for Strategic Projects Article 8 — Reporting and information obligations for Strategic Projects Article 8 — Berichts- und Informationspflichten für strategische Projekte
1 1 1
The project promoter shall, every two years after the date of recognition as a Strategic Project, submit a report to the Commission containing information on at least:
- (a) progress in the implementation of the Strategic Project, in particular with regard to the permit-granting process;
- (b) where relevant, reasons for delays compared to the timetable referred to in Article 7(1), point (c) and a plan to overcome such delays;
- (c) progress in financing the Strategic Project, including information on public financial support.
The Commission shall submit a copy of the report referred to in the first subparagraph of this paragraph to the Board in order to facilitate the discussions referred to in Article 36(7), point (c).
The project promoter shall, every two years after the date of recognition as a Strategic Project, submit a report to the Commission containing information on at least:
- (a) progress in the implementation of the Strategic Project, in particular with regard to the permit-granting process;
- (b) where relevant, reasons for delays compared to the timetable referred to in Article 7(1), point (c) and a plan to overcome such delays;
- (c) progress in financing the Strategic Project, including information on public financial support.
The Commission shall submit a copy of the report referred to in the first subparagraph of this paragraph to the Board in order to facilitate the discussions referred to in Article 36(7), point (c).
Der Projektträger übermittelt der Kommission alle zwei Jahre nach dem Tag der Anerkennung als strategisches Projekt einen Bericht, der mindestens folgende Informationen enthält:
- a) Fortschritte bei der Durchführung des strategischen Projekts, insbesondere im Hinblick auf das Genehmigungsverfahren;
- b) gegebenenfalls Gründe für Verzögerungen gegenüber dem in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c genannten Zeitplan sowie einen Plan zur Überwindung dieser Verzögerungen;
- c) Fortschritte bei der Finanzierung des strategischen Projekts, einschließlich Informationen über öffentliche finanzielle Unterstützung.
Die Kommission übermittelt dem Ausschuss eine Kopie des im ersten Unterabsatz dieses Absatzes genannten Berichts, um die in Artikel 36 Absatz 7 Buchstabe c genannten Erörterungen zu erleichtern.
2 2 2
The Commission may, where necessary, request additional information from project promoters relevant to the implementation of the Strategic Project to ascertain the continuing fulfilment of the criteria laid down in Article 6(1).
The Commission may, where necessary, request additional information from project promoters relevant to the implementation of the Strategic Project to ascertain the continuing fulfilment of the criteria laid down in Article 6(1).
Die Kommission kann erforderlichenfalls von den Projektträgern zusätzliche Informationen anfordern, die für die Durchführung des strategischen Projekts relevant sind, um festzustellen, ob die in Artikel 6 Absatz 1 festgelegten Kriterien weiterhin erfüllt sind.
3 3 3
The project promoter shall notify the Commission of:
- (a) changes to the Strategic Project affecting its fulfilment of the criteria laid down in Article 6(1);
- (b) changes in control of the undertakings involved in the Strategic Project on a lasting basis, compared to the information referred to in Article 7(1), point (e).
The project promoter shall notify the Commission of:
- (a) changes to the Strategic Project affecting its fulfilment of the criteria laid down in Article 6(1);
- (b) changes in control of the undertakings involved in the Strategic Project on a lasting basis, compared to the information referred to in Article 7(1), point (e).
Der Projektträger unterrichtet die Kommission über:
- a) Änderungen des strategischen Projekts, die sich auf die Erfüllung der in Artikel 6 Absatz 1 festgelegten Kriterien auswirken;
- b) dauerhafte Änderungen der Kontrolle über die am strategischen Projekt beteiligten Unternehmen gegenüber den in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe e genannten Informationen.
4 4 4
The Commission may adopt implementing acts establishing a single template to be used by project promoters to provide all the information required for the reports referred to in paragraph 1 of this Article. The single template may indicate how the information referred to in paragraph 1 of this Article is to be expressed. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).The extent of documentation required to complete the single template referred to in the first subparagraph shall be reasonable.
The Commission may adopt implementing acts establishing a single template to be used by project promoters to provide all the information required for the reports referred to in paragraph 1 of this Article. The single template may indicate how the information referred to in paragraph 1 of this Article is to be expressed. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2). The extent of documentation required to complete the single template referred to in the first subparagraph shall be reasonable.
Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte erlassen, mit denen ein einheitliches Muster festgelegt wird, das von den Projektträgern zur Übermittlung aller für die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Berichte erforderlichen Informationen zu verwenden ist. In dem einheitlichen Muster kann angegeben werden, wie die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Informationen darzustellen sind. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 39 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren erlassen. Der Umfang der für das Ausfüllen des im ersten Unterabsatz genannten einheitlichen Musters erforderlichen Unterlagen muss angemessen sein.
5 5 5
The project promoter shall establish and regularly update the undertaking’s website or a dedicated project website with information relevant to the local population and to foster public acceptance about the Strategic Project, including at least information on the environmental, social and economic impacts and benefits associated with the Strategic Project. The relevant part of the undertaking’s website or dedicated project website shall be accessible by the public free of charge and shall not require the provision of personal information (free-access website). It shall be available in a language or languages that can be easily understood by the local population.
The project promoter shall establish and regularly update the undertaking’s website or a dedicated project website with information relevant to the local population and to foster public acceptance about the Strategic Project, including at least information on the environmental, social and economic impacts and benefits associated with the Strategic Project. The relevant part of the undertaking’s website or dedicated project website shall be accessible by the public free of charge and shall not require the provision of personal information (free-access website). It shall be available in a language or languages that can be easily understood by the local population.
Der Projektträger richtet die Website des Unternehmens oder eine eigene Projektwebsite mit für die lokale Bevölkerung relevanten Informationen ein und aktualisiert sie regelmäßig, um die öffentliche Akzeptanz des strategischen Projekts zu fördern; sie enthält mindestens Informationen über die mit dem strategischen Projekt verbundenen ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen und Vorteile. Der einschlägige Teil der Website des Unternehmens oder der eigenen Projektwebsite muss für die Öffentlichkeit kostenlos zugänglich sein und darf keine Angabe personenbezogener Daten verlangen (frei zugängliche Website). Er muss in einer oder mehreren Sprachen verfügbar sein, die von der lokalen Bevölkerung leicht verstanden werden können.
SECTION 3 — Permit-granting process SECTION 3 — Permit-granting process SECTION 3 — Genehmigungsverfahren
Article 9 — Single point of contact Article 9 — Single point of contact Article 9 — Einheitliche Anlaufstelle
1 1 1
By 24 February 2025, Member States shall establish or designate one or more authorities as single points of contact. Where a Member State establishes or designates more than one such point of contact, it shall ensure that there is only one such point of contact per relevant administrative level and stage of the critical raw materials value chain.
By 24 February 2025, Member States shall establish or designate one or more authorities as single points of contact. Where a Member State establishes or designates more than one such point of contact, it shall ensure that there is only one such point of contact per relevant administrative level and stage of the critical raw materials value chain.
Bis zum 24. Februar 2025 richten die Mitgliedstaaten eine oder mehrere Behörden als einheitliche Anlaufstellen ein oder benennen sie. Richtet ein Mitgliedstaat mehr als eine solche Anlaufstelle ein oder benennt er mehr als eine solche, so stellt er sicher, dass es pro einschlägiger Verwaltungsebene und Stufe der Wertschöpfungskette für kritische Rohstoffe nur eine solche Anlaufstelle gibt.
2 2 2
Where a Member State establishes or designates more than one point of contact pursuant to paragraph 1 of this Article, it shall provide a simple, accessible website on which all points of contact, including their address and electronic means of communication, are clearly listed and categorised according to the relevant administrative level and the stage of the critical raw materials value chain. The website may also contain content provided pursuant to Article 18.
Where a Member State establishes or designates more than one point of contact pursuant to paragraph 1 of this Article, it shall provide a simple, accessible website on which all points of contact, including their address and electronic means of communication, are clearly listed and categorised according to the relevant administrative level and the stage of the critical raw materials value chain. The website may also contain content provided pursuant to Article 18.
Richtet ein Mitgliedstaat gemäß Absatz 1 dieses Artikels mehr als eine Anlaufstelle ein oder benennt er mehr als eine solche, so stellt er eine einfache, zugängliche Website bereit, auf der alle Anlaufstellen einschließlich ihrer Anschrift und elektronischen Kommunikationsmittel eindeutig aufgeführt und nach der einschlägigen Verwaltungsebene und der Stufe der Wertschöpfungskette für kritische Rohstoffe kategorisiert sind. Die Website kann auch gemäß Artikel 18 bereitgestellte Inhalte enthalten.
3 3 3
The single points of contact established or designated pursuant to paragraph 1 of this Article (single points of contact) shall be responsible for facilitating and coordinating the permit-granting process for critical raw material projects and providing information on the elements referred to in Article 18, including information on when an application is considered to be complete in accordance with Article 11(6). They shall coordinate and facilitate the submission of any relevant documents and information.
The single points of contact established or designated pursuant to paragraph 1 of this Article (single points of contact) shall be responsible for facilitating and coordinating the permit-granting process for critical raw material projects and providing information on the elements referred to in Article 18, including information on when an application is considered to be complete in accordance with Article 11(6). They shall coordinate and facilitate the submission of any relevant documents and information.
Die gemäß Absatz 1 dieses Artikels eingerichteten oder benannten einheitlichen Anlaufstellen sind für die Erleichterung und Koordinierung des Genehmigungsverfahrens für Projekte im Bereich kritischer Rohstoffe sowie für die Bereitstellung von Informationen über die in Artikel 18 genannten Elemente zuständig, einschließlich Informationen darüber, wann ein Antrag gemäß Artikel 11 Absatz 6 als vollständig gilt. Sie koordinieren und erleichtern die Übermittlung aller einschlägigen Dokumente und Informationen.
4 4 4
The single point of contact concerned shall be the sole point of contact for the project promoter and shall assist the project promoter in understanding any administrative matter relevant to the permit-granting process.
The single point of contact concerned shall be the sole point of contact for the project promoter and shall assist the project promoter in understanding any administrative matter relevant to the permit-granting process.
Die betreffende einheitliche Anlaufstelle ist die einzige Kontaktstelle für den Projektträger und unterstützt ihn beim Verständnis aller für das Genehmigungsverfahren relevanten Verwaltungsangelegenheiten.
5 5 5
Project promoters of critical raw materials projects shall have the possibility to contact the relevant administrative unit, within the single point of contact, responsible for the tasks provided for in this Article. If the relevant administrative unit changes, it shall continue to fulfil its responsibilities set out in this paragraph until the project promoter has been notified of such a change.
Project promoters of critical raw materials projects shall have the possibility to contact the relevant administrative unit, within the single point of contact, responsible for the tasks provided for in this Article. If the relevant administrative unit changes, it shall continue to fulfil its responsibilities set out in this paragraph until the project promoter has been notified of such a change.
Die Projektträger von Projekten im Bereich kritischer Rohstoffe müssen die Möglichkeit haben, die innerhalb der einheitlichen Anlaufstelle für die in diesem Artikel vorgesehenen Aufgaben zuständige Verwaltungseinheit zu kontaktieren. Ändert sich die zuständige Verwaltungseinheit, erfüllt sie ihre in diesem Absatz festgelegten Aufgaben weiterhin, bis der Projektträger über diese Änderung unterrichtet worden ist.
6 6 6
Project promoters shall be allowed to submit all documents relevant to the permit-granting process in electronic form.
Project promoters shall be allowed to submit all documents relevant to the permit-granting process in electronic form.
Den Projektträgern ist zu gestatten, alle für das Genehmigungsverfahren relevanten Dokumente in elektronischer Form einzureichen.
7 7 7
The Member States shall ensure that any valid studies carried out, or permits or authorisations issued, for a given critical raw material project are taken into account and that no duplicate studies, permits or authorisations are required, unless otherwise required under Union or national law.
The Member States shall ensure that any valid studies carried out, or permits or authorisations issued, for a given critical raw material project are taken into account and that no duplicate studies, permits or authorisations are required, unless otherwise required under Union or national law.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass für ein bestimmtes Projekt im Bereich kritischer Rohstoffe durchgeführte gültige Studien oder erteilte Genehmigungen oder Zulassungen berücksichtigt werden und keine doppelten Studien, Genehmigungen oder Zulassungen verlangt werden, sofern dies nicht nach Unionsrecht oder nationalem Recht anderweitig vorgeschrieben ist.
8 8 8
Member States shall ensure that applicants have easy access to information on and procedures for the settlement of disputes concerning the permit-granting process for critical raw materials projects, including, where applicable, alternative dispute resolution mechanisms.
Member States shall ensure that applicants have easy access to information on and procedures for the settlement of disputes concerning the permit-granting process for critical raw materials projects, including, where applicable, alternative dispute resolution mechanisms.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Antragsteller leicht Zugang zu Informationen über die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Genehmigungsverfahren für Projekte im Bereich kritischer Rohstoffe und zu den entsprechenden Verfahren haben, gegebenenfalls einschließlich alternativer Streitbeilegungsmechanismen.
9 9 9
Member States shall ensure that the single points of contact have a sufficient number of qualified staff and sufficient financial, technical and technological resources necessary for the effective performance of their tasks under this Regulation.
Member States shall ensure that the single points of contact have a sufficient number of qualified staff and sufficient financial, technical and technological resources necessary for the effective performance of their tasks under this Regulation.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die einheitlichen Anlaufstellen über eine ausreichende Zahl qualifizierter Mitarbeiter sowie über ausreichende finanzielle, technische und technologische Ressourcen verfügen, die für die wirksame Wahrnehmung ihrer Aufgaben nach dieser Verordnung erforderlich sind.
Article 10 — Priority status of Strategic Projects Article 10 — Priority status of Strategic Projects Article 10 — Vorrangstatus strategischer Projekte
1 1 1
Strategic Projects shall be considered to contribute to the security of supply of strategic raw materials in the Union.
Strategic Projects shall be considered to contribute to the security of supply of strategic raw materials in the Union.
Strategische Projekte gelten als Beitrag zur Versorgungssicherheit der Union mit strategischen Rohstoffen.
2 2 2
With regard to the environmental impacts or obligations addressed in Article 6(4) and Article 16(1), point (c), of Directive 92/43/EEC, Article 4(7) of Directive 2000/60/EC and Article 9(1), point (a), of Directive 2009/147/EC or in Union legislative provisions regarding the restoration of terrestrial, coastal and freshwater ecosystems, Strategic Projects in the Union shall be considered to be of public interest or serving public health and safety, and may be considered to have an overriding public interest provided that all the conditions set out in those Union legislative acts are fulfilled.
With regard to the environmental impacts or obligations addressed in Article 6(4) and Article 16(1), point (c), of Directive 92/43/EEC, Article 4(7) of Directive 2000/60/EC and Article 9(1), point (a), of Directive 2009/147/EC or in Union legislative provisions regarding the restoration of terrestrial, coastal and freshwater ecosystems, Strategic Projects in the Union shall be considered to be of public interest or serving public health and safety, and may be considered to have an overriding public interest provided that all the conditions set out in those Union legislative acts are fulfilled.
In Bezug auf die in Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 92/43/EWG, Artikel 4 Absatz 7 der Richtlinie 2000/60/EG und Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2009/147/EG oder in Rechtsvorschriften der Union über die Wiederherstellung von Land-, Küsten- und Süßwasserökosystemen behandelten Umweltauswirkungen oder Verpflichtungen gelten strategische Projekte in der Union als im öffentlichen Interesse liegend oder der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit dienend und können als Projekte von überwiegendem öffentlichem Interesse angesehen werden, sofern alle in diesen Rechtsakten der Union festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind.
3 3 3
For the purpose of ensuring the efficient administration of the permit-granting process related to Strategic Projects in the Union, project promoters and all authorities concerned shall ensure that that process is carried out in the most rapid way possible in accordance with Union and national law.
For the purpose of ensuring the efficient administration of the permit-granting process related to Strategic Projects in the Union, project promoters and all authorities concerned shall ensure that that process is carried out in the most rapid way possible in accordance with Union and national law.
Um eine effiziente Verwaltung des Genehmigungsverfahrens für strategische Projekte in der Union sicherzustellen, stellen die Projektträger und alle betreffenden Behörden sicher, dass dieses Verfahren im Einklang mit dem Unionsrecht und dem nationalen Recht so schnell wie möglich durchgeführt wird.
4 4 4
Without prejudice to obligations provided for in Union law, Strategic Projects in the Union shall be granted the status of the highest national significance possible, where such a status exists in national law, and be treated accordingly in the permit-granting processes.
Without prejudice to obligations provided for in Union law, Strategic Projects in the Union shall be granted the status of the highest national significance possible, where such a status exists in national law, and be treated accordingly in the permit-granting processes.
Unbeschadet der im Unionsrecht vorgesehenen Verpflichtungen wird strategischen Projekten in der Union, sofern ein solcher Status im nationalen Recht vorgesehen ist, der höchstmögliche Status von nationaler Bedeutung verliehen und sie werden in den Genehmigungsverfahren entsprechend behandelt.
5 5 5
All dispute resolution procedures, litigation, appeals and judicial remedies related to the permit-granting process and the issuance of permits for Strategic Projects in the Union before any national courts, tribunals or panels, including with regard to mediation or arbitration, where they exist in national law, shall be treated as urgent if and to the extent to which national law provides for such urgency procedures and provided that the usually applicable rights of defence of individuals or of local communities are respected. Project promoters of Strategic Projects shall participate in such urgency procedures, where applicable.
All dispute resolution procedures, litigation, appeals and judicial remedies related to the permit-granting process and the issuance of permits for Strategic Projects in the Union before any national courts, tribunals or panels, including with regard to mediation or arbitration, where they exist in national law, shall be treated as urgent if and to the extent to which national law provides for such urgency procedures and provided that the usually applicable rights of defence of individuals or of local communities are respected. Project promoters of Strategic Projects shall participate in such urgency procedures, where applicable.
Alle Streitbeilegungsverfahren, Gerichtsverfahren, Rechtsbehelfe und gerichtlichen Rechtsmittel im Zusammenhang mit dem Genehmigungsverfahren und der Erteilung von Genehmigungen für strategische Projekte in der Union vor nationalen Gerichten, Tribunalen oder Spruchkörpern, einschließlich Mediation oder Schiedsverfahren, soweit diese im nationalen Recht vorgesehen sind, werden als dringlich behandelt, wenn und soweit das nationale Recht solche Dringlichkeitsverfahren vorsieht und die üblicherweise geltenden Verteidigungsrechte von Einzelpersonen oder lokalen Gemeinschaften gewahrt werden. Die Projektträger strategischer Projekte nehmen gegebenenfalls an solchen Dringlichkeitsverfahren teil.
Article 11 — Duration of the permit-granting process Article 11 — Duration of the permit-granting process Article 11 — Dauer des Genehmigungsverfahrens
1 1 1
For Strategic Projects in the Union, the permit-granting process shall not exceed:
- (a) 27 months for Strategic Projects involving extraction;
- (b) 15 months for Strategic Projects involving only processing or recycling.
For Strategic Projects in the Union, the permit-granting process shall not exceed:
- (a) 27 months for Strategic Projects involving extraction;
- (b) 15 months for Strategic Projects involving only processing or recycling.
Bei strategischen Projekten in der Union darf das Genehmigungsverfahren folgende Dauer nicht überschreiten:
- a) 27 Monate bei strategischen Projekten, die die Gewinnung betreffen;
- b) 15 Monate bei strategischen Projekten, die ausschließlich die Verarbeitung oder das Recycling betreffen.
2 2 2
By way of derogation from paragraph 1, for Strategic Projects in the Union that were subject to the permit-granting process before being recognised as Strategic Projects and for extensions of existing Strategic Projects that have already been granted a permit, the duration of the permit-granting process after the project is recognised as a Strategic Project shall not exceed:
- (a) 24 months for Strategic Projects involving extraction;
- (b) 12 months for Strategic Projects involving only processing or recycling.
By way of derogation from paragraph 1, for Strategic Projects in the Union that were subject to the permit-granting process before being recognised as Strategic Projects and for extensions of existing Strategic Projects that have already been granted a permit, the duration of the permit-granting process after the project is recognised as a Strategic Project shall not exceed:
- (a) 24 months for Strategic Projects involving extraction;
- (b) 12 months for Strategic Projects involving only processing or recycling.
Abweichend von Absatz 1 darf bei strategischen Projekten in der Union, die bereits vor ihrer Anerkennung als strategische Projekte Gegenstand eines Genehmigungsverfahrens waren, sowie bei Erweiterungen bestehender strategischer Projekte, für die bereits eine Genehmigung erteilt wurde, die Dauer des Genehmigungsverfahrens nach der Anerkennung des Projekts als strategisches Projekt folgende Fristen nicht überschreiten:
- a) 24 Monate bei strategischen Projekten, die die Gewinnung betreffen;
- b) 12 Monate bei strategischen Projekten, die ausschließlich die Verarbeitung oder das Recycling betreffen.
3 3 3
Where an environmental impact assessment is required pursuant to Directive 2011/92/EU, the step of the assessment referred to in Article 1(2), point (g)(i), of that Directive shall not be included in the duration for permit-granting process referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Where an environmental impact assessment is required pursuant to Directive 2011/92/EU, the step of the assessment referred to in Article 1(2), point (g)(i), of that Directive shall not be included in the duration for permit-granting process referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Ist gemäß der Richtlinie 2011/92/EU eine Umweltverträglichkeitsprüfung erforderlich, wird der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g Ziffer i dieser Richtlinie genannte Schritt der Prüfung nicht in die in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels genannte Dauer des Genehmigungsverfahrens eingerechnet.
4 4 4
In exceptional cases, where the nature, complexity, location or size of the Strategic Project so require, Member States may extend, before their expiry and on a case-by-case basis, the time limits referred to in:
- (a) paragraph 1, point (a), and paragraph 2, point (a), by a maximum of six months;
- (b) paragraph 1, point (b), and paragraph 2, point (b), by a maximum of three months.
In the event of such an extension, the single point of contact concerned shall inform the project promoter in writing of the reasons justifying the extension and of the deadline for the comprehensive decision.
In exceptional cases, where the nature, complexity, location or size of the Strategic Project so require, Member States may extend, before their expiry and on a case-by-case basis, the time limits referred to in:
- (a) paragraph 1, point (a), and paragraph 2, point (a), by a maximum of six months;
- (b) paragraph 1, point (b), and paragraph 2, point (b), by a maximum of three months.
In the event of such an extension, the single point of contact concerned shall inform the project promoter in writing of the reasons justifying the extension and of the deadline for the comprehensive decision.
In Ausnahmefällen, in denen dies aufgrund der Art, der Komplexität, des Standorts oder des Umfangs des strategischen Projekts erforderlich ist, können die Mitgliedstaaten die folgenden Fristen vor ihrem Ablauf im Einzelfall verlängern:
- a) die Fristen nach Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 2 Buchstabe a um höchstens sechs Monate;
- b) die Fristen nach Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 Buchstabe b um höchstens drei Monate.
Im Falle einer solchen Verlängerung unterrichtet die betreffende einheitliche Anlaufstelle den Projektträger schriftlich über die Gründe für die Verlängerung und über die Frist für die umfassende Entscheidung.
5 5 5
By way of derogation from Article 4(6) of Directive 2011/92/EU, the determination of whether the Strategic Project is to be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10 of that Directive shall be made within 30 days from the date on which the developer has submitted all the information required pursuant to Article 4(4) of that Directive.
By way of derogation from Article 4(6) of Directive 2011/92/EU, the determination of whether the Strategic Project is to be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10 of that Directive shall be made within 30 days from the date on which the developer has submitted all the information required pursuant to Article 4(4) of that Directive.
Abweichend von Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 2011/92/EU wird innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag, an dem der Projektträger alle nach Artikel 4 Absatz 4 dieser Richtlinie erforderlichen Informationen übermittelt hat, bestimmt, ob das strategische Projekt einer Prüfung gemäß den Artikeln 5 bis 10 dieser Richtlinie zu unterziehen ist.
6 6 6
No later than 45 days following the receipt of a permit-granting application related to a Strategic Project, the single point of contact concerned shall acknowledge that the application is complete or, if the project promoter has not sent all the information required to process an application, request the project promoter to submit a complete application without undue delay, specifying which information is missing. Where the application submitted is deemed to be incomplete a second time, the single point of contact concerned shall not request information in areas not covered in the first request for additional information and shall be entitled only to request further evidence to complete the identified missing information.The date of the acknowledgement referred to in the first subparagraph shall serve as the start of the permit-granting process.
No later than 45 days following the receipt of a permit-granting application related to a Strategic Project, the single point of contact concerned shall acknowledge that the application is complete or, if the project promoter has not sent all the information required to process an application, request the project promoter to submit a complete application without undue delay, specifying which information is missing. Where the application submitted is deemed to be incomplete a second time, the single point of contact concerned shall not request information in areas not covered in the first request for additional information and shall be entitled only to request further evidence to complete the identified missing information. The date of the acknowledgement referred to in the first subparagraph shall serve as the start of the permit-granting process.
Spätestens 45 Tage nach Eingang eines Genehmigungsantrags für ein strategisches Projekt bestätigt die betreffende einheitliche Anlaufstelle die Vollständigkeit des Antrags oder fordert den Projektträger, wenn er nicht alle für die Bearbeitung des Antrags erforderlichen Informationen übermittelt hat, unverzüglich auf, einen vollständigen Antrag einzureichen, wobei sie angibt, welche Informationen fehlen. Wird der eingereichte Antrag ein zweites Mal als unvollständig angesehen, fordert die betreffende einheitliche Anlaufstelle keine Informationen zu Bereichen an, die nicht Gegenstand der ersten Aufforderung zur Übermittlung zusätzlicher Informationen waren, und ist nur berechtigt, weitere Nachweise zur Vervollständigung der festgestellten fehlenden Informationen anzufordern. Das Datum der im ersten Unterabsatz genannten Bestätigung gilt als Beginn des Genehmigungsverfahrens.
7 7 7
No later than one month from the date of acknowledgement referred to in paragraph 6 of this Article, the single point of contact concerned shall draw up, in close cooperation with the project promoter and other competent authorities concerned, a detailed schedule for the permit-granting process. The schedule shall be published by the project promoter on the website referred to in Article 8(5). The single point of contact concerned shall update the schedule in the event that there are significant changes that potentially affect the timing of the comprehensive decision.
No later than one month from the date of acknowledgement referred to in paragraph 6 of this Article, the single point of contact concerned shall draw up, in close cooperation with the project promoter and other competent authorities concerned, a detailed schedule for the permit-granting process. The schedule shall be published by the project promoter on the website referred to in Article 8(5). The single point of contact concerned shall update the schedule in the event that there are significant changes that potentially affect the timing of the comprehensive decision.
Spätestens einen Monat nach dem Datum der in Absatz 6 dieses Artikels genannten Bestätigung erstellt die betreffende einheitliche Anlaufstelle in enger Zusammenarbeit mit dem Projektträger und den anderen betreffenden zuständigen Behörden einen detaillierten Zeitplan für das Genehmigungsverfahren. Der Projektträger veröffentlicht den Zeitplan auf der in Artikel 8 Absatz 5 genannten Website. Die betreffende einheitliche Anlaufstelle aktualisiert den Zeitplan, wenn wesentliche Änderungen eintreten, die sich möglicherweise auf den Zeitpunkt der umfassenden Entscheidung auswirken.
8 8 8
The single point of contact concerned shall notify the project promoter when the environmental impact assessment report referred in Article 5(1) of Directive 2011/92/EU is due, taking into account the organisation of the permit-granting process in the Member State concerned and the need to allow sufficient time to assess the report. The period between the deadline for the submission of the environmental impact assessment report and the actual submission of that report shall not be counted towards the duration of the permit-granting process referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
The single point of contact concerned shall notify the project promoter when the environmental impact assessment report referred in Article 5(1) of Directive 2011/92/EU is due, taking into account the organisation of the permit-granting process in the Member State concerned and the need to allow sufficient time to assess the report. The period between the deadline for the submission of the environmental impact assessment report and the actual submission of that report shall not be counted towards the duration of the permit-granting process referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Die betreffende einheitliche Anlaufstelle teilt dem Projektträger unter Berücksichtigung der Organisation des Genehmigungsverfahrens im betreffenden Mitgliedstaat und der Notwendigkeit, ausreichend Zeit für die Bewertung des Berichts einzuräumen, mit, wann der in Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 2011/92/EU genannte Umweltverträglichkeitsbericht vorzulegen ist. Der Zeitraum zwischen der Frist für die Vorlage des Umweltverträglichkeitsberichts und seiner tatsächlichen Vorlage wird nicht auf die in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels genannte Dauer des Genehmigungsverfahrens angerechnet.
9 9 9
Where the consultation pursuant to Article 1(2), point (g)(ii), of Directive 2011/92/EU results in the need to supplement the environmental impact assessment report with additional information, the single point of contact concerned may give the project promoter the opportunity to provide additional information. In such a case, that single point of contact shall notify the project promoter when the additional information is due, which shall be in no less than 30 days after the notification. The period between the deadline for providing the additional information and the submission of that information shall not be counted towards the duration of the permit-granting process referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Where the consultation pursuant to Article 1(2), point (g)(ii), of Directive 2011/92/EU results in the need to supplement the environmental impact assessment report with additional information, the single point of contact concerned may give the project promoter the opportunity to provide additional information. In such a case, that single point of contact shall notify the project promoter when the additional information is due, which shall be in no less than 30 days after the notification. The period between the deadline for providing the additional information and the submission of that information shall not be counted towards the duration of the permit-granting process referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Ergibt die Konsultation gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g Ziffer ii der Richtlinie 2011/92/EU, dass der Umweltverträglichkeitsbericht durch zusätzliche Informationen ergänzt werden muss, kann die betreffende einheitliche Anlaufstelle dem Projektträger Gelegenheit geben, zusätzliche Informationen vorzulegen. In diesem Fall teilt die betreffende einheitliche Anlaufstelle dem Projektträger mit, bis wann die zusätzlichen Informationen vorzulegen sind; diese Frist darf nicht kürzer als 30 Tage nach der Mitteilung sein. Der Zeitraum zwischen der Frist für die Vorlage der zusätzlichen Informationen und ihrer Vorlage wird nicht auf die in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels genannte Dauer des Genehmigungsverfahrens angerechnet.
10 10 10
The time limits set in this Article shall be without prejudice to obligations arising from Union and international law, and without prejudice to administrative appeal procedures and judicial remedies before a court or tribunal.The time limits set in this Article for any of the permit-granting procedures shall be without prejudice to any shorter time limits set by Member States.
The time limits set in this Article shall be without prejudice to obligations arising from Union and international law, and without prejudice to administrative appeal procedures and judicial remedies before a court or tribunal. The time limits set in this Article for any of the permit-granting procedures shall be without prejudice to any shorter time limits set by Member States.
Die in diesem Artikel festgelegten Fristen lassen Verpflichtungen aus dem Unionsrecht und dem Völkerrecht sowie Verwaltungsbeschwerdeverfahren und gerichtliche Rechtsbehelfe vor einem Gericht oder Tribunal unberührt. Die in diesem Artikel für die Genehmigungsverfahren festgelegten Fristen lassen kürzere von den Mitgliedstaaten festgelegte Fristen unberührt.
Article 12 — Environmental assessments and authorisations Article 12 — Environmental assessments and authorisations Article 12 — Umweltprüfungen und Genehmigungen
1 1 1
Where an environmental impact assessment is required for a Strategic Project in accordance with Articles 5 to 9 of Directive 2011/92/EU, the relevant project promoter shall request, no later than 30 days after the notification of the recognition as a Strategic Project and before submitting the application, an opinion from the single point of contact concerned on the scope and level of detail of the information to be included in the environmental impact assessment report under Article 5(1) of that Directive.The single point of contact concerned shall ensure that the opinion referred to in the first subparagraph is issued as soon as possible and within a period of time not exceeding 45 days from the date on which the project promoter submitted its request for an opinion.
Where an environmental impact assessment is required for a Strategic Project in accordance with Articles 5 to 9 of Directive 2011/92/EU, the relevant project promoter shall request, no later than 30 days after the notification of the recognition as a Strategic Project and before submitting the application, an opinion from the single point of contact concerned on the scope and level of detail of the information to be included in the environmental impact assessment report under Article 5(1) of that Directive. The single point of contact concerned shall ensure that the opinion referred to in the first subparagraph is issued as soon as possible and within a period of time not exceeding 45 days from the date on which the project promoter submitted its request for an opinion.
Ist für ein strategisches Projekt gemäß den Artikeln 5 bis 9 der Richtlinie 2011/92/EU eine Umweltverträglichkeitsprüfung erforderlich, beantragt der betreffende Projektträger spätestens 30 Tage nach der Mitteilung der Anerkennung als strategisches Projekt und vor Einreichung des Antrags bei der betreffenden einheitlichen Anlaufstelle eine Stellungnahme zum Umfang und Detaillierungsgrad der gemäß Artikel 5 Absatz 1 dieser Richtlinie in den Umweltverträglichkeitsbericht aufzunehmenden Informationen. Die betreffende einheitliche Anlaufstelle stellt sicher, dass die Stellungnahme nach dem ersten Unterabsatz so bald wie möglich und innerhalb eines Zeitraums von höchstens 45 Tagen ab dem Tag, an dem der Projektträger seinen Antrag auf Stellungnahme eingereicht hat, abgegeben wird.
2 2 2
In the case of Strategic Projects for which the obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises simultaneously from Directives 92/43/EEC, 2000/60/EC, 2008/98/EC, 2009/147/EC, 2010/75/EU, 2011/92/EU or Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
, Member States shall ensure that a coordinated or a joint procedure fulfilling all the requirements of those Union legislative acts is applied.Under the coordinated procedure referred to in the first subparagraph, the competent authority shall coordinate the various individual assessments of the environmental impact of a particular project required by the relevant Union legislative acts.Under the joint procedure referred to in the first subparagraph, the competent authority shall provide for a single assessment of the environmental impact of a particular project required by the relevant Union legislative acts.
In the case of Strategic Projects for which the obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises simultaneously from Directives 92/43/EEC, 2000/60/EC, 2008/98/EC, 2009/147/EC, 2010/75/EU, 2011/92/EU or Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council, Member States shall ensure that a coordinated or a joint procedure fulfilling all the requirements of those Union legislative acts is applied. Under the coordinated procedure referred to in the first subparagraph, the competent authority shall coordinate the various individual assessments of the environmental impact of a particular project required by the relevant Union legislative acts. Under the joint procedure referred to in the first subparagraph, the competent authority shall provide for a single assessment of the environmental impact of a particular project required by the relevant Union legislative acts.
Bei strategischen Projekten, für die sich die Verpflichtung zur Durchführung von Prüfungen der Umweltauswirkungen gleichzeitig aus den Richtlinien 92/43/EWG, 2000/60/EG, 2008/98/EG, 2009/147/EG, 2010/75/EU, 2011/92/EU oder der Richtlinie 2012/18/EU des Europäischen Parlaments und des Rates ergibt, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass ein koordiniertes oder gemeinsames Verfahren angewandt wird, das alle Anforderungen dieser Rechtsakte der Union erfüllt. Im Rahmen des im ersten Unterabsatz genannten koordinierten Verfahrens koordiniert die zuständige Behörde die verschiedenen Einzelprüfungen der Umweltauswirkungen eines bestimmten Projekts, die in den einschlägigen Rechtsakten der Union vorgeschrieben sind. Im Rahmen des im ersten Unterabsatz genannten gemeinsamen Verfahrens sorgt die zuständige Behörde für eine einzige Prüfung der Umweltauswirkungen eines bestimmten Projekts, die in den einschlägigen Rechtsakten der Union vorgeschrieben ist.
3 3 3
Member States shall ensure that the competent authorities issue the reasoned conclusion referred to in Article 1(2), point (g)(iv), of Directive 2011/92/EU on the environmental impact assessment of a Strategic Project within 90 days of receiving all necessary information pursuant to Articles 5, 6 and 7 of that Directive and after completing the consultations referred to in Articles 6 and 7 of that Directive.
Member States shall ensure that the competent authorities issue the reasoned conclusion referred to in Article 1(2), point (g)(iv), of Directive 2011/92/EU on the environmental impact assessment of a Strategic Project within 90 days of receiving all necessary information pursuant to Articles 5, 6 and 7 of that Directive and after completing the consultations referred to in Articles 6 and 7 of that Directive.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Behörden die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g Ziffer iv der Richtlinie 2011/92/EU genannte begründete Schlussfolgerung zur Umweltverträglichkeitsprüfung eines strategischen Projekts innerhalb von 90 Tagen nach Erhalt aller gemäß den Artikeln 5, 6 und 7 dieser Richtlinie erforderlichen Informationen und nach Abschluss der in den Artikeln 6 und 7 dieser Richtlinie genannten Konsultationen erlassen.
4 4 4
In exceptional cases, where the nature, complexity, location or size of the proposed project so require, Member States may extend the time limit referred to in paragraph 3 by a maximum of 20 days, before its expiry and on a case-by-case basis. In that event, the single point of contact concerned shall inform the project promoter in writing of the reasons justifying the extension and of the deadline for its reasoned conclusion.
In exceptional cases, where the nature, complexity, location or size of the proposed project so require, Member States may extend the time limit referred to in paragraph 3 by a maximum of 20 days, before its expiry and on a case-by-case basis. In that event, the single point of contact concerned shall inform the project promoter in writing of the reasons justifying the extension and of the deadline for its reasoned conclusion.
In Ausnahmefällen, in denen dies aufgrund der Art, der Komplexität, des Standorts oder des Umfangs des vorgeschlagenen Projekts erforderlich ist, können die Mitgliedstaaten die in Absatz 3 genannte Frist vor ihrem Ablauf im Einzelfall um höchstens 20 Tage verlängern. In diesem Fall unterrichtet die betreffende einheitliche Anlaufstelle den Projektträger schriftlich über die Gründe für die Verlängerung und über die Frist für ihre begründete Schlussfolgerung.
5 5 5
In the case of Strategic Projects, the timeframe for consulting the public concerned as referred to in Article 1(2), point (e), of Directive 2011/92/EU and authorities referred to in Article 6(1) of that Directive on the environmental impact assessment report referred to in Article 5(1) of that Directive shall not be longer than 85 days and, in accordance with Article 6(7) of that Directive, not shorter than 30 days. In exceptional cases, where the nature, complexity, location or size of the proposed project so require, the Member State concerned may extend the timeframe by up to 40 days. The single point of contact concerned shall inform the project promoter of the reasons justifying such an extension.
In the case of Strategic Projects, the timeframe for consulting the public concerned as referred to in Article 1(2), point (e), of Directive 2011/92/EU and authorities referred to in Article 6(1) of that Directive on the environmental impact assessment report referred to in Article 5(1) of that Directive shall not be longer than 85 days and, in accordance with Article 6(7) of that Directive, not shorter than 30 days. In exceptional cases, where the nature, complexity, location or size of the proposed project so require, the Member State concerned may extend the timeframe by up to 40 days. The single point of contact concerned shall inform the project promoter of the reasons justifying such an extension.
Bei strategischen Projekten darf der Zeitraum für die Konsultation der betroffenen Öffentlichkeit im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe e der Richtlinie 2011/92/EU und der in Artikel 6 Absatz 1 dieser Richtlinie genannten Behörden zum Umweltverträglichkeitsbericht nach Artikel 5 Absatz 1 dieser Richtlinie nicht länger als 85 Tage und gemäß Artikel 6 Absatz 7 dieser Richtlinie nicht kürzer als 30 Tage sein. In Ausnahmefällen, in denen dies aufgrund der Art, der Komplexität, des Standorts oder des Umfangs des vorgeschlagenen Projekts erforderlich ist, kann der betreffende Mitgliedstaat den Zeitraum um bis zu 40 Tage verlängern. Die betreffende einheitliche Anlaufstelle unterrichtet den Projektträger über die Gründe für eine solche Verlängerung.
6 6 6
Paragraph 1 shall not apply to the permit-granting process for Strategic Projects that had entered in the permit-granting process before being recognised as a Strategic Project.Paragraphs 2 to 5 shall apply to the permit-granting process for Strategic Projects that had entered in the permit-granting process before being recognised as a Strategic Project only to the extent that the steps addressed in those paragraphs have not yet been completed.
Paragraph 1 shall not apply to the permit-granting process for Strategic Projects that had entered in the permit-granting process before being recognised as a Strategic Project. Paragraphs 2 to 5 shall apply to the permit-granting process for Strategic Projects that had entered in the permit-granting process before being recognised as a Strategic Project only to the extent that the steps addressed in those paragraphs have not yet been completed.
Absatz 1 gilt nicht für das Genehmigungsverfahren von strategischen Projekten, die vor ihrer Anerkennung als strategische Projekte in das Genehmigungsverfahren eingetreten waren. Die Absätze 2 bis 5 gelten für das Genehmigungsverfahren von strategischen Projekten, die vor ihrer Anerkennung als strategische Projekte in das Genehmigungsverfahren eingetreten waren, nur insoweit, als die in diesen Absätzen behandelten Schritte noch nicht abgeschlossen sind.
Article 13 — Planning Article 13 — Planning Article 13 — Planung
1 1 1
National, regional and local authorities responsible for preparing plans, including zoning, spatial plans and land use plans, shall consider including in such plans, where appropriate, provisions for the development of critical raw materials projects. Where considering to include such provisions, priority shall be given to artificial and built surfaces, industrial sites, brownfield sites, and active or abandoned mines, including, where appropriate, identified mineral occurrences.
National, regional and local authorities responsible for preparing plans, including zoning, spatial plans and land use plans, shall consider including in such plans, where appropriate, provisions for the development of critical raw materials projects. Where considering to include such provisions, priority shall be given to artificial and built surfaces, industrial sites, brownfield sites, and active or abandoned mines, including, where appropriate, identified mineral occurrences.
Die für die Ausarbeitung von Plänen, einschließlich Flächennutzungs-, Raumordnungs- und Landnutzungsplänen, zuständigen nationalen, regionalen und lokalen Behörden prüfen, gegebenenfalls Bestimmungen für die Entwicklung von Projekten im Bereich kritischer Rohstoffe in diese Pläne aufzunehmen. Bei der Prüfung der Aufnahme solcher Bestimmungen werden künstlich geschaffenen und bebauten Flächen, Industriestandorten, Brachflächen sowie aktiven oder aufgegebenen Bergwerken, gegebenenfalls einschließlich festgestellter Mineralvorkommen, Vorrang eingeräumt.
2 2 2
Where plans including provisions for the development of critical raw material projects are subject to an assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
and pursuant to Article 6 of Directive 92/43/EEC, those assessments shall be combined. Where applicable, the combined assessment shall also address the impact on potentially affected water bodies referred to in Directive 2000/60/EC. Where relevant Member States are required to assess the impacts of existing and future activities on the marine environment, including land-sea interactions, as referred to in Article 4 of Directive 2014/89/EU of the European Parliament and of the Council
Directive 2014/89/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 establishing a framework for maritime spatial planning (OJ L 257, 28.8.2014, p. 135).
, those impacts shall also be covered in the combined assessment.
Where plans including provisions for the development of critical raw material projects are subject to an assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council and pursuant to Article 6 of Directive 92/43/EEC, those assessments shall be combined. Where applicable, the combined assessment shall also address the impact on potentially affected water bodies referred to in Directive 2000/60/EC. Where relevant Member States are required to assess the impacts of existing and future activities on the marine environment, including land-sea interactions, as referred to in Article 4 of Directive 2014/89/EU of the European Parliament and of the Council, those impacts shall also be covered in the combined assessment.
Unterliegen Pläne, die Bestimmungen für die Entwicklung von Projekten im Bereich kritischer Rohstoffe enthalten, einer Prüfung gemäß der Richtlinie 2001/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und gemäß Artikel 6 der Richtlinie 92/43/EWG, so werden diese Prüfungen miteinander verbunden. Gegebenenfalls behandelt die kombinierte Prüfung auch die Auswirkungen auf möglicherweise betroffene Wasserkörper im Sinne der Richtlinie 2000/60/EG. Sind die Mitgliedstaaten gegebenenfalls verpflichtet, die Auswirkungen bestehender und künftiger Tätigkeiten auf die Meeresumwelt einschließlich der Wechselwirkungen zwischen Land und Meer gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2014/89/EU des Europäischen Parlaments und des Rates zu prüfen, so werden diese Auswirkungen ebenfalls in der kombinierten Prüfung behandelt.
Article 14 — Applicability of UNECE conventions Article 14 — Applicability of UNECE conventions Article 14 — Anwendbarkeit der UNECE-Übereinkommen
1 1 1
This Regulation is without prejudice to the obligations under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, signed at Aarhus on 25 June 1998, and under the UNECE Convention on environmental impact assessment in a transboundary context, signed at Espoo on 25 February 1991 and its Protocol on Strategic Environmental Assessment, signed in Kyiv on 21 May 2003.
This Regulation is without prejudice to the obligations under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, signed at Aarhus on 25 June 1998, and under the UNECE Convention on environmental impact assessment in a transboundary context, signed at Espoo on 25 February 1991 and its Protocol on Strategic Environmental Assessment, signed in Kyiv on 21 May 2003.
Diese Verordnung berührt nicht die Verpflichtungen aus dem UNECE-Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten, unterzeichnet in Aarhus am 25. Juni 1998, sowie aus dem UNECE-Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen, unterzeichnet in Espoo am 25. Februar 1991, und dessen Protokoll über die strategische Umweltprüfung, unterzeichnet in Kiew am 21. Mai 2003.
2 2 2
All decisions adopted pursuant to this Section shall be made publicly available in an easily understandable manner and all decisions concerning one project shall be available on the same website.
All decisions adopted pursuant to this Section shall be made publicly available in an easily understandable manner and all decisions concerning one project shall be available on the same website.
Alle nach diesem Abschnitt erlassenen Entscheidungen werden in leicht verständlicher Weise öffentlich zugänglich gemacht; alle Entscheidungen zu einem Projekt werden auf derselben Website bereitgestellt.
SECTION 4 — Enabling conditions SECTION 4 — Enabling conditions SECTION 4 — Ermöglichende Bedingungen
Article 15 — Accelerating implementation of Strategic Projects Article 15 — Accelerating implementation of Strategic Projects Article 15 — Beschleunigung der Durchführung strategischer Projekte
1 1 1
The Commission shall carry out activities, where appropriate in cooperation with Member States, to accelerate and crowd-in private investments in Strategic Projects. Such activities may, without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, include providing and coordinating support to Strategic Projects that face difficulties in accessing finance.
The Commission shall carry out activities, where appropriate in cooperation with Member States, to accelerate and crowd-in private investments in Strategic Projects. Such activities may, without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, include providing and coordinating support to Strategic Projects that face difficulties in accessing finance.
Die Kommission führt gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Tätigkeiten durch, um private Investitionen in strategische Projekte zu beschleunigen und zu mobilisieren. Diese Tätigkeiten können unbeschadet der Artikel 107 und 108 AEUV die Bereitstellung und Koordinierung von Unterstützung für strategische Projekte umfassen, die Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzmitteln haben.
2 2 2
The Member State whose territory is concerned by a Strategic Project shall take measures to facilitate its timely and effective implementation. Those measures may include assistance to:
- (a) ensure compliance with applicable administrative and reporting obligations;
- (b) further increase the ability of project promoters to ensure the meaningful involvement and active participation of the communities affected by the Strategic Project.
The Member State whose territory is concerned by a Strategic Project shall take measures to facilitate its timely and effective implementation. Those measures may include assistance to:
- (a) ensure compliance with applicable administrative and reporting obligations;
- (b) further increase the ability of project promoters to ensure the meaningful involvement and active participation of the communities affected by the Strategic Project.
Der Mitgliedstaat, dessen Hoheitsgebiet von einem strategischen Projekt betroffen ist, ergreift Maßnahmen, um dessen fristgerechte und wirksame Durchführung zu erleichtern. Diese Maßnahmen können Unterstützung umfassen, um:
- a) die Einhaltung der geltenden Verwaltungs- und Berichtspflichten sicherzustellen;
- b) die Fähigkeit der Projektträger, die sinnvolle Einbeziehung und aktive Beteiligung der vom strategischen Projekt betroffenen Gemeinschaften sicherzustellen, weiter zu verbessern.
Article 16 — Coordination of financing Article 16 — Coordination of financing Article 16 — Koordinierung der Finanzierung
1 1 1
The standing subgroup established pursuant to Article 36(8), point (a) shall, at the request of a project promoter of a Strategic Project, discuss and provide advice on how the financing of its project can be completed, taking into account the funding already secured and considering at least the following elements:
- (a) additional private sources of financing;
- (b) support through resources from the European Investment Bank Group or other international financial institutions including the European Bank for Reconstruction and Development;
- (c) existing Member State instruments and programmes, including from export credit agencies, national promotional banks and institutions;
- (d) relevant Union funding and financing programmes, with a particular focus on the Global Gateway Initiative for Strategic Projects in third countries or in OCTs.
The standing subgroup established pursuant to Article 36(8), point (a) shall, at the request of a project promoter of a Strategic Project, discuss and provide advice on how the financing of its project can be completed, taking into account the funding already secured and considering at least the following elements:
- (a) additional private sources of financing;
- (b) support through resources from the European Investment Bank Group or other international financial institutions including the European Bank for Reconstruction and Development;
- (c) existing Member State instruments and programmes, including from export credit agencies, national promotional banks and institutions;
- (d) relevant Union funding and financing programmes, with a particular focus on the Global Gateway Initiative for Strategic Projects in third countries or in OCTs.
Die gemäß Artikel 36 Absatz 8 Buchstabe a eingesetzte ständige Untergruppe erörtert auf Antrag eines Projektträgers eines strategischen Projekts und berät dazu, wie die Finanzierung seines Projekts abgeschlossen werden kann, wobei die bereits gesicherte Finanzierung berücksichtigt wird und mindestens folgende Elemente zu prüfen sind:
- a) zusätzliche private Finanzierungsquellen;
- b) Unterstützung aus Mitteln der Gruppe der Europäischen Investitionsbank oder anderer internationaler Finanzinstitutionen, einschließlich der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung;
- c) bestehende Instrumente und Programme der Mitgliedstaaten, einschließlich solcher von Exportkreditagenturen, nationalen Förderbanken und -institutionen;
- d) einschlägige Finanzierungs- und Förderprogramme der Union, mit besonderem Schwerpunkt auf der Global-Gateway-Initiative für strategische Projekte in Drittländern oder in ÜLG.
2 2 2
By 24 May 2026, the Commission shall, on the basis of the advice of the standing subgroup referred to in Article 36(8), point (a), submit a report to the Board describing obstacles to accessing finance for Strategic Projects and recommendations to facilitate such access.
By 24 May 2026, the Commission shall, on the basis of the advice of the standing subgroup referred to in Article 36(8), point (a), submit a report to the Board describing obstacles to accessing finance for Strategic Projects and recommendations to facilitate such access.
Bis zum 24. Mai 2026 legt die Kommission dem Ausschuss auf der Grundlage der Beratung durch die in Artikel 36 Absatz 8 Buchstabe a genannte ständige Untergruppe einen Bericht vor, in dem Hindernisse beim Zugang zu Finanzmitteln für strategische Projekte beschrieben und Empfehlungen zur Erleichterung dieses Zugangs ausgesprochen werden.
Article 17 — Facilitating offtake agreements Article 17 — Facilitating offtake agreements Article 17 — Erleichterung von Abnahmevereinbarungen
1 1 1
The Commission shall set up a system to facilitate the conclusion of offtake agreements related to Strategic Projects, in accordance with competition rules.
The Commission shall set up a system to facilitate the conclusion of offtake agreements related to Strategic Projects, in accordance with competition rules.
Die Kommission richtet im Einklang mit den Wettbewerbsregeln ein System ein, das den Abschluss von Abnahmevereinbarungen im Zusammenhang mit strategischen Projekten erleichtert.
2 2 2
The system referred to in paragraph 1 shall allow potential offtakers to make bids indicating:
- (a) the volume and quality of strategic raw materials they intend to purchase;
- (b) the intended price or price range;
- (c) the intended duration of the offtake agreement.
The system referred to in paragraph 1 shall allow potential offtakers to make bids indicating:
- (a) the volume and quality of strategic raw materials they intend to purchase;
- (b) the intended price or price range;
- (c) the intended duration of the offtake agreement.
Das in Absatz 1 genannte System ermöglicht es potenziellen Abnehmern, Angebote abzugeben, in denen sie Folgendes angeben:
- a) die Menge und Qualität der strategischen Rohstoffe, die sie zu kaufen beabsichtigen;
- b) den vorgesehenen Preis oder die vorgesehene Preisspanne;
- c) die vorgesehene Laufzeit der Abnahmevereinbarung.
3 3 3
The system referred to in paragraph 1 shall allow project promoters of Strategic Projects to make offers indicating:
- (a) the volume and quality of strategic raw materials for which they are seeking to conclude off-take agreements;
- (b) the intended price or price range at which they are willing to sell;
- (c) the intended duration of the offtake agreement.
The system referred to in paragraph 1 shall allow project promoters of Strategic Projects to make offers indicating:
- (a) the volume and quality of strategic raw materials for which they are seeking to conclude off-take agreements;
- (b) the intended price or price range at which they are willing to sell;
- (c) the intended duration of the offtake agreement.
Das in Absatz 1 genannte System ermöglicht es den Projektträgern strategischer Projekte, Angebote abzugeben, in denen sie Folgendes angeben:
- a) die Menge und Qualität der strategischen Rohstoffe, für die sie Abnahmevereinbarungen abschließen möchten;
- b) den vorgesehenen Preis oder die vorgesehene Preisspanne, zu dem bzw. der sie zu verkaufen bereit sind;
- c) die vorgesehene Laufzeit der Abnahmevereinbarung.
4 4 4
On the basis of the bids and offers received pursuant to paragraphs 2 and 3, the Commission shall bring project promoters of Strategic Projects in contact with potential offtakers relevant for their project.
On the basis of the bids and offers received pursuant to paragraphs 2 and 3, the Commission shall bring project promoters of Strategic Projects in contact with potential offtakers relevant for their project.
Auf der Grundlage der gemäß den Absätzen 2 und 3 eingegangenen Gebote und Angebote bringt die Kommission die Projektträger strategischer Projekte mit für ihr Projekt relevanten potenziellen Abnehmern in Kontakt.
Article 18 — Online accessibility of administrative information Article 18 — Online accessibility of administrative information Article 18 — Online-Zugänglichkeit von Verwaltungsinformationen
1 1 1
Member States shall provide the following information on administrative processes relevant to critical raw material projects online, and in a centralised and easily accessible manner:
- (a) the information referred to in Article 9(2);
- (b) the permit-granting process and related administrative processes required for obtaining the relevant permits;
- (c) financing and investment services;
- (d) funding possibilities at Union or Member State level;
- (e) business support services, including but not limited to corporate tax declaration, local tax laws or labour law.
Member States shall provide the following information on administrative processes relevant to critical raw material projects online, and in a centralised and easily accessible manner:
- (a) the information referred to in Article 9(2);
- (b) the permit-granting process and related administrative processes required for obtaining the relevant permits;
- (c) financing and investment services;
- (d) funding possibilities at Union or Member State level;
- (e) business support services, including but not limited to corporate tax declaration, local tax laws or labour law.
Die Mitgliedstaaten stellen die folgenden Informationen über für Projekte im Bereich kritischer Rohstoffe relevante Verwaltungsverfahren online sowie zentral und leicht zugänglich bereit:
- a) die in Artikel 9 Absatz 2 genannten Informationen;
- b) das Genehmigungsverfahren und die damit verbundenen Verwaltungsverfahren, die für den Erhalt der einschlägigen Genehmigungen erforderlich sind;
- c) Finanzierungs- und Investitionsdienstleistungen;
- d) Finanzierungsmöglichkeiten auf Unions- oder Mitgliedstaatsebene;
- e) Unternehmensunterstützungsdienste, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Körperschaftsteuererklärungen, lokale Steuergesetze oder Arbeitsrecht.
2 2 2
The Commission shall, in a centralised and easily accessible manner, provide online information on administrative processes relevant to the recognition of Strategic Projects and on the benefits of such recognition.
The Commission shall, in a centralised and easily accessible manner, provide online information on administrative processes relevant to the recognition of Strategic Projects and on the benefits of such recognition.
Die Kommission stellt zentral und leicht zugänglich online Informationen über Verwaltungsverfahren bereit, die für die Anerkennung strategischer Projekte relevant sind, sowie über die Vorteile einer solchen Anerkennung.
SECTION 5 — Exploration SECTION 5 — Exploration SECTION 5 — Exploration
Article 19 — National exploration programmes Article 19 — National exploration programmes Article 19 — Nationale Explorationsprogramme
1 1 1
By 24 May 2025, each Member State shall draw up a national programme for general exploration targeted at critical raw materials and carrier minerals of critical raw materials. Those national programmes shall be reviewed at least every five years and updated if necessary.
By 24 May 2025, each Member State shall draw up a national programme for general exploration targeted at critical raw materials and carrier minerals of critical raw materials. Those national programmes shall be reviewed at least every five years and updated if necessary.
Bis zum 24. Mai 2025 erstellt jeder Mitgliedstaat ein nationales Programm für die allgemeine Exploration mit Schwerpunkt auf kritischen Rohstoffen und Trägermineralien kritischer Rohstoffe. Diese nationalen Programme werden mindestens alle fünf Jahre überprüft und erforderlichenfalls aktualisiert.
2 2 2
The national programmes referred to in paragraph 1 shall include measures to increase available information on the Union’s critical raw material occurrences. They shall include, as appropriate, the following measures:
- (a) mineral mapping at a suitable scale;
- (b) geochemical campaigns, including to establish the chemical compositions of soils, sediments or rocks;
- (c) geoscientific surveys, such as geophysical surveys;
- (d) processing of the data gathered through general exploration, including through the development of predictive maps;
- (e) reprocessing of existing geoscientific survey data to check for unidentified mineral occurrences containing critical raw materials and carrier minerals of critical raw materials.
The national programmes referred to in paragraph 1 shall include measures to increase available information on the Union’s critical raw material occurrences. They shall include, as appropriate, the following measures:
- (a) mineral mapping at a suitable scale;
- (b) geochemical campaigns, including to establish the chemical compositions of soils, sediments or rocks;
- (c) geoscientific surveys, such as geophysical surveys;
- (d) processing of the data gathered through general exploration, including through the development of predictive maps;
- (e) reprocessing of existing geoscientific survey data to check for unidentified mineral occurrences containing critical raw materials and carrier minerals of critical raw materials.
Die in Absatz 1 genannten nationalen Programme enthalten Maßnahmen zur Verbesserung der verfügbaren Informationen über Vorkommen kritischer Rohstoffe in der Union. Sie umfassen gegebenenfalls folgende Maßnahmen:
- a) Kartierung von Mineralvorkommen in geeignetem Maßstab;
- b) geochemische Untersuchungen, einschließlich zur Feststellung der chemischen Zusammensetzung von Böden, Sedimenten oder Gesteinen;
- c) geowissenschaftliche Untersuchungen, etwa geophysikalische Untersuchungen;
- d) Verarbeitung der durch die allgemeine Exploration erhobenen Daten, einschließlich durch die Erstellung von Prognosekarten;
- e) erneute Verarbeitung bestehender geowissenschaftlicher Untersuchungsdaten, um nicht identifizierte Mineralvorkommen mit kritischen Rohstoffen und Trägermineralien kritischer Rohstoffe zu überprüfen.
3 3 3
Where a Member State’s geological conditions are so that, with a high degree of certainty, no deposits of critical raw materials or their carrier minerals will be identified through the measures listed in paragraph 2, the national programme referred to in paragraph 1 may consist of scientific evidence to that effect. Such evidence shall be updated, in the context of the regular review of the national programme, to reflect any changes in the list of critical raw materials.
Where a Member State’s geological conditions are so that, with a high degree of certainty, no deposits of critical raw materials or their carrier minerals will be identified through the measures listed in paragraph 2, the national programme referred to in paragraph 1 may consist of scientific evidence to that effect. Such evidence shall be updated, in the context of the regular review of the national programme, to reflect any changes in the list of critical raw materials.
Sind die geologischen Gegebenheiten eines Mitgliedstaats derart, dass durch die in Absatz 2 aufgeführten Maßnahmen mit hoher Sicherheit keine Lagerstätten kritischer Rohstoffe oder ihrer Trägermineralien festgestellt werden, kann das in Absatz 1 genannte nationale Programm aus wissenschaftlichen Nachweisen hierfür bestehen. Diese Nachweise werden im Rahmen der regelmäßigen Überprüfung des nationalen Programms aktualisiert, um Änderungen in der Liste der kritischen Rohstoffe Rechnung zu tragen.
4 4 4
Member States shall communicate to the Commission their national programmes referred to in paragraph 1.
Member States shall communicate to the Commission their national programmes referred to in paragraph 1.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ihre in Absatz 1 genannten nationalen Programme.
5 5 5
Member States shall, in their reports submitted pursuant to Article 45, provide information on progress in the implementation of the measures included in their national programmes referred to in paragraph 1 of this Article.
Member States shall, in their reports submitted pursuant to Article 45, provide information on progress in the implementation of the measures included in their national programmes referred to in paragraph 1 of this Article.
Die Mitgliedstaaten legen in ihren gemäß Artikel 45 vorgelegten Berichten Informationen über die Fortschritte bei der Durchführung der in ihren in Absatz 1 dieses Artikels genannten nationalen Programmen enthaltenen Maßnahmen vor.
6 6 6
Member States shall make maps that show basic information on mineral occurrences containing critical raw materials gathered through the measures set out in the national programmes referred to in paragraph 1 publicly available on a free-access website. That information shall, where applicable, include the classification of the identified occurrences using the United Nations Framework Classification for Resources. More detailed information, including processed geophysical and geochemical data at appropriate resolution and large scale geological mapping, shall be made available upon request.The Commission may adopt implementing acts establishing a template for making available the information referred to in the first subparagraph of this paragraph. The template may indicate how the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be expressed. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Member States shall make maps that show basic information on mineral occurrences containing critical raw materials gathered through the measures set out in the national programmes referred to in paragraph 1 publicly available on a free-access website. That information shall, where applicable, include the classification of the identified occurrences using the United Nations Framework Classification for Resources. More detailed information, including processed geophysical and geochemical data at appropriate resolution and large scale geological mapping, shall be made available upon request. The Commission may adopt implementing acts establishing a template for making available the information referred to in the first subparagraph of this paragraph. The template may indicate how the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be expressed. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Die Mitgliedstaaten machen Karten, die grundlegende Informationen über durch die in den in Absatz 1 genannten nationalen Programmen festgelegten Maßnahmen ermittelte Mineralvorkommen mit kritischen Rohstoffen enthalten, auf einer frei zugänglichen Website öffentlich zugänglich. Diese Informationen umfassen gegebenenfalls die Klassifizierung der festgestellten Vorkommen nach der Rahmenklassifikation der Vereinten Nationen für Ressourcen. Detailliertere Informationen, einschließlich aufbereiteter geophysikalischer und geochemischer Daten in angemessener Auflösung sowie geologischer Kartierungen in großem Maßstab, werden auf Anfrage bereitgestellt. Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte erlassen, mit denen ein Muster für die Bereitstellung der im ersten Unterabsatz dieses Absatzes genannten Informationen festgelegt wird. In dem Muster kann angegeben werden, wie die im ersten Unterabsatz dieses Absatzes genannten Informationen darzustellen sind. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 39 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren erlassen.
7 7 7
Taking into consideration existing cooperation on general exploration, the standing subgroup referred to in Article 36(8), point (c) shall discuss the national programmes referred to in paragraph 1 of this Article and their implementation, including at least:
- (a) the potential for cooperation, including on exploration of cross-border mineral occurrences and common geological formations;
- (b) best practices related to the measures listed in paragraph 2;
- (c) the possibility to create an integrated database for storing the results of the national programmes referred to in paragraph 1.
Taking into consideration existing cooperation on general exploration, the standing subgroup referred to in Article 36(8), point (c) shall discuss the national programmes referred to in paragraph 1 of this Article and their implementation, including at least:
- (a) the potential for cooperation, including on exploration of cross-border mineral occurrences and common geological formations;
- (b) best practices related to the measures listed in paragraph 2;
- (c) the possibility to create an integrated database for storing the results of the national programmes referred to in paragraph 1.
Unter Berücksichtigung der bestehenden Zusammenarbeit bei der allgemeinen Exploration erörtert die in Artikel 36 Absatz 8 Buchstabe c genannte ständige Untergruppe die in Absatz 1 dieses Artikels genannten nationalen Programme und deren Umsetzung, einschließlich mindestens:
- a) des Potenzials für eine Zusammenarbeit, auch bei der Exploration grenzüberschreitender Mineralvorkommen und gemeinsamer geologischer Formationen;
- b) der bewährten Verfahren im Zusammenhang mit den in Absatz 2 aufgeführten Maßnahmen;
- c) der Möglichkeit, eine integrierte Datenbank zur Speicherung der Ergebnisse der in Absatz 1 genannten nationalen Programme zu erstellen.
CHAPTER 4 — RISK MONITORING AND MITIGATION CHAPTER 4 — RISK MONITORING AND MITIGATION CHAPTER 4 — ÜBERWACHUNG UND MINDERUNG VON RISIKEN
Article 20 — Monitoring and stress testing Article 20 — Monitoring and stress testing Article 20 — Überwachung und Stresstests
1 1 1
The Commission shall monitor supply risks related to critical raw materials, in particular those that risk distorting competition or fragmenting the internal market.
That monitoring shall cover at least the evolution of the following parameters:
- (a) trade flows between the Union and third countries and within the internal market;
- (b) demand and supply;
- (c) concentration of supply;
- (d) Union and global production and production capacities at different stages of the raw materials value chain;
- (e) price volatility;
- (f) bottlenecks at any stages of Union production and permitting bottlenecks for Strategic Projects within the Union;
- (g) potential obstacles to trade in critical raw materials or in goods that use critical raw materials as input within the internal market.
The Commission shall monitor supply risks related to critical raw materials, in particular those that risk distorting competition or fragmenting the internal market.
That monitoring shall cover at least the evolution of the following parameters:
- (a) trade flows between the Union and third countries and within the internal market;
- (b) demand and supply;
- (c) concentration of supply;
- (d) Union and global production and production capacities at different stages of the raw materials value chain;
- (e) price volatility;
- (f) bottlenecks at any stages of Union production and permitting bottlenecks for Strategic Projects within the Union;
- (g) potential obstacles to trade in critical raw materials or in goods that use critical raw materials as input within the internal market.
Die Kommission überwacht die Versorgungsrisiken im Zusammenhang mit kritischen Rohstoffen, insbesondere solche, die den Wettbewerb zu verzerren oder den Binnenmarkt zu fragmentieren drohen.
Diese Überwachung erstreckt sich mindestens auf die Entwicklung der folgenden Parameter:
- a) Handelsströme zwischen der Union und Drittländern sowie innerhalb des Binnenmarkts;
- b) Nachfrage und Angebot;
- c) Konzentration des Angebots;
- d) die Produktion und Produktionskapazitäten der Union und weltweit auf den verschiedenen Stufen der Wertschöpfungskette für Rohstoffe;
- e) Preisvolatilität;
- f) Engpässe auf jeder Stufe der Produktion in der Union sowie Genehmigungsengpässe bei strategischen Projekten innerhalb der Union;
- g) potenzielle Hindernisse für den Handel mit kritischen Rohstoffen oder mit Waren, bei denen kritische Rohstoffe als Ausgangsstoff eingesetzt werden, innerhalb des Binnenmarkts.
2 2 2
The national authorities participating in the standing subgroup referred to in Article 36(8), point (e) shall support the Commission in the monitoring referred to in paragraph 1 of this Article by:
- (a) sharing relevant information they have at their disposal on the evolution of the parameters listed in paragraph 1 of this Article, except for point (e) thereof, including the information referred to in Article 21;
- (b) gathering, in coordination with the Commission and the other participating authorities, information on the evolution of the parameters listed in paragraph 1 of this Article, including the information referred to in Article 21;
- (c) providing an analysis of the supply risks for critical raw materials in light of the evolution of the parameters listed in paragraph 1;
- (d) informing the Commission without delay if the Member State becomes aware of a risk of a serious supply disruption related to critical raw materials.
The national authorities participating in the standing subgroup referred to in Article 36(8), point (e) shall support the Commission in the monitoring referred to in paragraph 1 of this Article by:
- (a) sharing relevant information they have at their disposal on the evolution of the parameters listed in paragraph 1 of this Article, except for point (e) thereof, including the information referred to in Article 21;
- (b) gathering, in coordination with the Commission and the other participating authorities, information on the evolution of the parameters listed in paragraph 1 of this Article, including the information referred to in Article 21;
- (c) providing an analysis of the supply risks for critical raw materials in light of the evolution of the parameters listed in paragraph 1;
- (d) informing the Commission without delay if the Member State becomes aware of a risk of a serious supply disruption related to critical raw materials.
Die nationalen Behörden, die an der in Artikel 36 Absatz 8 Buchstabe e genannten ständigen Untergruppe teilnehmen, unterstützen die Kommission bei der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Überwachung, indem sie:
- a) ihnen vorliegende einschlägige Informationen über die Entwicklung der in Absatz 1 dieses Artikels aufgeführten Parameter, mit Ausnahme des Buchstabens e, einschließlich der in Artikel 21 genannten Informationen, weitergeben;
- b) in Abstimmung mit der Kommission und den anderen teilnehmenden Behörden Informationen über die Entwicklung der in Absatz 1 dieses Artikels aufgeführten Parameter, einschließlich der in Artikel 21 genannten Informationen, zusammentragen;
- c) die Versorgungsrisiken für kritische Rohstoffe im Lichte der Entwicklung der in Absatz 1 aufgeführten Parameter analysieren;
- d) die Kommission unverzüglich informieren, wenn der Mitgliedstaat von einem Risiko einer schwerwiegenden Versorgungsunterbrechung im Zusammenhang mit kritischen Rohstoffen Kenntnis erlangt.
3 3 3
The Commission, in collaboration with the national authorities participating in the standing subgroup referred to in Article 36(8), point (e) shall ensure that a stress test is carried out for each strategic raw materials supply chain at least every three years or if significant increase in supply risks is detected as a result of the monitoring referred in paragraph 1 of this Article. To that end, the standing subgroup referred to in Article 36(8), point (e) shall coordinate and divide the implementation of stress tests for the different strategic raw materials by the different participating authorities.
The stress tests referred to in the first subparagraph shall consist of an assessment of the vulnerability of the Union’s raw materials supply chain of the relevant strategic raw material to supply disruptions by estimating the impact of different scenarios that may cause such supply disruptions and their potential effects, taking into account at least the following elements:
- (a) where the strategic raw material concerned is extracted, processed or recycled;
- (b) the capacities of economic operators along the raw materials value chain as well as the market structure;
- (c) factors that might affect supply, including but not limited to the geopolitical situation, logistics, energy supply, workforce or natural disasters;
- (d) the availability and ability to swiftly diversify supply sources, substitute materials or mitigate demand;
- (e) the users of the relevant strategic raw material along the raw materials value chain and their share of demand, with special attention to the manufacturing of technologies relevant for the green and digital transitions as well as defence and aerospace applications;
- (f) potential obstacles to cross-border trade in relevant strategic raw materials or in goods that use strategic raw materials as an input within the internal market.
The Commission, in collaboration with the national authorities participating in the standing subgroup referred to in Article 36(8), point (e) shall ensure that a stress test is carried out for each strategic raw materials supply chain at least every three years or if significant increase in supply risks is detected as a result of the monitoring referred in paragraph 1 of this Article. To that end, the standing subgroup referred to in Article 36(8), point (e) shall coordinate and divide the implementation of stress tests for the different strategic raw materials by the different participating authorities.
The stress tests referred to in the first subparagraph shall consist of an assessment of the vulnerability of the Union’s raw materials supply chain of the relevant strategic raw material to supply disruptions by estimating the impact of different scenarios that may cause such supply disruptions and their potential effects, taking into account at least the following elements:
- (a) where the strategic raw material concerned is extracted, processed or recycled;
- (b) the capacities of economic operators along the raw materials value chain as well as the market structure;
- (c) factors that might affect supply, including but not limited to the geopolitical situation, logistics, energy supply, workforce or natural disasters;
- (d) the availability and ability to swiftly diversify supply sources, substitute materials or mitigate demand;
- (e) the users of the relevant strategic raw material along the raw materials value chain and their share of demand, with special attention to the manufacturing of technologies relevant for the green and digital transitions as well as defence and aerospace applications;
- (f) potential obstacles to cross-border trade in relevant strategic raw materials or in goods that use strategic raw materials as an input within the internal market.
Die Kommission stellt in Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden, die an der in Artikel 36 Absatz 8 Buchstabe e genannten ständigen Untergruppe teilnehmen, sicher, dass für jede Lieferkette strategischer Rohstoffe mindestens alle drei Jahre oder, wenn infolge der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Überwachung ein erheblicher Anstieg der Versorgungsrisiken festgestellt wird, ein Stresstest durchgeführt wird. Zu diesem Zweck koordiniert die in Artikel 36 Absatz 8 Buchstabe e genannte ständige Untergruppe die Durchführung der Stresstests für die verschiedenen strategischen Rohstoffe durch die verschiedenen teilnehmenden Behörden und teilt sie auf diese auf.
Die im ersten Unterabsatz genannten Stresstests bestehen aus einer Bewertung der Anfälligkeit der Rohstofflieferkette der Union für den betreffenden strategischen Rohstoff gegenüber Versorgungsunterbrechungen, indem die Auswirkungen verschiedener Szenarien, die solche Versorgungsunterbrechungen verursachen können, und deren potenzielle Folgen geschätzt werden, wobei mindestens folgende Elemente berücksichtigt werden:
- a) der Ort, an dem der betreffende strategische Rohstoff gewonnen, verarbeitet oder recycelt wird;
- b) die Kapazitäten der Wirtschaftsteilnehmer entlang der Wertschöpfungskette für Rohstoffe sowie die Marktstruktur;
- c) Faktoren, die sich auf die Versorgung auswirken könnten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die geopolitische Lage, Logistik, Energieversorgung, Arbeitskräfte oder Naturkatastrophen;
- d) die Verfügbarkeit und Fähigkeit, Bezugsquellen rasch zu diversifizieren, Materialien zu substituieren oder die Nachfrage zu mindern;
- e) die Nutzer des betreffenden strategischen Rohstoffs entlang der Wertschöpfungskette für Rohstoffe und ihr Anteil an der Nachfrage, mit besonderem Augenmerk auf die Herstellung von Technologien, die für den grünen und digitalen Wandel relevant sind, sowie auf Anwendungen in den Bereichen Verteidigung und Luft- und Raumfahrt;
- f) potenzielle Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel mit einschlägigen strategischen Rohstoffen oder mit Waren, bei denen strategische Rohstoffe als Ausgangsstoff eingesetzt werden, innerhalb des Binnenmarkts.
4 4 4
The Commission shall make publicly available on a free-access website and regularly update a monitoring dashboard containing:
- (a) aggregated information on the evolution of the parameters referred to in paragraph 1;
- (b) an aggregated description of calculation of the supply risk for critical raw materials in light of the information referred to in point (a) of this paragraph;
- (c) where appropriate, general suggestions for suitable mitigation strategies to decrease supply risk, unless making those general suggestions publicly available jeopardise the protection of trade or business secrets or other sensitive, confidential or classified information.
The Commission shall make publicly available on a free-access website and regularly update a monitoring dashboard containing:
- (a) aggregated information on the evolution of the parameters referred to in paragraph 1;
- (b) an aggregated description of calculation of the supply risk for critical raw materials in light of the information referred to in point (a) of this paragraph;
- (c) where appropriate, general suggestions for suitable mitigation strategies to decrease supply risk, unless making those general suggestions publicly available jeopardise the protection of trade or business secrets or other sensitive, confidential or classified information.
Die Kommission stellt auf einer frei zugänglichen Website ein Überwachungs-Dashboard öffentlich zur Verfügung und aktualisiert es regelmäßig; es enthält:
- a) aggregierte Informationen über die Entwicklung der in Absatz 1 genannten Parameter;
- b) eine aggregierte Beschreibung der Berechnung des Versorgungsrisikos für kritische Rohstoffe im Lichte der in Buchstabe a dieses Absatzes genannten Informationen;
- c) gegebenenfalls allgemeine Vorschläge für geeignete Minderungsstrategien zur Verringerung des Versorgungsrisikos, es sei denn, die öffentliche Zugänglichmachung dieser allgemeinen Vorschläge würde den Schutz von Geschäfts- oder Betriebsgeheimnissen oder sonstigen sensiblen, vertraulichen oder als Verschlusssache eingestuften Informationen gefährden.
5 5 5
The Commission shall analyse the information gathered pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article. Where the Commission considers, on the basis of the analysis, that there a is clear indication of the risk of a supply disruption that is likely to distort competition or fragment the internal market, the Commission shall alert Member States, the Board and the Union governance bodies of crisis vigilance or crisis management mechanisms whose scope covers relevant strategic or critical raw materials. Where relevant, the Commission shall also assess whether this risk requires an update of the list of strategic raw materials pursuant to Article 3(3).
The Commission shall analyse the information gathered pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article. Where the Commission considers, on the basis of the analysis, that there a is clear indication of the risk of a supply disruption that is likely to distort competition or fragment the internal market, the Commission shall alert Member States, the Board and the Union governance bodies of crisis vigilance or crisis management mechanisms whose scope covers relevant strategic or critical raw materials. Where relevant, the Commission shall also assess whether this risk requires an update of the list of strategic raw materials pursuant to Article 3(3).
Die Kommission analysiert die gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 dieses Artikels erhobenen Informationen. Ist die Kommission auf der Grundlage der Analyse der Auffassung, dass eindeutige Anzeichen für das Risiko einer Versorgungsunterbrechung bestehen, die geeignet ist, den Wettbewerb zu verzerren oder den Binnenmarkt zu fragmentieren, warnt sie die Mitgliedstaaten, den Vorstand und die Unionsorgane, die für Mechanismen zur Krisenvorsorge oder zum Krisenmanagement zuständig sind und deren Anwendungsbereich die einschlägigen strategischen oder kritischen Rohstoffe umfasst. Gegebenenfalls prüft die Kommission außerdem, ob dieses Risiko eine Aktualisierung der Liste der strategischen Rohstoffe gemäß Artikel 3 Absatz 3 erfordert.
Article 21 — Information obligations for monitoring Article 21 — Information obligations for monitoring Article 21 — Informationspflichten für die Überwachung
1 1 1
Member States shall, in their reports submitted pursuant to Article 45, provide information to the Commission on new or existing critical raw material project on their territory that is relevant regarding Article 20(1), point (d), including a classification of new projects according to the United Nations Framework Classification of Resources.
Member States shall, in their reports submitted pursuant to Article 45, provide information to the Commission on new or existing critical raw material project on their territory that is relevant regarding Article 20(1), point (d), including a classification of new projects according to the United Nations Framework Classification of Resources.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission in ihren gemäß Artikel 45 vorgelegten Berichten Informationen über neue oder bestehende Projekte für kritische Rohstoffe in ihrem Hoheitsgebiet, die für Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe d relevant sind, einschließlich einer Klassifizierung neuer Projekte gemäß der Rahmenklassifikation der Vereinten Nationen für Ressourcen.
2 2 2
Member States shall identify key market operators along the critical raw materials value chain established in their territory and shall:
- (a) monitor their activities by exploring publicly available data and if necessary through regular and proportionate surveys with a view to gathering information required for the Commission’s monitoring and stress testing pursuant to Article 20;
- (b) in their reports submitted pursuant to Article 45, provide information about the results of the information gathering pursuant to point (a) of this subparagraph;
- (c) without delay notify the Commission of major events that may hinder the regular operations of the activities of key market operators.
Key market operators may refuse to submit data requested pursuant to point (a) of the first subparagraph if the sharing of such data would lead to the disclosure of trade or business secrets. They shall submit such data only to the extent that it is already available to them. Where a key market operator refuses to submit data requested or claims that it is not available, it shall provide the requesting Member State with reasons therefor.
Member States shall identify key market operators along the critical raw materials value chain established in their territory and shall:
- (a) monitor their activities by exploring publicly available data and if necessary through regular and proportionate surveys with a view to gathering information required for the Commission’s monitoring and stress testing pursuant to Article 20;
- (b) in their reports submitted pursuant to Article 45, provide information about the results of the information gathering pursuant to point (a) of this subparagraph;
- (c) without delay notify the Commission of major events that may hinder the regular operations of the activities of key market operators.
Key market operators may refuse to submit data requested pursuant to point (a) of the first subparagraph if the sharing of such data would lead to the disclosure of trade or business secrets. They shall submit such data only to the extent that it is already available to them. Where a key market operator refuses to submit data requested or claims that it is not available, it shall provide the requesting Member State with reasons therefor.
Die Mitgliedstaaten bestimmen die in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen wichtigen Marktteilnehmer entlang der Wertschöpfungskette für kritische Rohstoffe und:
- a) überwachen deren Tätigkeiten, indem sie öffentlich zugängliche Daten auswerten und erforderlichenfalls regelmäßige und verhältnismäßige Erhebungen durchführen, um die für die Überwachung und die Stresstests der Kommission gemäß Artikel 20 erforderlichen Informationen zu erlangen;
- b) übermitteln in ihren gemäß Artikel 45 vorgelegten Berichten Informationen über die Ergebnisse der gemäß Buchstabe a dieses Unterabsatzes durchgeführten Informationsbeschaffung;
- c) unterrichten die Kommission unverzüglich über wichtige Ereignisse, die den regulären Betrieb der Tätigkeiten wichtiger Marktteilnehmer beeinträchtigen können.
Wichtige Marktteilnehmer können die Übermittlung der gemäß Buchstabe a des ersten Unterabsatzes angeforderten Daten verweigern, wenn deren Weitergabe zur Offenlegung von Geschäfts- oder Betriebsgeheimnissen führen würde. Sie übermitteln solche Daten nur, soweit sie ihnen bereits vorliegen. Verweigert ein wichtiger Marktteilnehmer die Übermittlung angeforderter Daten oder macht er geltend, dass diese nicht verfügbar seien, so teilt er dem anfragenden Mitgliedstaat die Gründe hierfür mit.
3 3 3
Member States shall transmit the data collated pursuant to paragraph 2, points (a) and (b), of this Article to national statistical authorities and to Eurostat for the purposes of compiling statistics in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
. Member States shall designate the national authority responsible for transmitting the data to national statistical authorities and Eurostat.
Member States shall transmit the data collated pursuant to paragraph 2, points (a) and (b), of this Article to national statistical authorities and to Eurostat for the purposes of compiling statistics in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
. Member States shall designate the national authority responsible for transmitting the data to national statistical authorities and Eurostat.
Die Mitgliedstaaten übermitteln die gemäß Absatz 2 Buchstaben a und b dieses Artikels zusammengetragenen Daten den nationalen statistischen Ämtern und Eurostat zur Erstellung von Statistiken gemäß der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates.
Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische Statistiken und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1101/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften, der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken und des Beschlusses 89/382/EWG, Euratom des Rates zur Einsetzung eines Ausschusses für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164).
Die Mitgliedstaaten benennen die nationale Behörde, die für die Übermittlung der Daten an die nationalen statistischen Ämter und Eurostat zuständig ist.
Article 22 — Reporting of strategic stocks Article 22 — Reporting of strategic stocks Article 22 — Berichterstattung über strategische Vorräte
1 1 1
Member States shall, in their reports submitted pursuant to Article 45, submit to the Commission information on the state of their strategic stocks of strategic raw materials. Member States shall not be required to provide information regarding certain strategic stocks where such information could compromise their defence or national security. Where a Member State refuses to provide such information, it shall provide a justified notice.
Member States shall, in their reports submitted pursuant to Article 45, submit to the Commission information on the state of their strategic stocks of strategic raw materials. Member States shall not be required to provide information regarding certain strategic stocks where such information could compromise their defence or national security. Where a Member State refuses to provide such information, it shall provide a justified notice.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission in ihren gemäß Artikel 45 vorgelegten Berichten Informationen über den Stand ihrer strategischen Vorräte an strategischen Rohstoffen. Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, Informationen über bestimmte strategische Vorräte bereitzustellen, wenn diese Informationen ihre Verteidigung oder nationale Sicherheit beeinträchtigen könnten. Verweigert ein Mitgliedstaat die Bereitstellung solcher Informationen, so gibt er dies begründet bekannt.
2 2 2
The information referred to in paragraph 1 shall cover strategic stocks held by all public authorities, publicly owned companies or economic operators charged by a Member State to build up strategic stocks on its behalf and shall at least include a description of:
- (a) the level of strategic stocks available for each strategic raw material, on an aggregated level, measured both in tonnes and as a percentage of annual national consumption of the relevant strategic raw materials, as well as the chemical form and purity of the raw materials stocked;
- (b) the evolution of the level of strategic stocks available for each strategic raw material, on an aggregated level, over the preceding five years;
- (c) any rules or procedures applicable to the release, allocation and distribution of strategic stocks, unless sharing such information jeopardises the protection of trade or business secrets or other sensitive, confidential or classified information.
The information referred to in paragraph 1 shall cover strategic stocks held by all public authorities, publicly owned companies or economic operators charged by a Member State to build up strategic stocks on its behalf and shall at least include a description of:
- (a) the level of strategic stocks available for each strategic raw material, on an aggregated level, measured both in tonnes and as a percentage of annual national consumption of the relevant strategic raw materials, as well as the chemical form and purity of the raw materials stocked;
- (b) the evolution of the level of strategic stocks available for each strategic raw material, on an aggregated level, over the preceding five years;
- (c) any rules or procedures applicable to the release, allocation and distribution of strategic stocks, unless sharing such information jeopardises the protection of trade or business secrets or other sensitive, confidential or classified information.
Die in Absatz 1 genannten Informationen beziehen sich auf strategische Vorräte, die von allen öffentlichen Stellen, öffentlich gehaltenen Unternehmen oder Wirtschaftsteilnehmern gehalten werden, die von einem Mitgliedstaat mit dem Aufbau strategischer Vorräte in seinem Namen beauftragt wurden, und enthalten mindestens eine Beschreibung:
- a) des Umfangs der verfügbaren strategischen Vorräte für jeden strategischen Rohstoff auf aggregierter Ebene, gemessen sowohl in Tonnen als auch als Prozentsatz des jährlichen nationalen Verbrauchs der betreffenden strategischen Rohstoffe, sowie der chemischen Form und Reinheit der gelagerten Rohstoffe;
- b) der Entwicklung des Umfangs der verfügbaren strategischen Vorräte für jeden strategischen Rohstoff auf aggregierter Ebene während der vorangegangenen fünf Jahre;
- c) aller Vorschriften oder Verfahren für die Freigabe, Zuweisung und Verteilung strategischer Vorräte, es sei denn, die Weitergabe dieser Informationen gefährdet den Schutz von Geschäfts- oder Betriebsgeheimnissen oder sonstigen sensiblen, vertraulichen oder als Verschlusssache eingestuften Informationen.
3 3 3
The reports referred to in paragraph 1 may include information of strategic stocks of critical and other raw materials.
The reports referred to in paragraph 1 may include information of strategic stocks of critical and other raw materials.
Die in Absatz 1 genannten Berichte können Informationen über strategische Vorräte an kritischen und anderen Rohstoffen enthalten.
Article 23 — Coordination of strategic stocks Article 23 — Coordination of strategic stocks Article 23 — Koordinierung strategischer Vorräte
1 1 1
By 24 May 2026 and every two years thereafter, the Commission shall, on the basis of the information received pursuant to Article 22(1), share with the Board:
- (a) a draft benchmark indicating a safe level of Union strategic stocks for each strategic raw material, as referred to in paragraph 2 of this Article;
- (b) a comparison of the overall level of Union strategic stocks for each strategic raw material and the draft benchmark referred to in point (a) of this paragraph;
- (c) information on the potential cross-border accessibility of strategic stocks, in light of the rules or procedures for their release, allocation and distribution.
By 24 May 2026 and every two years thereafter, the Commission shall, on the basis of the information received pursuant to Article 22(1), share with the Board:
- (a) a draft benchmark indicating a safe level of Union strategic stocks for each strategic raw material, as referred to in paragraph 2 of this Article;
- (b) a comparison of the overall level of Union strategic stocks for each strategic raw material and the draft benchmark referred to in point (a) of this paragraph;
- (c) information on the potential cross-border accessibility of strategic stocks, in light of the rules or procedures for their release, allocation and distribution.
Bis zum 24. Mai 2026 und danach alle zwei Jahre übermittelt die Kommission dem Vorstand auf der Grundlage der gemäß Artikel 22 Absatz 1 erhaltenen Informationen:
- a) einen Entwurf eines Referenzwerts, der gemäß Absatz 2 dieses Artikels ein sicheres Niveau der strategischen Vorräte der Union für jeden strategischen Rohstoff angibt;
- b) einen Vergleich des Gesamtniveaus der strategischen Vorräte der Union für jeden strategischen Rohstoff mit dem in Buchstabe a dieses Absatzes genannten Entwurf eines Referenzwerts;
- c) Informationen über die potenzielle grenzüberschreitende Zugänglichkeit strategischer Vorräte im Lichte der Vorschriften oder Verfahren für deren Freigabe, Zuweisung und Verteilung.
2 2 2
The Commission, taking account of the views of the Board, shall adopt a benchmark indicating a safe level of Union strategic stocks of strategic raw materials. That benchmark shall:
- (a) be expressed as the amount of strategic raw materials needed to cover an amount of days of average daily net imports in the case of a supply disruption, calculated on the basis of the amount of imports during the previous calendar year;
- (b) take into account publicly available information on strategic stocks held by private operators;
- (c) be proportionate to the supply risk and economic importance associated with the relevant strategic raw material.
The Commission, taking account of the views of the Board, shall adopt a benchmark indicating a safe level of Union strategic stocks of strategic raw materials. That benchmark shall:
- (a) be expressed as the amount of strategic raw materials needed to cover an amount of days of average daily net imports in the case of a supply disruption, calculated on the basis of the amount of imports during the previous calendar year;
- (b) take into account publicly available information on strategic stocks held by private operators;
- (c) be proportionate to the supply risk and economic importance associated with the relevant strategic raw material.
Die Kommission legt unter Berücksichtigung der Stellungnahmen des Vorstands einen Referenzwert fest, der ein sicheres Niveau der strategischen Vorräte der Union an strategischen Rohstoffen angibt. Dieser Referenzwert:
- a) wird als die Menge strategischer Rohstoffe ausgedrückt, die im Falle einer Versorgungsunterbrechung zur Deckung einer bestimmten Anzahl von Tagen durchschnittlicher täglicher Nettoeinfuhren erforderlich ist, berechnet auf der Grundlage der Einfuhrmenge im vorangegangenen Kalenderjahr;
- b) berücksichtigt öffentlich zugängliche Informationen über strategische Vorräte privater Betreiber;
- c) steht in einem angemessenen Verhältnis zum Versorgungsrisiko und zur wirtschaftlichen Bedeutung des betreffenden strategischen Rohstoffs.
3 3 3
The Commission may, taking account of the views of the Board, issue opinions addressed to Member States:
- (a) to increase the level of strategic stocks, and where applicable, production capabilities, taking into account the comparison referred to in paragraph 1, point (b), the relative distribution of existing strategic stocks among Member States and the consumption of strategic raw materials by economic operators in the Member States’ respective territories;
- (b) to amend or coordinate the rules or procedures for the release, allocation and distribution of strategic stocks in order to improve the potential cross-border accessibility, in particular where necessary for the production of strategic technologies.
The Commission may, taking account of the views of the Board, issue opinions addressed to Member States:
- (a) to increase the level of strategic stocks, and where applicable, production capabilities, taking into account the comparison referred to in paragraph 1, point (b), the relative distribution of existing strategic stocks among Member States and the consumption of strategic raw materials by economic operators in the Member States’ respective territories;
- (b) to amend or coordinate the rules or procedures for the release, allocation and distribution of strategic stocks in order to improve the potential cross-border accessibility, in particular where necessary for the production of strategic technologies.
Die Kommission kann unter Berücksichtigung der Stellungnahmen des Vorstands an die Mitgliedstaaten gerichtete Stellungnahmen abgeben:
- a) zur Erhöhung des Umfangs der strategischen Vorräte und gegebenenfalls der Produktionskapazitäten unter Berücksichtigung des in Absatz 1 Buchstabe b genannten Vergleichs, der relativen Verteilung der bestehenden strategischen Vorräte auf die Mitgliedstaaten und des Verbrauchs strategischer Rohstoffe durch Wirtschaftsteilnehmer in den jeweiligen Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten;
- b) zur Änderung oder Koordinierung der Vorschriften oder Verfahren für die Freigabe, Zuweisung und Verteilung strategischer Vorräte, um die potenzielle grenzüberschreitende Zugänglichkeit zu verbessern, insbesondere wenn dies für die Herstellung strategischer Technologien erforderlich ist.
4 4 4
In preparing the opinions referred to in paragraph 3, the Commission and the Board shall give particular weight to the need to maintain and promote incentives for private operators, which rely on strategic raw materials as inputs, to constitute their own strategic stocks or to take other measures to manage their exposure to supply risks.
In preparing the opinions referred to in paragraph 3, the Commission and the Board shall give particular weight to the need to maintain and promote incentives for private operators, which rely on strategic raw materials as inputs, to constitute their own strategic stocks or to take other measures to manage their exposure to supply risks.
Bei der Ausarbeitung der in Absatz 3 genannten Stellungnahmen messen die Kommission und der Vorstand der Notwendigkeit, Anreize für private Betreiber, die strategische Rohstoffe als Ausgangsstoffe verwenden, zur Bildung eigener strategischer Vorräte oder zur Ergreifung anderer Maßnahmen zur Steuerung ihrer Versorgungsrisiken aufrechtzuerhalten und zu fördern, besondere Bedeutung bei.
5 5 5
Member States shall, in their reports submitted pursuant to Article 45, provide information on whether and how they have implemented or intend to implement the opinions referred to in paragraph 3 of this Article.
Member States shall, in their reports submitted pursuant to Article 45, provide information on whether and how they have implemented or intend to implement the opinions referred to in paragraph 3 of this Article.
Die Mitgliedstaaten geben in ihren gemäß Artikel 45 vorgelegten Berichten an, ob und wie sie die in Absatz 3 dieses Artikels genannten Stellungnahmen umgesetzt haben oder umzusetzen beabsichtigen.
6 6 6
Before the participation of at least two Member States in international or multilateral fora in the areas of strategic stocks of strategic raw materials, the Commission shall ensure prior coordination either between the Member States concerned and the Commission or by means of a dedicated meeting of the Board.
Before the participation of at least two Member States in international or multilateral fora in the areas of strategic stocks of strategic raw materials, the Commission shall ensure prior coordination either between the Member States concerned and the Commission or by means of a dedicated meeting of the Board.
Vor der Teilnahme von mindestens zwei Mitgliedstaaten an internationalen oder multilateralen Foren im Bereich der strategischen Vorräte an strategischen Rohstoffen sorgt die Kommission für eine vorherige Koordinierung entweder zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten und der Kommission oder im Rahmen einer eigens dafür einberufenen Sitzung des Vorstands.
7 7 7
The data collated on the available Union strategic stocks shall be provided by the Commission to the Union governance bodies responsible for crisis vigilance or crisis management mechanisms covering relevant strategic raw materials.
The data collated on the available Union strategic stocks shall be provided by the Commission to the Union governance bodies responsible for crisis vigilance or crisis management mechanisms covering relevant strategic raw materials.
Die über die verfügbaren strategischen Vorräte der Union zusammengetragenen Daten werden von der Kommission den Unionsorganen zur Verfügung gestellt, die für Mechanismen zur Krisenvorsorge oder zum Krisenmanagement zuständig sind, die die einschlägigen strategischen Rohstoffe abdecken.
8 8 8
Neither this Article nor Article 22 shall impose an obligation on Member States to hold or release strategic stocks.
Neither this Article nor Article 22 shall impose an obligation on Member States to hold or release strategic stocks.
Weder dieser Artikel noch Artikel 22 verpflichten die Mitgliedstaaten, strategische Vorräte zu halten oder freizugeben.
Article 24 — Company risk preparedness Article 24 — Company risk preparedness Article 24 — Risikobereitschaft von Unternehmen
1 1 1
By 24 May 2025 and within 12 months of each update of the list of strategic raw materials pursuant to Article 3(3), Member States shall identify the large companies operating on their territory that use strategic raw materials to manufacture batteries for energy storage and e-mobility, equipment related to hydrogen production and utilisation, equipment related to renewable energy generation, aircrafts, traction motors, heat pumps, equipment related to data transmission and storage, mobile electronic devices, equipment related to additive manufacturing, equipment related to robotics, drones, rocket launchers, satellites or advanced chips.
By 24 May 2025 and within 12 months of each update of the list of strategic raw materials pursuant to Article 3(3), Member States shall identify the large companies operating on their territory that use strategic raw materials to manufacture batteries for energy storage and e-mobility, equipment related to hydrogen production and utilisation, equipment related to renewable energy generation, aircrafts, traction motors, heat pumps, equipment related to data transmission and storage, mobile electronic devices, equipment related to additive manufacturing, equipment related to robotics, drones, rocket launchers, satellites or advanced chips.
Bis zum 24. Mai 2025 und innerhalb von zwölf Monaten nach jeder Aktualisierung der Liste der strategischen Rohstoffe gemäß Artikel 3 Absatz 3 bestimmen die Mitgliedstaaten die in ihrem Hoheitsgebiet tätigen großen Unternehmen, die strategische Rohstoffe zur Herstellung von Batterien für die Energiespeicherung und Elektromobilität, Ausrüstung für die Erzeugung und Nutzung von Wasserstoff, Ausrüstung für die Erzeugung erneuerbarer Energien, Luftfahrzeugen, Antriebsmotoren, Wärmepumpen, Ausrüstung für die Datenübertragung und -speicherung, mobilen elektronischen Geräten, Ausrüstung für die additive Fertigung, Ausrüstung für die Robotik, Drohnen, Trägerraketen, Satelliten oder fortgeschrittenen Chips verwenden.
2 2 2
Large companies as referred to in paragraph 1 shall, at least every three years and to the extent the required information is available to them, carry out a risk assessment of their raw materials supply chain of strategic raw materials, including:
- (a) a mapping of where the strategic raw materials they use are extracted, processed or recycled;
- (b) an analysis of the factors that might affect their supply of strategic raw materials;
- (c) an assessment of their vulnerabilities to supply disruptions.
Large companies as referred to in paragraph 1 shall, at least every three years and to the extent the required information is available to them, carry out a risk assessment of their raw materials supply chain of strategic raw materials, including:
- (a) a mapping of where the strategic raw materials they use are extracted, processed or recycled;
- (b) an analysis of the factors that might affect their supply of strategic raw materials;
- (c) an assessment of their vulnerabilities to supply disruptions.
Die in Absatz 1 genannten großen Unternehmen führen mindestens alle drei Jahre und soweit ihnen die erforderlichen Informationen vorliegen eine Risikobewertung ihrer Rohstofflieferkette für strategische Rohstoffe durch, einschließlich:
- a) einer Darstellung, wo die von ihnen verwendeten strategischen Rohstoffe gewonnen, verarbeitet oder recycelt werden;
- b) einer Analyse der Faktoren, die ihre Versorgung mit strategischen Rohstoffen beeinflussen könnten;
- c) einer Bewertung ihrer Anfälligkeit für Versorgungsunterbrechungen.
3 3 3
Where the information referred to in paragraph 2 of this Article is not made available to large companies as referred to in paragraph 1 of this Article by their suppliers upon request, they may carry out their risk assessment on the basis of the information published by the Commission pursuant to Article 20(4), or otherwise publicly available information, to the extent possible.
Where the information referred to in paragraph 2 of this Article is not made available to large companies as referred to in paragraph 1 of this Article by their suppliers upon request, they may carry out their risk assessment on the basis of the information published by the Commission pursuant to Article 20(4), or otherwise publicly available information, to the extent possible.
Wird den in Absatz 1 dieses Artikels genannten großen Unternehmen die in Absatz 2 dieses Artikels genannte Information von ihren Lieferanten auf Anfrage nicht zur Verfügung gestellt, können sie ihre Risikobewertung soweit möglich auf der Grundlage der von der Kommission gemäß Artikel 20 Absatz 4 veröffentlichten Informationen oder anderer öffentlich zugänglicher Informationen durchführen.
4 4 4
If significant vulnerabilities to supply disruptions are detected as a result of the risk assessment referred to in paragraph 2, large companies as referred to under paragraph 1 shall take efforts to mitigate those vulnerabilities, including by assessing the possibility to diversify its raw materials supply chains or to substitute the strategic raw materials.
If significant vulnerabilities to supply disruptions are detected as a result of the risk assessment referred to in paragraph 2, large companies as referred to under paragraph 1 shall take efforts to mitigate those vulnerabilities, including by assessing the possibility to diversify its raw materials supply chains or to substitute the strategic raw materials.
Werden infolge der in Absatz 2 genannten Risikobewertung erhebliche Anfälligkeiten für Versorgungsunterbrechungen festgestellt, unternehmen die in Absatz 1 genannten großen Unternehmen Anstrengungen, diese Anfälligkeiten zu mindern, unter anderem durch die Prüfung der Möglichkeit, ihre Rohstofflieferketten zu diversifizieren oder die strategischen Rohstoffe zu substituieren.
5 5 5
Large companies as referred to in paragraph 1 may present a report to their board of directors containing the results of the risk assessment referred to in paragraph 2, including the source of the information on which the assessment is based, any significant risks detected as well as mitigation measures envisioned or implemented.
Large companies as referred to in paragraph 1 may present a report to their board of directors containing the results of the risk assessment referred to in paragraph 2, including the source of the information on which the assessment is based, any significant risks detected as well as mitigation measures envisioned or implemented.
Die in Absatz 1 genannten großen Unternehmen können ihrem Verwaltungsrat einen Bericht vorlegen, der die Ergebnisse der in Absatz 2 genannten Risikobewertung enthält, einschließlich der Quelle der Informationen, auf denen die Bewertung beruht, etwaiger festgestellter erheblicher Risiken sowie vorgesehener oder umgesetzter Minderungsmaßnahmen.
6 6 6
Member States may require large companies as referred to in paragraph 1 to present to their board of directors the report referred to in paragraph 5 and the requests for information referred to in paragraph 3.
Member States may require large companies as referred to in paragraph 1 to present to their board of directors the report referred to in paragraph 5 and the requests for information referred to in paragraph 3.
Die Mitgliedstaaten können von den in Absatz 1 genannten großen Unternehmen verlangen, ihrem Verwaltungsrat den in Absatz 5 genannten Bericht und die in Absatz 3 genannten Informationsersuchen vorzulegen.
Article 25 — Joint purchasing Article 25 — Joint purchasing Article 25 — Gemeinsame Beschaffung
1 1 1
The Commission shall set up and operate a system to aggregate the demand of interested undertakings consuming strategic raw materials established in the Union and to seek offers from suppliers to match that aggregated demand. This shall cover both unprocessed and processed strategic raw materials.
The Commission shall set up and operate a system to aggregate the demand of interested undertakings consuming strategic raw materials established in the Union and to seek offers from suppliers to match that aggregated demand. This shall cover both unprocessed and processed strategic raw materials.
Die Kommission richtet ein System ein und betreibt es, um die Nachfrage interessierter, in der Union niedergelassener Unternehmen, die strategische Rohstoffe verbrauchen, zu bündeln und von Lieferanten Angebote einzuholen, die dieser gebündelten Nachfrage entsprechen. Dies gilt sowohl für unverarbeitete als auch für verarbeitete strategische Rohstoffe.
2 2 2
Prior to setting up the system referred to in paragraph 1, the Commission shall, after consulting the Board, carry out an assessment of the expected impact of the system on the market for each strategic raw material with a view to avoid any disproportionate impact on competition in the internal market.
Prior to setting up the system referred to in paragraph 1, the Commission shall, after consulting the Board, carry out an assessment of the expected impact of the system on the market for each strategic raw material with a view to avoid any disproportionate impact on competition in the internal market.
Vor der Einrichtung des in Absatz 1 genannten Systems führt die Kommission nach Konsultation des Vorstands eine Bewertung der erwarteten Auswirkungen des Systems auf den Markt für jeden strategischen Rohstoff durch, um unverhältnismäßige Auswirkungen auf den Wettbewerb im Binnenmarkt zu vermeiden.
3 3 3
On the basis of the assessment referred to in paragraph 2, when setting up and operating the system referred to in paragraph 1, the Commission shall:
- (a) choose for which strategic raw materials and at which processing stage the system can be used, taking into account the relative supply risk of different strategic raw materials;
- (b) set minimum amounts of demanded strategic raw material to participate in the system, taking into account the expected number of interested participants and the need to ensure a manageable number of participants, while taking into account the needs of SMEs.
On the basis of the assessment referred to in paragraph 2, when setting up and operating the system referred to in paragraph 1, the Commission shall:
- (a) choose for which strategic raw materials and at which processing stage the system can be used, taking into account the relative supply risk of different strategic raw materials;
- (b) set minimum amounts of demanded strategic raw material to participate in the system, taking into account the expected number of interested participants and the need to ensure a manageable number of participants, while taking into account the needs of SMEs.
Auf der Grundlage der in Absatz 2 genannten Bewertung legt die Kommission bei der Einrichtung und dem Betrieb des in Absatz 1 genannten Systems Folgendes fest:
- a) für welche strategischen Rohstoffe und auf welcher Verarbeitungsstufe das System genutzt werden kann, unter Berücksichtigung des relativen Versorgungsrisikos der verschiedenen strategischen Rohstoffe;
- b) die Mindestmengen des nachgefragten strategischen Rohstoffs für die Teilnahme am System, unter Berücksichtigung der erwarteten Zahl interessierter Teilnehmer und der Notwendigkeit, eine überschaubare Zahl von Teilnehmern sicherzustellen, wobei die Bedürfnisse von KMU berücksichtigt werden.
4 4 4
Participation in the system referred to in paragraph 3, point (b) shall be open and transparent to all interested undertakings established in the Union.
Participation in the system referred to in paragraph 3, point (b) shall be open and transparent to all interested undertakings established in the Union.
Die Teilnahme an dem in Absatz 3 Buchstabe b genannten System steht allen interessierten, in der Union niedergelassenen Unternehmen offen und erfolgt transparent.
5 5 5
Union undertakings participating in the system referred to in paragraph 1 may, on a transparent basis, jointly negotiate the purchase, including the prices or other terms and conditions of the purchasing agreement or use joint purchasing in order to achieve better conditions with their suppliers or to prevent shortages. Participating Union undertakings shall comply with Union law, including Union competition law.
Union undertakings participating in the system referred to in paragraph 1 may, on a transparent basis, jointly negotiate the purchase, including the prices or other terms and conditions of the purchasing agreement or use joint purchasing in order to achieve better conditions with their suppliers or to prevent shortages. Participating Union undertakings shall comply with Union law, including Union competition law.
An dem in Absatz 1 genannten System teilnehmende Unternehmen der Union können auf transparenter Grundlage den Kauf, einschließlich der Preise oder sonstiger Bedingungen des Kaufvertrags, gemeinsam aushandeln oder die gemeinsame Beschaffung nutzen, um bessere Bedingungen mit ihren Lieferanten zu erzielen oder Engpässe zu verhindern. Die teilnehmenden Unternehmen der Union halten das Unionsrecht, einschließlich des Wettbewerbsrechts der Union, ein.
6 6 6
Entities shall be excluded from participating in demand aggregation and joint purchasing as well as from participating as suppliers or service providers if they are:
- (a) targeted by Union restrictive measures adopted pursuant to Article 215 TFEU;
- (b) directly or indirectly owned or controlled by, or acting on behalf or at the direction of natural or legal persons, entities or bodies targeted by such Union restrictive measures.
Entities shall be excluded from participating in demand aggregation and joint purchasing as well as from participating as suppliers or service providers if they are:
- (a) targeted by Union restrictive measures adopted pursuant to Article 215 TFEU;
- (b) directly or indirectly owned or controlled by, or acting on behalf or at the direction of natural or legal persons, entities or bodies targeted by such Union restrictive measures.
Unternehmen werden von der Teilnahme an der Nachfragebündelung und der gemeinsamen Beschaffung sowie von der Teilnahme als Lieferanten oder Dienstleister ausgeschlossen, wenn sie:
- a) von restriktiven Maßnahmen der Union betroffen sind, die gemäß Artikel 215 AEUV erlassen wurden;
- b) unmittelbar oder mittelbar im Eigentum oder unter der Kontrolle von natürlichen oder juristischen Personen, Einrichtungen oder Körperschaften stehen, gegen die solche restriktiven Maßnahmen der Union verhängt wurden, oder im Namen oder auf Weisung solcher Personen, Einrichtungen oder Körperschaften handeln.
7 7 7
By way of derogation from Article 176 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
, the Commission shall contract the necessary services of an entity established in the Union through a procurement procedure pursuant to that Regulation, acting as a service provider to set up and operate the system referred to in paragraph 1 of this Article. The service provider selected shall not have any conflict of interest.
By way of derogation from Article 176 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
, the Commission shall contract the necessary services of an entity established in the Union through a procurement procedure pursuant to that Regulation, acting as a service provider to set up and operate the system referred to in paragraph 1 of this Article. The service provider selected shall not have any conflict of interest.
Abweichend von Artikel 176 der Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates
Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juli 2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1296/2013, (EU) Nr. 1301/2013, (EU) Nr. 1303/2013, (EU) Nr. 1304/2013, (EU) Nr. 1309/2013, (EU) Nr. 1316/2013, (EU) Nr. 223/2014, (EU) Nr. 283/2014 und des Beschlusses Nr. 541/2014/EU sowie zur Aufhebung der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 (ABl. L 193 vom 30.7.2018, S. 1).
beauftragt die Kommission im Wege eines Vergabeverfahrens gemäß dieser Verordnung die erforderlichen Dienstleistungen eines in der Union niedergelassenen Unternehmens, das als Dienstleister mit der Einrichtung und dem Betrieb des in Absatz 1 dieses Artikels genannten Systems betraut wird. Der ausgewählte Dienstleister darf keinem Interessenkonflikt unterliegen.
8 8 8
The Commission shall define in the service contract the tasks to be provided by the service provider, including the allocation of demand, the allocation of access rights for supply, registration and verification of all participants, publication and reporting of the activities and any other task necessary to set up and operate the system referred to in paragraph 1. The service contract shall also deal with the practical arrangements relating to the operation of the service provider including the use of the IT tool, the security measures, the currency or currencies, the payment regime and liabilities.
The Commission shall define in the service contract the tasks to be provided by the service provider, including the allocation of demand, the allocation of access rights for supply, registration and verification of all participants, publication and reporting of the activities and any other task necessary to set up and operate the system referred to in paragraph 1. The service contract shall also deal with the practical arrangements relating to the operation of the service provider including the use of the IT tool, the security measures, the currency or currencies, the payment regime and liabilities.
Die Kommission legt im Dienstleistungsvertrag die vom Dienstleister zu erbringenden Aufgaben fest, einschließlich der Zuweisung der Nachfrage, der Zuweisung von Zugangsrechten für die Versorgung, der Registrierung und Überprüfung aller Teilnehmer, der Veröffentlichung und Berichterstattung über die Tätigkeiten sowie aller sonstigen für die Einrichtung und den Betrieb des in Absatz 1 genannten Systems erforderlichen Aufgaben. Der Dienstleistungsvertrag regelt ferner die praktischen Modalitäten für den Betrieb des Dienstleisters, einschließlich der Nutzung des IT-Instruments, der Sicherheitsmaßnahmen, der Währung oder Währungen, der Zahlungsregelung und der Haftung.
9 9 9
The service contract with the service provider shall reserve to the Commission the right to monitor and audit it. To that end, the Commission shall have full access to the information held by the service provider in relation to the contract. All servers and information shall be physically located and stored in the territory of the Union.
The service contract with the service provider shall reserve to the Commission the right to monitor and audit it. To that end, the Commission shall have full access to the information held by the service provider in relation to the contract. All servers and information shall be physically located and stored in the territory of the Union.
Der Dienstleistungsvertrag mit dem Dienstleister behält der Kommission das Recht vor, ihn zu überwachen und zu prüfen. Zu diesem Zweck hat die Kommission uneingeschränkten Zugang zu den Informationen, über die der Dienstleister im Zusammenhang mit dem Vertrag verfügt. Alle Server und Informationen müssen physisch im Hoheitsgebiet der Union gelegen sein und dort gespeichert werden.
10 10 10
The service contract with the service provider shall determine the ownership of the information obtained by the service provider, and shall provide for the possible transfer of that information to the Commission at the termination or expiry of the service contract.
The service contract with the service provider shall determine the ownership of the information obtained by the service provider, and shall provide for the possible transfer of that information to the Commission at the termination or expiry of the service contract.
Der Dienstleistungsvertrag mit dem Dienstleister bestimmt das Eigentum an den vom Dienstleister erlangten Informationen und sieht die mögliche Übertragung dieser Informationen an die Kommission bei Beendigung oder Ablauf des Dienstleistungsvertrags vor.
CHAPTER 5 — SUSTAINABILITY CHAPTER 5 — SUSTAINABILITY CHAPTER 5 — NACHHALTIGKEIT
SECTION 1 — Circularity SECTION 1 — Circularity SECTION 1 — Kreislauffähigkeit
Article 26 — National measures on circularity Article 26 — National measures on circularity Article 26 — Nationale Maßnahmen zur Kreislauffähigkeit
1 1 1
Each Member State shall, by two years from the date of entry into force of the implementing act referred to in paragraph 7, adopt and implement, or include in, national programmes containing measures designed to:
- (a) incentivise technological progress and resource efficiency in order to moderate the expected increase in Union consumption of critical raw materials;
- (b) promote waste prevention and increase re-use and repair of products and components with relevant critical raw materials recovery potential;
- (c) increase the collection, sorting and processing of waste with relevant critical raw materials recovery potential, including metal scraps, and ensure their introduction into the appropriate recycling system, with a view to maximising the availability and quality of recyclable material as an input to critical raw material recycling facilities;
- (d) increase the use of secondary critical raw materials, including through measures such as taking recycled content into account in award criteria related to public procurement or financial incentives for the use of secondary critical raw materials;
- (e) increase the technological maturity of recycling technologies for critical raw materials and promote circular design, materials efficiency and substitution of critical raw materials in products and applications, at least by including support actions to that effect under national research and innovation programmes;
- (f) ensure that measures are in place to equip their workforce with the skills needed to support circularity of the critical raw materials value chain, including measures on upskilling and reskilling;
- (g) where financial contributions are to be paid by the producer in accordance with its extended producer responsibility obligations under national law in accordance with Article 8(1) of Directive 2008/98/EC, promote the modulation of such financial contributions to incentivise a larger share of secondary critical raw materials recovered from waste, recycled in line with relevant Union environmental standards, to be contained in products;
- (h) take necessary measures to ensure that critical raw materials that are exported after ceasing to be waste fulfil the relevant conditions in accordance with Directive 2008/98/EC and other relevant Union law;
- (i) where relevant, support the use of Union quality standards for recycling processes of waste streams containing critical raw materials.
Each Member State shall, by two years from the date of entry into force of the implementing act referred to in paragraph 7, adopt and implement, or include in, national programmes containing measures designed to:
- (a) incentivise technological progress and resource efficiency in order to moderate the expected increase in Union consumption of critical raw materials;
- (b) promote waste prevention and increase re-use and repair of products and components with relevant critical raw materials recovery potential;
- (c) increase the collection, sorting and processing of waste with relevant critical raw materials recovery potential, including metal scraps, and ensure their introduction into the appropriate recycling system, with a view to maximising the availability and quality of recyclable material as an input to critical raw material recycling facilities;
- (d) increase the use of secondary critical raw materials, including through measures such as taking recycled content into account in award criteria related to public procurement or financial incentives for the use of secondary critical raw materials;
- (e) increase the technological maturity of recycling technologies for critical raw materials and promote circular design, materials efficiency and substitution of critical raw materials in products and applications, at least by including support actions to that effect under national research and innovation programmes;
- (f) ensure that measures are in place to equip their workforce with the skills needed to support circularity of the critical raw materials value chain, including measures on upskilling and reskilling;
- (g) where financial contributions are to be paid by the producer in accordance with its extended producer responsibility obligations under national law in accordance with Article 8(1) of Directive 2008/98/EC, promote the modulation of such financial contributions to incentivise a larger share of secondary critical raw materials recovered from waste, recycled in line with relevant Union environmental standards, to be contained in products;
- (h) take necessary measures to ensure that critical raw materials that are exported after ceasing to be waste fulfil the relevant conditions in accordance with Directive 2008/98/EC and other relevant Union law;
- (i) where relevant, support the use of Union quality standards for recycling processes of waste streams containing critical raw materials.
Jeder Mitgliedstaat erlässt und führt innerhalb von zwei Jahren ab dem Inkrafttreten des in Absatz 7 genannten Durchführungsrechtsakts nationale Programme ein, die Maßnahmen enthalten, die darauf ausgerichtet sind, oder nimmt solche Maßnahmen in nationale Programme auf, um:
- a) den technologischen Fortschritt und die Ressourceneffizienz zu fördern, um den erwarteten Anstieg des Verbrauchs kritischer Rohstoffe in der Union zu mäßigen;
- b) die Abfallvermeidung zu fördern und die Wiederverwendung und Reparatur von Produkten und Komponenten mit relevantem Rückgewinnungspotenzial für kritische Rohstoffe zu steigern;
- c) die Sammlung, Sortierung und Verarbeitung von Abfällen mit relevantem Rückgewinnungspotenzial für kritische Rohstoffe, einschließlich Metallschrott, zu steigern und ihre Zuführung zu einem geeigneten Recyclingsystem sicherzustellen, um die Verfügbarkeit und Qualität von Recyclingmaterial als Input für Recyclinganlagen für kritische Rohstoffe zu maximieren;
- d) die Verwendung von Sekundärrohstoffen zu steigern, auch durch Maßnahmen wie die Berücksichtigung des Rezyklatanteils in Zuschlagskriterien der öffentlichen Beschaffung oder durch finanzielle Anreize für die Verwendung von Sekundärrohstoffen;
- e) den technologischen Reifegrad der Recyclingtechnologien für kritische Rohstoffe zu erhöhen und kreislauforientiertes Design, Materialeffizienz und die Substitution kritischer Rohstoffe in Produkten und Anwendungen zu fördern, zumindest durch die Aufnahme entsprechender Unterstützungsmaßnahmen in nationale Forschungs- und Innovationsprogramme;
- f) sicherzustellen, dass Maßnahmen vorhanden sind, um ihre Arbeitskräfte mit den zur Unterstützung der Kreislauffähigkeit der Wertschöpfungskette für kritische Rohstoffe erforderlichen Kompetenzen auszustatten, einschließlich Maßnahmen zur Höherqualifizierung und Umschulung;
- g) sofern der Hersteller gemäß seinen erweiterten Herstellerverantwortungspflichten nach nationalem Recht und gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 2008/98/EG finanzielle Beiträge zu entrichten hat, die Staffelung dieser finanziellen Beiträge zu fördern, um einen höheren Anteil von aus Abfällen zurückgewonnenen und im Einklang mit den einschlägigen Umweltstandards der Union recycelten Sekundärrohstoffen in Produkten zu fördern;
- h) die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass kritische Rohstoffe, die nach Beendigung ihrer Abfalleigenschaft ausgeführt werden, die einschlägigen Bedingungen gemäß der Richtlinie 2008/98/EG und anderem einschlägigem Unionsrecht erfüllen;
- i) gegebenenfalls die Verwendung von Qualitätsnormen der Union für Recyclingverfahren von Abfallströmen, die kritische Rohstoffe enthalten, zu unterstützen.
2 2 2
The programmes referred to in paragraph 1 of this Article may be integrated into new or existing waste management plans and waste prevention programmes adopted pursuant to Articles 28 and 29 of Directive 2008/98/EC.The national programmes referred to in the first subparagraph shall be reviewed within five years of their adoption and updated if necessary.
The programmes referred to in paragraph 1 of this Article may be integrated into new or existing waste management plans and waste prevention programmes adopted pursuant to Articles 28 and 29 of Directive 2008/98/EC.The national programmes referred to in the first subparagraph shall be reviewed within five years of their adoption and updated if necessary.
Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Programme können in neue oder bestehende Abfallbewirtschaftungspläne und Abfallvermeidungsprogramme integriert werden, die gemäß den Artikeln 28 und 29 der Richtlinie 2008/98/EG angenommen wurden. Die im ersten Unterabsatz genannten nationalen Programme werden innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Annahme überprüft und erforderlichenfalls aktualisiert.
3 3 3
The programmes referred to in paragraph 1 shall cover in particular products and waste which are not subject to any specific requirement on collection, treatment, recycling or re-use under Union law. For other products and waste, the measures shall be implemented in accordance with Union law.With respect to paragraph 1, points (b), (c) and (d), the programmes referred to in those points may include, without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, the introduction of financial incentives, such as discounts, monetary rewards or deposit-refund systems, to encourage the preparation for re-use and re-use of products with relevant critical raw materials recovery potential, and the collection and treatment of waste from such products.
The programmes referred to in paragraph 1 shall cover in particular products and waste which are not subject to any specific requirement on collection, treatment, recycling or re-use under Union law. For other products and waste, the measures shall be implemented in accordance with Union law.With respect to paragraph 1, points (b), (c) and (d), the programmes referred to in those points may include, without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, the introduction of financial incentives, such as discounts, monetary rewards or deposit-refund systems, to encourage the preparation for re-use and re-use of products with relevant critical raw materials recovery potential, and the collection and treatment of waste from such products.
Die in Absatz 1 genannten Programme erstrecken sich insbesondere auf Produkte und Abfälle, für die nach dem Unionsrecht keine besonderen Anforderungen an Sammlung, Behandlung, Recycling oder Wiederverwendung gelten. Für andere Produkte und Abfälle werden die Maßnahmen im Einklang mit dem Unionsrecht umgesetzt. In Bezug auf Absatz 1 Buchstaben b, c und d können die dort genannten Programme unbeschadet der Artikel 107 und 108 AEUV die Einführung finanzieller Anreize wie Preisnachlässe, Geldprämien oder Pfand- und Rücknahmesysteme umfassen, um die Vorbereitung zur Wiederverwendung und die Wiederverwendung von Produkten mit relevantem Rückgewinnungspotenzial für kritische Rohstoffe sowie die Sammlung und Behandlung von Abfällen aus solchen Produkten zu fördern.
4 4 4
The national measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be designed with a view to avoiding barriers to trade and distortions of competition in conformity with the TFEU.
The national measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be designed with a view to avoiding barriers to trade and distortions of competition in conformity with the TFEU.
Die in den Absätzen 1 und 2 genannten nationalen Maßnahmen werden im Einklang mit dem AEUV so gestaltet, dass Handelshemmnisse und Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden.
5 5 5
Member States shall identify separately, and report, the quantities of components containing relevant amounts of critical raw materials removed from waste electrical and electronic equipment and the quantities of critical raw materials recovered from such equipment.The Commission shall adopt implementing acts specifying the format and details of such reporting. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).The first reporting period shall cover the first full calendar year after the adoption of those implementing acts. Member States shall submit that data when reporting to the Commission the data concerning the quantities of waste electrical and electronic equipment recycled pursuant to Article 16(6) of Directive 2012/19/EU.
Member States shall identify separately, and report, the quantities of components containing relevant amounts of critical raw materials removed from waste electrical and electronic equipment and the quantities of critical raw materials recovered from such equipment.The Commission shall adopt implementing acts specifying the format and details of such reporting. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).The first reporting period shall cover the first full calendar year after the adoption of those implementing acts. Member States shall submit that data when reporting to the Commission the data concerning the quantities of waste electrical and electronic equipment recycled pursuant to Article 16(6) of Directive 2012/19/EU.
Die Mitgliedstaaten ermitteln gesondert die Mengen an Komponenten, die relevante Mengen kritischer Rohstoffe enthalten und aus Elektro- und Elektronik-Altgeräten entnommen wurden, sowie die Mengen der aus solchen Geräten zurückgewonnenen kritischen Rohstoffe und melden diese. Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung des Formats und der Einzelheiten dieser Berichterstattung. Diese Durchführungsrechtsakte werden nach dem in Artikel 39 Absatz 3 genannten Prüfverfahren erlassen. Der erste Berichtszeitraum umfasst das erste vollständige Kalenderjahr nach Erlass dieser Durchführungsrechtsakte. Die Mitgliedstaaten übermitteln diese Daten, wenn sie der Kommission die Daten über die Mengen recycelter Elektro- und Elektronik-Altgeräte gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Richtlinie 2012/19/EU melden.
6 6 6
Member States shall, in their reports submitted pursuant to Article 45, provide information on the adoption of the national programmes referred to in paragraph 1 of this Article and on progress in the effective implementation of the measures taken pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Member States shall, in their reports submitted pursuant to Article 45, provide information on the adoption of the national programmes referred to in paragraph 1 of this Article and on progress in the effective implementation of the measures taken pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Die Mitgliedstaaten übermitteln in ihren gemäß Artikel 45 vorgelegten Berichten Informationen über die Annahme der in Absatz 1 dieses Artikels genannten nationalen Programme und über die Fortschritte bei der wirksamen Umsetzung der gemäß den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels ergriffenen Maßnahmen.
7 7 7
By 24 May 2025, the Commission shall adopt implementing acts specifying a list of products, components and waste streams that shall at least be considered as having a relevant critical raw materials recovery potential within the meaning of paragraph 1, points (b) and (c).
In drawing up that list, the Commission shall take account of:
- (a) the total amount of critical raw materials recoverable from those products, components and waste streams;
- (b) the extent to which those products, components and waste streams are covered by Union law;
- (c) regulatory gaps;
- (d) particular challenges affecting the collection and waste treatment of products, components and waste streams;
- (e) existing systems of collection and waste treatment applying to products, components and waste streams.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
By 24 May 2025, the Commission shall adopt implementing acts specifying a list of products, components and waste streams that shall at least be considered as having a relevant critical raw materials recovery potential within the meaning of paragraph 1, points (b) and (c).
In drawing up that list, the Commission shall take account of:
- (a) the total amount of critical raw materials recoverable from those products, components and waste streams;
- (b) the extent to which those products, components and waste streams are covered by Union law;
- (c) regulatory gaps;
- (d) particular challenges affecting the collection and waste treatment of products, components and waste streams;
- (e) existing systems of collection and waste treatment applying to products, components and waste streams.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
Bis zum 24. Mai 2025 erlässt die Kommission Durchführungsrechtsakte zur Festlegung einer Liste von Produkten, Komponenten und Abfallströmen, bei denen zumindest davon auszugehen ist, dass sie im Sinne von Absatz 1 Buchstaben b und c über ein relevantes Rückgewinnungspotenzial für kritische Rohstoffe verfügen.
Bei der Erstellung dieser Liste berücksichtigt die Kommission:
- a) die Gesamtmenge der aus diesen Produkten, Komponenten und Abfallströmen rückgewinnbaren kritischen Rohstoffe;
- b) den Umfang, in dem diese Produkte, Komponenten und Abfallströme durch das Unionsrecht erfasst sind;
- c) Regelungslücken;
- d) besondere Herausforderungen bei der Sammlung und Abfallbehandlung von Produkten, Komponenten und Abfallströmen;
- e) bestehende Systeme für die Sammlung und Abfallbehandlung, die auf Produkte, Komponenten und Abfallströme Anwendung finden.
Die im ersten Unterabsatz dieses Absatzes genannten Durchführungsrechtsakte werden nach dem in Artikel 39 Absatz 3 genannten Prüfverfahren erlassen.
Article 27 — Recovery of critical raw materials from extractive waste Article 27 — Recovery of critical raw materials from extractive waste Article 27 — Rückgewinnung kritischer Rohstoffe aus mineralischen Abfällen
1 1 1
Operators obliged to draw up waste management plans in accordance with Article 5 of Directive 2006/21/EC shall provide to the competent authority as defined in Article 3, point (27), of that Directive a preliminary economic assessment study regarding the potential recovery of critical raw materials, from:
- (a) the extractive waste stored in the facility; and
- (b) the extractive waste being generated or, where considered more effective, from the extracted volume prior to it becoming waste.
Operators shall be exempt from the obligation laid down in the first subparagraph of this paragraph where they can demonstrate to the competent authority as defined in Article 3, point (27), of Directive 2006/21/EC, with a high degree of certainty, that the extractive waste does not contain critical raw materials that are technically recoverable.
Operators obliged to draw up waste management plans in accordance with Article 5 of Directive 2006/21/EC shall provide to the competent authority as defined in Article 3, point (27), of that Directive a preliminary economic assessment study regarding the potential recovery of critical raw materials, from:
- (a) the extractive waste stored in the facility; and
- (b) the extractive waste being generated or, where considered more effective, from the extracted volume prior to it becoming waste.
Operators shall be exempt from the obligation laid down in the first subparagraph of this paragraph where they can demonstrate to the competent authority as defined in Article 3, point (27), of Directive 2006/21/EC, with a high degree of certainty, that the extractive waste does not contain critical raw materials that are technically recoverable.
Betreiber, die gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2006/21/EG zur Erstellung von Abfallbewirtschaftungsplänen verpflichtet sind, legen der in Artikel 3 Nummer 27 dieser Richtlinie definierten zuständigen Behörde eine vorläufige wirtschaftliche Bewertungsstudie über das Potenzial zur Rückgewinnung kritischer Rohstoffe vor, und zwar aus:
- a) den in der Anlage gelagerten mineralischen Abfällen; und
- b) den anfallenden mineralischen Abfällen oder, sofern dies als wirksamer erachtet wird, aus der gewonnenen Menge, bevor sie zu Abfall wird.
Die Betreiber sind von der in diesem Absatz Unterabsatz 1 festgelegten Verpflichtung befreit, wenn sie gegenüber der in Artikel 3 Nummer 27 der Richtlinie 2006/21/EG definierten zuständigen Behörde mit hoher Gewissheit nachweisen können, dass die mineralischen Abfälle keine technisch rückgewinnbaren kritischen Rohstoffe enthalten.
2 2 2
The study referred to in paragraph 1 shall at least include an estimation of the quantities and concentrations of critical raw materials contained in the extractive waste and in the extracted volume and an assessment of their technical and economic recoverability. Operators shall specify the methods used to estimate those quantities and concentrations.
The study referred to in paragraph 1 shall at least include an estimation of the quantities and concentrations of critical raw materials contained in the extractive waste and in the extracted volume and an assessment of their technical and economic recoverability. Operators shall specify the methods used to estimate those quantities and concentrations.
Die in Absatz 1 genannte Studie enthält mindestens eine Schätzung der Mengen und Konzentrationen der in den mineralischen Abfällen und in der gewonnenen Menge enthaltenen kritischen Rohstoffe sowie eine Bewertung ihrer technischen und wirtschaftlichen Rückgewinnbarkeit. Die Betreiber geben die Methoden an, die zur Schätzung dieser Mengen und Konzentrationen verwendet wurden.
3 3 3
By 24 November 2026, operators of extractive waste facilities shall submit the study referred to in paragraph 1 of this Article to the competent authority as defined in Article 3, point (27), of Directive 2006/21/EC. Operators of new extractive waste facilities shall submit that study to the competent authority as defined in Article 3, point (27), of Directive 2006/21/EC when submitting their waste management plans in accordance with Article 7 of that Directive.
By 24 November 2026, operators of extractive waste facilities shall submit the study referred to in paragraph 1 of this Article to the competent authority as defined in Article 3, point (27), of Directive 2006/21/EC. Operators of new extractive waste facilities shall submit that study to the competent authority as defined in Article 3, point (27), of Directive 2006/21/EC when submitting their waste management plans in accordance with Article 7 of that Directive.
Bis zum 24. November 2026 legen die Betreiber von Anlagen für mineralische Abfälle die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Studie der in Artikel 3 Nummer 27 der Richtlinie 2006/21/EG definierten zuständigen Behörde vor. Betreiber neuer Anlagen für mineralische Abfälle legen diese Studie der in Artikel 3 Nummer 27 der Richtlinie 2006/21/EG definierten zuständigen Behörde vor, wenn sie ihre Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel 7 dieser Richtlinie einreichen.
4 4 4
Member States shall establish a database of the closed extractive waste facilities located on their territory, including abandoned extractive waste facilities, except for closed extractive waste facilities where the particular characteristics of the waste sites or geological conditions make the presence of potentially technically recoverable quantities of critical raw materials unlikely. That database shall contain information on:
- (a) the location, areal extent and waste volume, or where appropriate, the estimated volume, of the extractive waste facility;
- (b) the operator or former operator of the extractive waste facility and, where applicable, their legal successor;
- (c) the approximate quantities and concentrations of all raw materials contained in the extractive waste and, where available, in the original mineral deposit, in accordance with paragraph 7;
- (d) any additional information considered relevant by the Member State to enable the recovery of critical raw materials from the extractive waste facility.
Member States shall establish a database of the closed extractive waste facilities located on their territory, including abandoned extractive waste facilities, except for closed extractive waste facilities where the particular characteristics of the waste sites or geological conditions make the presence of potentially technically recoverable quantities of critical raw materials unlikely. That database shall contain information on:
- (a) the location, areal extent and waste volume, or where appropriate, the estimated volume, of the extractive waste facility;
- (b) the operator or former operator of the extractive waste facility and, where applicable, their legal successor;
- (c) the approximate quantities and concentrations of all raw materials contained in the extractive waste and, where available, in the original mineral deposit, in accordance with paragraph 7;
- (d) any additional information considered relevant by the Member State to enable the recovery of critical raw materials from the extractive waste facility.
Die Mitgliedstaaten erstellen eine Datenbank der in ihrem Hoheitsgebiet gelegenen stillgelegten Anlagen für mineralische Abfälle, einschließlich aufgegebener Anlagen für mineralische Abfälle, ausgenommen stillgelegte Anlagen für mineralische Abfälle, bei denen aufgrund der besonderen Merkmale der Abfallstandorte oder der geologischen Bedingungen das Vorhandensein potenziell technisch rückgewinnbarer Mengen kritischer Rohstoffe unwahrscheinlich ist. Diese Datenbank enthält Informationen über:
- a) den Standort, die Fläche und das Abfallvolumen oder gegebenenfalls das geschätzte Volumen der Anlage für mineralische Abfälle;
- b) den Betreiber oder früheren Betreiber der Anlage für mineralische Abfälle und gegebenenfalls dessen Rechtsnachfolger;
- c) die ungefähren Mengen und Konzentrationen aller in den mineralischen Abfällen und, sofern verfügbar, in der ursprünglichen Mineral Lagerstätte enthaltenen Rohstoffe gemäß Absatz 7;
- d) alle zusätzlichen Informationen, die der Mitgliedstaat als relevant erachtet, um die Rückgewinnung kritischer Rohstoffe aus der Anlage für mineralische Abfälle zu ermöglichen.
5 5 5
By 24 November 2027, Member States shall adopt and implement measures to promote the recovery of critical raw materials from extractive waste, in particular from closed extractive waste facilities identified in the database referred to in paragraph 4 as containing potentially economically recoverable critical raw materials.
By 24 November 2027, Member States shall adopt and implement measures to promote the recovery of critical raw materials from extractive waste, in particular from closed extractive waste facilities identified in the database referred to in paragraph 4 as containing potentially economically recoverable critical raw materials.
Bis zum 24. November 2027 erlassen und führen die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Förderung der Rückgewinnung kritischer Rohstoffe aus mineralischen Abfällen ein, insbesondere aus stillgelegten Anlagen für mineralische Abfälle, die in der in Absatz 4 genannten Datenbank als Anlagen ausgewiesen sind, die potenziell wirtschaftlich rückgewinnbare kritische Rohstoffe enthalten.
6 6 6
The database referred to in paragraph 4 shall be put in place by 24 November 2026 and all the information shall be introduced in that database by 24 May 2027. It shall be made available in a publicly accessible and digital form and updated at least every three years to incorporate additional available information and newly closed or newly identified facilities.
The database referred to in paragraph 4 shall be put in place by 24 November 2026 and all the information shall be introduced in that database by 24 May 2027. It shall be made available in a publicly accessible and digital form and updated at least every three years to incorporate additional available information and newly closed or newly identified facilities.
Die in Absatz 4 genannte Datenbank wird bis zum 24. November 2026 eingerichtet, und sämtliche Informationen werden bis zum 24. Mai 2027 in diese Datenbank eingegeben. Sie wird in öffentlich zugänglicher und digitaler Form bereitgestellt und mindestens alle drei Jahre aktualisiert, um zusätzlich verfügbare Informationen sowie neu geschlossene oder neu ermittelte Anlagen aufzunehmen.
7 7 7
In order to provide the information referred to in paragraph 4, point (c), Member States shall carry out at least the following activities:
- (a) for closed extractive waste facilities, Member States shall, by 24 November 2026, comprehensively review the available permitting files, or other available documentation when permitting files do not exist;
- (b) for such extractive waste facilities where available information could indicate the presence of potentially economically recoverable quantities of critical raw materials, Member States shall, by 24 May 2026, also conduct representative geochemical sampling;
- (c) for such extractive waste facilities where the activities described under points (a) and (b) of this paragraph have indicated potentially economically recoverable quantities of critical raw materials, Member States shall, by 24 March 2027, also carry out a more detailed sampling with subsequent chemical and mineralogical characterisation involving core logging or equivalent techniques, where this is environmentally sound in accordance with applicable environmental requirements at Union level and with the requirements of Directive 2006/21/EC where relevant.
In order to provide the information referred to in paragraph 4, point (c), Member States shall carry out at least the following activities:
- (a) for closed extractive waste facilities, Member States shall, by 24 November 2026, comprehensively review the available permitting files, or other available documentation when permitting files do not exist;
- (b) for such extractive waste facilities where available information could indicate the presence of potentially economically recoverable quantities of critical raw materials, Member States shall, by 24 May 2026, also conduct representative geochemical sampling;
- (c) for such extractive waste facilities where the activities described under points (a) and (b) of this paragraph have indicated potentially economically recoverable quantities of critical raw materials, Member States shall, by 24 March 2027, also carry out a more detailed sampling with subsequent chemical and mineralogical characterisation involving core logging or equivalent techniques, where this is environmentally sound in accordance with applicable environmental requirements at Union level and with the requirements of Directive 2006/21/EC where relevant.
Um die in Absatz 4 Buchstabe c genannten Informationen bereitzustellen, führen die Mitgliedstaaten mindestens folgende Tätigkeiten durch:
- a) Bei geschlossenen Anlagen für mineralische Abfälle überprüfen die Mitgliedstaaten bis zum 24. November 2026 umfassend die verfügbaren Genehmigungsunterlagen oder, sofern keine Genehmigungsunterlagen vorhanden sind, sonstige verfügbare Unterlagen.
- b) Bei solchen Anlagen für mineralische Abfälle, bei denen verfügbare Informationen auf das Vorhandensein potenziell wirtschaftlich gewinnbarer Mengen kritischer Rohstoffe hindeuten könnten, führen die Mitgliedstaaten bis zum 24. Mai 2026 zusätzlich repräsentative geochemische Probenahmen durch.
- c) Bei solchen Anlagen für mineralische Abfälle, bei denen die unter den Buchstaben a und b dieses Absatzes beschriebenen Tätigkeiten auf potenziell wirtschaftlich gewinnbare Mengen kritischer Rohstoffe hingedeutet haben, führen die Mitgliedstaaten bis zum 24. März 2027 zusätzlich eine detailliertere Probenahme mit anschließender chemischer und mineralogischer Charakterisierung unter Einbeziehung von Kernaufnahmen oder gleichwertigen Techniken durch, sofern dies im Einklang mit den auf Unionsebene geltenden Umweltanforderungen und gegebenenfalls den Anforderungen der Richtlinie 2006/21/EG umweltverträglich ist.
8 8 8
The activities referred to in paragraph 7 shall be carried out within the limits of national legal systems pertaining to mineral resources, waste, property rights, land ownership, environmental and health impacts and any other relevant provisions. Where such factors inhibit the activities, the Member State authorities shall seek the cooperation of the operator or owner of the extractive waste facility. The results of the activities referred to in paragraph 7 shall be made accessible as part of the database referred to in paragraph 4. Where possible, the Member States shall include in the database a classification of the closed extractive waste facilities according to the United Nations Framework Classification for Resources.
The activities referred to in paragraph 7 shall be carried out within the limits of national legal systems pertaining to mineral resources, waste, property rights, land ownership, environmental and health impacts and any other relevant provisions. Where such factors inhibit the activities, the Member State authorities shall seek the cooperation of the operator or owner of the extractive waste facility. The results of the activities referred to in paragraph 7 shall be made accessible as part of the database referred to in paragraph 4. Where possible, the Member States shall include in the database a classification of the closed extractive waste facilities according to the United Nations Framework Classification for Resources.
Die in Absatz 7 genannten Tätigkeiten werden innerhalb der Grenzen der nationalen Rechtsordnungen in Bezug auf mineralische Rohstoffe, Abfälle, Eigentumsrechte, Grundeigentum, Umwelt- und Gesundheitsauswirkungen sowie alle sonstigen einschlägigen Vorschriften durchgeführt. Wenn solche Faktoren die Tätigkeiten behindern, bemühen sich die Behörden des Mitgliedstaats um die Zusammenarbeit des Betreibers oder Eigentümers der Anlage für mineralische Abfälle. Die Ergebnisse der in Absatz 7 genannten Tätigkeiten werden als Teil der in Absatz 4 genannten Datenbank zugänglich gemacht. Soweit möglich, nehmen die Mitgliedstaaten in die Datenbank eine Klassifizierung der geschlossenen Anlagen für mineralische Abfälle gemäß der Rahmenklassifikation der Vereinten Nationen für Ressourcen auf.
Article 28 — Recyclability of permanent magnets Article 28 — Recyclability of permanent magnets Article 28 — Recyclingfähigkeit von Dauermagneten
1 1 1
From two years after the date of entry into force of the implementing act referred to in paragraph 2, any natural or legal person that places on the market magnetic resonance imaging devices, wind energy generators, industrial robots, motor vehicles, light means of transport, cooling generators, heat pumps, electric motors, including where electric motors are integrated in other products, automatic washing machines, tumble driers, microwaves, vacuum cleaners or dishwashers shall ensure that those products bear a conspicuous, clearly legible and indelible label indicating:
- (a) whether those products incorporate one or more permanent magnets;
(b) if the product incorporates one or more permanent magnets, whether those permanent magnets belong to any of the following types:
- (i) neodymium-iron-boron;
- (ii) samarium-cobalt;
- (iii) aluminium-nickel-cobalt;
- (iv) ferrite.
From two years after the date of entry into force of the implementing act referred to in paragraph 2, any natural or legal person that places on the market magnetic resonance imaging devices, wind energy generators, industrial robots, motor vehicles, light means of transport, cooling generators, heat pumps, electric motors, including where electric motors are integrated in other products, automatic washing machines, tumble driers, microwaves, vacuum cleaners or dishwashers shall ensure that those products bear a conspicuous, clearly legible and indelible label indicating:
- (a) whether those products incorporate one or more permanent magnets;
- (b) if the product incorporates one or more permanent magnets, whether those permanent magnets belong to any of the following types:
- (i) neodymium-iron-boron;
- (ii) samarium-cobalt;
- (iii) aluminium-nickel-cobalt;
- (iv) ferrite.
Ab zwei Jahren nach dem Tag des Inkrafttretens des in Absatz 2 genannten Durchführungsrechtsakts stellt jede natürliche oder juristische Person, die Magnetresonanztomografen, Windenergieerzeuger, Industrieroboter, Kraftfahrzeuge, leichte Verkehrsmittel, Kühlaggregate, Wärmepumpen, Elektromotoren, einschließlich Elektromotoren, die in andere Produkte integriert sind, Waschmaschinen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, Staubsauger oder Geschirrspüler in Verkehr bringt, sicher, dass diese Produkte mit einem auffälligen, deutlich lesbaren und unauslöschlichen Etikett versehen sind, auf dem angegeben ist:
- a) ob diese Produkte einen oder mehrere Dauermagnete enthalten;
- b) falls das Produkt einen oder mehrere Dauermagnete enthält, ob diese Dauermagnete zu einem der folgenden Typen gehören:
- i) Neodym-Eisen-Bor;
- ii) Samarium-Kobalt;
- iii) Aluminium-Nickel-Kobalt;
- iv) Ferrit.
2 2 2
By 24 November 2026, the Commission shall adopt an implementing act establishing the format for the labelling referred to in paragraph 1 of this Article. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
By 24 November 2026, the Commission shall adopt an implementing act establishing the format for the labelling referred to in paragraph 1 of this Article. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
Bis zum 24. November 2026 erlässt die Kommission einen Durchführungsrechtsakt zur Festlegung des Formats der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Kennzeichnung. Dieser Durchführungsrechtsakt wird gemäß dem in Artikel 39 Absatz 3 genannten Prüfverfahren erlassen.
3 3 3
From two years after the date of entry into force of the implementing act referred to in paragraph 2, any natural or legal person that places on the market products referred to in paragraph 1 incorporating one or more permanent magnets of the types referred in paragraph 1, point (b) shall ensure that a data carrier is present on or in the product.
From two years after the date of entry into force of the implementing act referred to in paragraph 2, any natural or legal person that places on the market products referred to in paragraph 1 incorporating one or more permanent magnets of the types referred in paragraph 1, point (b) shall ensure that a data carrier is present on or in the product.
Ab zwei Jahren nach dem Tag des Inkrafttretens des in Absatz 2 genannten Durchführungsrechtsakts stellt jede natürliche oder juristische Person, die die in Absatz 1 genannten Produkte, die einen oder mehrere Dauermagnete der in Absatz 1 Buchstabe b genannten Typen enthalten, in Verkehr bringt, sicher, dass ein Datenträger auf dem Produkt oder in dem Produkt vorhanden ist.
4 4 4
The data carrier referred to in paragraph 3 shall be linked to a unique product identifier that provides access to the following:
- (a) the name, registered trade name or registered trademark and the postal address of the natural or legal person responsible and, where available, electronic means of communication where they can be contacted;
- (b) information on the weight, location and chemical composition of all individual permanent magnets included in the product, and on the presence and type of magnet coatings, glues and any additives used;
- (c) information enabling access and safe removal of all permanent magnets incorporated in the product, at least including the sequence of all removal steps, tools or technologies required for the access and removal of the permanent magnet, without prejudice to the provision of information to treatment facilities pursuant to Article 15(1) of Directive 2012/19/EU.
The data carrier referred to in paragraph 3 shall be linked to a unique product identifier that provides access to the following:
- (a) the name, registered trade name or registered trademark and the postal address of the natural or legal person responsible and, where available, electronic means of communication where they can be contacted;
- (b) information on the weight, location and chemical composition of all individual permanent magnets included in the product, and on the presence and type of magnet coatings, glues and any additives used;
- (c) information enabling access and safe removal of all permanent magnets incorporated in the product, at least including the sequence of all removal steps, tools or technologies required for the access and removal of the permanent magnet, without prejudice to the provision of information to treatment facilities pursuant to Article 15(1) of Directive 2012/19/EU.
Der in Absatz 3 genannte Datenträger ist mit einer eindeutigen Produktkennung verknüpft, die Zugang zu Folgendem bietet:
- a) dem Namen, der eingetragenen Handelsbezeichnung oder der eingetragenen Marke und der Postanschrift der verantwortlichen natürlichen oder juristischen Person sowie, sofern vorhanden, elektronischen Kommunikationsmitteln, über die sie kontaktiert werden kann;
- b) Informationen über das Gewicht, den Standort und die chemische Zusammensetzung aller einzelnen in dem Produkt enthaltenen Dauermagnete sowie über das Vorhandensein und die Art von Magnetbeschichtungen, Klebstoffen und etwaigen verwendeten Zusatzstoffen;
- c) Informationen, die den Zugang zu allen in dem Produkt enthaltenen Dauermagneten und deren sichere Entfernung ermöglichen, einschließlich zumindest der Reihenfolge aller Entfernungsschritte sowie der für den Zugang zu dem Dauermagneten und dessen Entfernung erforderlichen Werkzeuge oder Technologien, unbeschadet der Bereitstellung von Informationen für Behandlungsanlagen gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Richtlinie 2012/19/EU.
5 5 5
For products where the incorporated permanent magnets are exclusively contained in one or more electric motors incorporated in the product, the information referred to in paragraph 4, point (b), may be replaced by information on the location of those electric motors, and the information referred to in paragraph 4, point (c), may be replaced by information on the access and removal of the electric motors, at least including the sequence of all removal steps, tools or technologies required for the access and removal of the electric motors.
For products where the incorporated permanent magnets are exclusively contained in one or more electric motors incorporated in the product, the information referred to in paragraph 4, point (b), may be replaced by information on the location of those electric motors, and the information referred to in paragraph 4, point (c), may be replaced by information on the access and removal of the electric motors, at least including the sequence of all removal steps, tools or technologies required for the access and removal of the electric motors.
Bei Produkten, bei denen die enthaltenen Dauermagnete ausschließlich in einem oder mehreren in das Produkt integrierten Elektromotoren enthalten sind, können die in Absatz 4 Buchstabe b genannten Informationen durch Informationen über den Standort dieser Elektromotoren ersetzt werden, und die in Absatz 4 Buchstabe c genannten Informationen können durch Informationen über den Zugang zu den Elektromotoren und deren Entfernung ersetzt werden, einschließlich zumindest der Reihenfolge aller Entfernungsschritte sowie der für den Zugang zu den Elektromotoren und deren Entfernung erforderlichen Werkzeuge oder Technologien.
6 6 6
For products referred to in paragraph 3 for which a product passport is required pursuant to another Union legal act, the information referred to in paragraph 4 shall be included in that product passport.
For products referred to in paragraph 3 for which a product passport is required pursuant to another Union legal act, the information referred to in paragraph 4 shall be included in that product passport.
Bei den in Absatz 3 genannten Produkten, für die nach einem anderen Rechtsakt der Union ein Produktpass erforderlich ist, werden die in Absatz 4 genannten Informationen in diesen Produktpass aufgenommen.
7 7 7
The natural or legal person placing a product referred to in paragraph 3 on the market shall ensure that information referred to in paragraph 4 is complete, up-to-date, and accurate and remains available for a period at least equal to the product’s typical lifetime plus 10 years, including after an insolvency, a liquidation or a cessation of activity in the Union of the natural or legal person responsible. That person may authorise another natural or legal person to act on their behalf.The information referred to in paragraph 4 shall refer to the product model or, where the information differs between units of the same model, to a particular batch or unit. The information referred to in paragraph 4 shall be accessible to repairers, recyclers, market surveillance authorities and customs authorities.
The natural or legal person placing a product referred to in paragraph 3 on the market shall ensure that information referred to in paragraph 4 is complete, up-to-date, and accurate and remains available for a period at least equal to the product’s typical lifetime plus 10 years, including after an insolvency, a liquidation or a cessation of activity in the Union of the natural or legal person responsible. That person may authorise another natural or legal person to act on their behalf.The information referred to in paragraph 4 shall refer to the product model or, where the information differs between units of the same model, to a particular batch or unit. The information referred to in paragraph 4 shall be accessible to repairers, recyclers, market surveillance authorities and customs authorities.
Die natürliche oder juristische Person, die ein in Absatz 3 genanntes Produkt in Verkehr bringt, stellt sicher, dass die in Absatz 4 genannten Informationen vollständig, aktuell und richtig sind und für einen Zeitraum verfügbar bleiben, der mindestens der üblichen Lebensdauer des Produkts zuzüglich 10 Jahren entspricht, auch nach einer Insolvenz, Liquidation oder Einstellung der Tätigkeit der verantwortlichen natürlichen oder juristischen Person in der Union. Diese Person kann eine andere natürliche oder juristische Person bevollmächtigen, in ihrem Namen zu handeln. Die in Absatz 4 genannten Informationen beziehen sich auf das Produktmodell oder, wenn sich die Informationen zwischen Einheiten desselben Modells unterscheiden, auf eine bestimmte Charge oder Einheit. Die in Absatz 4 genannten Informationen sind Reparaturbetrieben, Recyclern, Marktüberwachungsbehörden und Zollbehörden zugänglich.
8 8 8
Where information requirements relating to the recycling of permanent magnets are established in Union harmonisation legislation for any of the products listed in paragraph 1, those requirements shall apply to the products concerned in place of this Article.
Where information requirements relating to the recycling of permanent magnets are established in Union harmonisation legislation for any of the products listed in paragraph 1, those requirements shall apply to the products concerned in place of this Article.
Sind in den Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union für eines der in Absatz 1 aufgeführten Produkte Informationsanforderungen in Bezug auf das Recycling von Dauermagneten festgelegt, so gelten diese Anforderungen anstelle dieses Artikels für die betreffenden Produkte.
9 9 9
Products primarily designed for defence or space applications shall be exempt from the requirements laid down in this Article.
Products primarily designed for defence or space applications shall be exempt from the requirements laid down in this Article.
Produkte, die hauptsächlich für Verteidigungs- oder Raumfahrtanwendungen bestimmt sind, sind von den in diesem Artikel festgelegten Anforderungen ausgenommen.
10 10 10
From 24 May 2029, this Article shall apply to magnetic resonance imaging devices, motor vehicles and light means of transport that are type-approved vehicles of category L.
From 24 May 2029, this Article shall apply to magnetic resonance imaging devices, motor vehicles and light means of transport that are type-approved vehicles of category L.
Ab dem 24. Mai 2029 gilt dieser Artikel für Magnetresonanztomografen, Kraftfahrzeuge und leichte Verkehrsmittel, die typgenehmigte Fahrzeuge der Klasse L sind.
11 11 11
This Article shall not apply to:
- (a) special purpose vehicles as defined in Article 3, point (31), of Regulation (EU) 2018/858;
- (b) parts of a vehicle, other than the base vehicle, that have been type-approved in multi-stage type approval of category N1, N2, N3, M2 or M3;
- (c) vehicles produced in small series, as defined in Article 3, point (30), of Regulation (EU) 2018/858.
This Article shall not apply to:
- (a) special purpose vehicles as defined in Article 3, point (31), of Regulation (EU) 2018/858;
- (b) parts of a vehicle, other than the base vehicle, that have been type-approved in multi-stage type approval of category N1, N2, N3, M2 or M3;
- (c) vehicles produced in small series, as defined in Article 3, point (30), of Regulation (EU) 2018/858.
Dieser Artikel gilt nicht für:
- a) Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung im Sinne des Artikels 3 Nummer 31 der Verordnung (EU) 2018/858;
- b) Teile eines Fahrzeugs, mit Ausnahme des Basisfahrzeugs, die im Rahmen einer Mehrstufen-Typgenehmigung der Klassen N1, N2, N3, M2 oder M3 typgenehmigt wurden;
- c) in Kleinserien hergestellte Fahrzeuge im Sinne des Artikels 3 Nummer 30 der Verordnung (EU) 2018/858.
12 12 12
The Commission is empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 38 to supplement this Regulation by providing a list of Combined Nomenclature codes in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
and product descriptions corresponding to the products referred to in paragraph 1 of this Article with the aim of facilitating the work of customs authorities in relation to those products and the requirements set out in this Article and in Article 29.
The Commission is empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 38 to supplement this Regulation by providing a list of Combined Nomenclature codes in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
and product descriptions corresponding to the products referred to in paragraph 1 of this Article with the aim of facilitating the work of customs authorities in relation to those products and the requirements set out in this Article and in Article 29.
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 38 einen delegierten Rechtsakt zur Ergänzung dieser Verordnung zu erlassen, indem eine Liste der Codes der Kombinierten Nomenklatur gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates
Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1).
ausgearbeitet wird sowie Produktbeschreibungen, die den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Produkten entsprechen, mit dem Ziel, die Arbeit der Zollbehörden in Bezug auf diese Produkte und die in diesem Artikel und in Artikel 29 festgelegten Anforderungen zu erleichtern.
Article 29 — Recycled content of permanent magnets Article 29 — Recycled content of permanent magnets Article 29 — Rezyklatanteil von Dauermagneten
1 1 1
By 24 May 2027 or two years from the entry into force of the delegated act referred to in paragraph 2, whichever is later, any natural or legal person that places on the market products referred to in Article 28(1) which incorporate one or more permanent magnets referred to in Article 28(1), point (b), (i), (ii) and (iii), and for which the total weight of all such permanent magnets exceeds 0,2 kg shall make publicly available on a free-access website the share of neodymium, dysprosium, praseodymium, terbium, boron, samarium, nickel and cobalt recovered from post-consumer waste present in the permanent magnets incorporated in the product.
By 24 May 2027 or two years from the entry into force of the delegated act referred to in paragraph 2, whichever is later, any natural or legal person that places on the market products referred to in Article 28(1) which incorporate one or more permanent magnets referred to in Article 28(1), point (b), (i), (ii) and (iii), and for which the total weight of all such permanent magnets exceeds 0,2 kg shall make publicly available on a free-access website the share of neodymium, dysprosium, praseodymium, terbium, boron, samarium, nickel and cobalt recovered from post-consumer waste present in the permanent magnets incorporated in the product.
Bis zum 24. Mai 2027 oder zwei Jahre nach Inkrafttreten des in Absatz 2 genannten delegierten Rechtsakts, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt, stellt jede natürliche oder juristische Person, die die in Artikel 28 Absatz 1 genannten Produkte in Verkehr bringt, die einen oder mehrere der in Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe b Ziffern i, ii und iii genannten Dauermagnete enthalten und bei denen das Gesamtgewicht aller dieser Dauermagnete 0,2 kg überschreitet, auf einer frei zugänglichen Website öffentlich den Anteil von Neodym, Dysprosium, Praseodym, Terbium, Bor, Samarium, Nickel und Kobalt zur Verfügung, der aus Verbraucherabfällen zurückgewonnen wurde und in den in dem Produkt enthaltenen Dauermagneten vorhanden ist.
2 2 2
By 24 May 2026, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 38 to supplement this Regulation by establishing rules for the calculation and verification of the share of neodymium, dysprosium, praseodymium, terbium, boron, samarium, nickel and cobalt recovered from post-consumer waste present in the permanent magnets incorporated in the products referred to in paragraph 1 of this Article.
The calculation and verification rules shall specify the applicable conformity assessment procedure from among the modules set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
, with the adaptations necessary in view of the products concerned. When specifying the applicable conformity assessment procedure, the Commission shall consider the following criteria:
- (a) whether the module concerned is appropriate to the type of product and proportionate to the public interest pursued;
- (b) the nature of the risks entailed by the product and the extent to which conformity assessment corresponds to the type and degree of risk;
- (c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC.
By 24 May 2026, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 38 to supplement this Regulation by establishing rules for the calculation and verification of the share of neodymium, dysprosium, praseodymium, terbium, boron, samarium, nickel and cobalt recovered from post-consumer waste present in the permanent magnets incorporated in the products referred to in paragraph 1 of this Article.
The calculation and verification rules shall specify the applicable conformity assessment procedure from among the modules set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
, with the adaptations necessary in view of the products concerned. When specifying the applicable conformity assessment procedure, the Commission shall consider the following criteria:
- (a) whether the module concerned is appropriate to the type of product and proportionate to the public interest pursued;
- (b) the nature of the risks entailed by the product and the extent to which conformity assessment corresponds to the type and degree of risk;
- (c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC.
Bis zum 24. Mai 2026 erlässt die Kommission gemäß Artikel 38 einen delegierten Rechtsakt zur Ergänzung dieser Verordnung, in dem Vorschriften für die Berechnung und Überprüfung des Anteils von Neodym, Dysprosium, Praseodym, Terbium, Bor, Samarium, Nickel und Kobalt festgelegt werden, der aus Verbraucherabfällen zurückgewonnen wurde und in den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Produkten enthaltenen Dauermagneten vorhanden ist.
Die Vorschriften für die Berechnung und Überprüfung legen das anzuwendende Konformitätsbewertungsverfahren aus den in Anhang II des Beschlusses Nr. 768/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates festgelegten Modulen fest
Beschluss Nr. 768/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über einen gemeinsamen Rahmen für die Vermarktung von Produkten und zur Aufhebung des Beschlusses 93/465/EWG des Rates (ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 82).
, mit den angesichts der betreffenden Produkte erforderlichen Anpassungen. Bei der Festlegung des anzuwendenden Konformitätsbewertungsverfahrens berücksichtigt die Kommission folgende Kriterien:
- a) ob das betreffende Modul für die Art des Produkts geeignet und im Verhältnis zum verfolgten öffentlichen Interesse angemessen ist;
- b) die Art der mit dem Produkt verbundenen Risiken und das Ausmaß, in dem die Konformitätsbewertung der Art und dem Grad des Risikos entspricht;
- c) sofern die Einbeziehung Dritter vorgeschrieben ist, die Notwendigkeit, dass der Hersteller zwischen den in Anhang II des Beschlusses Nr. 768/2008/EG festgelegten Modulen zur Qualitätssicherung und Produktzertifizierung wählen kann.
3 3 3
After the entry into force of the delegated act adopted pursuant to paragraph 2, and in any event by 31 December 2031, the Commission shall adopt delegated acts supplementing this Regulation by laying down minimum shares for neodymium, dysprosium, praseodymium, terbium, boron, samarium, nickel and cobalt recovered from post-consumer waste that must be present in the permanent magnet incorporated in the products referred to in paragraph 1.The delegated acts referred to in the first subparagraph may apply different minimum shares to different products and may exclude certain products. They shall provide for transitional periods adjusted to the difficulty of adapting the products covered by the measure to ensure compliance.
The minimum share referred to in the first subparagraph shall be based on a prior assessment of impacts, taking into account:
- (a) the existing and forecasted availability of neodymium, dysprosium, praseodymium, terbium, boron, samarium, nickel and cobalt recovered from post-consumer waste;
- (b) the information collated pursuant to paragraph 1 and the relative distribution of the share of recycled content in permanent magnets incorporated in products referred to in paragraph 1 placed on the market;
- (c) technical and scientific progress, including considerable changes in permanent magnet technologies impacting the type of materials recovered;
- (d) the effective and potential contribution of a minimum share to the Union’s climate and environmental objectives;
- (e) possible impacts on the functioning of products incorporating permanent magnets;
- (f) the need to prevent disproportionate negative impacts on the affordability of permanent magnets and products incorporating permanent magnets.
After the entry into force of the delegated act adopted pursuant to paragraph 2, and in any event by 31 December 2031, the Commission shall adopt delegated acts supplementing this Regulation by laying down minimum shares for neodymium, dysprosium, praseodymium, terbium, boron, samarium, nickel and cobalt recovered from post-consumer waste that must be present in the permanent magnet incorporated in the products referred to in paragraph 1. The delegated acts referred to in the first subparagraph may apply different minimum shares to different products and may exclude certain products. They shall provide for transitional periods adjusted to the difficulty of adapting the products covered by the measure to ensure compliance.
The minimum share referred to in the first subparagraph shall be based on a prior assessment of impacts, taking into account:
- (a) the existing and forecasted availability of neodymium, dysprosium, praseodymium, terbium, boron, samarium, nickel and cobalt recovered from post-consumer waste;
- (b) the information collated pursuant to paragraph 1 and the relative distribution of the share of recycled content in permanent magnets incorporated in products referred to in paragraph 1 placed on the market;
- (c) technical and scientific progress, including considerable changes in permanent magnet technologies impacting the type of materials recovered;
- (d) the effective and potential contribution of a minimum share to the Union’s climate and environmental objectives;
- (e) possible impacts on the functioning of products incorporating permanent magnets;
- (f) the need to prevent disproportionate negative impacts on the affordability of permanent magnets and products incorporating permanent magnets.
Nach Inkrafttreten des gemäß Absatz 2 erlassenen delegierten Rechtsakts und jedenfalls bis zum 31. Dezember 2031 erlässt die Kommission delegierte Rechtsakte zur Ergänzung dieser Verordnung, in denen Mindestanteile von Neodym, Dysprosium, Praseodym, Terbium, Bor, Samarium, Nickel und Kobalt festgelegt werden, die aus Verbraucherabfällen zurückgewonnen wurden und im in den in Absatz 1 genannten Produkten enthaltenen Dauermagneten vorhanden sein müssen. Die im ersten Unterabsatz genannten delegierten Rechtsakte können für verschiedene Produkte unterschiedliche Mindestanteile vorsehen und bestimmte Produkte ausschließen. Sie sehen Übergangszeiträume vor, die an die Schwierigkeit der Anpassung der von der Maßnahme erfassten Produkte zur Gewährleistung der Konformität angepasst sind.
Der im ersten Unterabsatz genannte Mindestanteil beruht auf einer vorherigen Folgenabschätzung, bei der Folgendes berücksichtigt wird:
- a) die derzeitige und prognostizierte Verfügbarkeit von Neodym, Dysprosium, Praseodym, Terbium, Bor, Samarium, Nickel und Kobalt, die aus Verbraucherabfällen zurückgewonnen wurden;
- b) die gemäß Absatz 1 zusammengetragenen Informationen und die relative Verteilung des Anteils an Recyclingmaterial in Dauermagneten, die in den in Absatz 1 genannten und in Verkehr gebrachten Produkten enthalten sind;
- c) der technische und wissenschaftliche Fortschritt, einschließlich erheblicher Änderungen bei Dauermagnettechnologien, die sich auf die Art der zurückgewonnenen Materialien auswirken;
- d) der tatsächliche und potenzielle Beitrag eines Mindestanteils zu den Klima- und Umweltzielen der Union;
- e) mögliche Auswirkungen auf die Funktionsweise von Produkten, die Dauermagnete enthalten;
- f) die Notwendigkeit, unverhältnismäßige negative Auswirkungen auf die Erschwinglichkeit von Dauermagneten und Produkten, die Dauermagnete enthalten, zu verhindern.
4 4 4
Where requirements relating to the recycled content of permanent magnets are established in Union harmonisation legislation for any of the products listed in paragraph 1, those requirements shall apply to the products concerned in place of this Article.
Where requirements relating to the recycled content of permanent magnets are established in Union harmonisation legislation for any of the products listed in paragraph 1, those requirements shall apply to the products concerned in place of this Article.
Sind in den Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union für eines der in Absatz 1 aufgeführten Produkte Anforderungen in Bezug auf den Rezyklatanteil von Dauermagneten festgelegt, so gelten diese Anforderungen anstelle dieses Artikels für die betreffenden Produkte.
5 5 5
From the date of application of the requirement set out in paragraph 1, when offering the products referred to in paragraph 1 for sale, including in the case of distance selling, or displaying them in the course of a commercial activity, natural and legal persons placing on the market products referred to in paragraph 1 shall ensure that their customers have access to the information referred to in paragraph 1 before being bound by a sales contract.Natural and legal persons placing on the market products referred to in paragraph 1 shall not provide or display labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the information referred to in paragraph 1. Products primarily designed for defence or space applications shall be exempt from the requirements laid down in this Article.
From the date of application of the requirement set out in paragraph 1, when offering the products referred to in paragraph 1 for sale, including in the case of distance selling, or displaying them in the course of a commercial activity, natural and legal persons placing on the market products referred to in paragraph 1 shall ensure that their customers have access to the information referred to in paragraph 1 before being bound by a sales contract. Natural and legal persons placing on the market products referred to in paragraph 1 shall not provide or display labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the information referred to in paragraph 1. Products primarily designed for defence or space applications shall be exempt from the requirements laid down in this Article.
Ab dem Geltungsbeginn der in Absatz 1 festgelegten Anforderung stellen natürliche und juristische Personen, die die in Absatz 1 genannten Produkte in Verkehr bringen, beim Anbieten dieser Produkte zum Verkauf, auch im Fernabsatz, oder bei ihrer Ausstellung im Rahmen einer gewerblichen Tätigkeit sicher, dass ihre Kunden Zugang zu den in Absatz 1 genannten Informationen haben, bevor sie durch einen Kaufvertrag gebunden sind. Natürliche und juristische Personen, die die in Absatz 1 genannten Produkte in Verkehr bringen, dürfen keine Etiketten, Zeichen, Symbole oder Aufschriften bereitstellen oder anbringen, die Kunden hinsichtlich der in Absatz 1 genannten Informationen irreführen oder verwirren könnten. Produkte, die hauptsächlich für Verteidigungs- oder Raumfahrtanwendungen bestimmt sind, sind von den in diesem Artikel festgelegten Anforderungen ausgenommen.
6 6 6
For magnetic resonance imaging devices, motor vehicles and light means of transport that are type-approved vehicles of category L, the requirements set out in paragraphs 1 and 5 shall apply from five years after the date of entry into force of the delegated act referred to in paragraph 2.
For magnetic resonance imaging devices, motor vehicles and light means of transport that are type-approved vehicles of category L, the requirements set out in paragraphs 1 and 5 shall apply from five years after the date of entry into force of the delegated act referred to in paragraph 2.
Für Magnetresonanztomografen, Kraftfahrzeuge und leichte Verkehrsmittel, die typgenehmigte Fahrzeuge der Klasse L sind, gelten die Anforderungen der Absätze 1 und 5 ab fünf Jahren nach dem Tag des Inkrafttretens des in Absatz 2 genannten delegierten Rechtsakts.
7 7 7
This Article shall not apply to:
- (a) special purpose vehicles as defined in Article 3, point (31), of Regulation (EU) 2018/858;
- (b) parts of a vehicle, other than the base vehicle, that have been type-approved in multi-stage type approval of category N1, N2, N3, M2 or M3;
- (c) vehicles produced in small series, as defined in Article 3, point (30), of Regulation (EU) 2018/858.
This Article shall not apply to:
- (a) special purpose vehicles as defined in Article 3, point (31), of Regulation (EU) 2018/858;
- (b) parts of a vehicle, other than the base vehicle, that have been type-approved in multi-stage type approval of category N1, N2, N3, M2 or M3;
- (c) vehicles produced in small series, as defined in Article 3, point (30), of Regulation (EU) 2018/858.
Dieser Artikel gilt nicht für:
- a) Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung im Sinne des Artikels 3 Nummer 31 der Verordnung (EU) 2018/858;
- b) Teile eines Fahrzeugs, mit Ausnahme des Basisfahrzeugs, die im Rahmen einer Mehrstufen-Typgenehmigung der Klassen N1, N2, N3, M2 oder M3 typgenehmigt wurden;
- c) in Kleinserien hergestellte Fahrzeuge im Sinne des Artikels 3 Nummer 30 der Verordnung (EU) 2018/858.
SECTION 2 — Certification and environmental footprint SECTION 2 — Certification and environmental footprint SECTION 2 — Zertifizierung und Umweltfußabdruck
Article 30 — Recognised schemes Article 30 — Recognised schemes Article 30 — Anerkannte Systeme
1 1 1
Governments, industry associations and groupings of interested organisations that have developed and oversee certification schemes related to the sustainability of critical raw materials (scheme owners) may apply to have their schemes recognised by the Commission.Applications referred in the first subparagraph of this paragraph shall contain any relevant evidence related to the fulfilment of the criteria laid down in Annex IV.By 24 May 2027, the Commission shall adopt implementing acts specifying a single template to be used by scheme owners to provide the minimum information that applications referred to in the first subparagraph of this paragraph are to contain. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).The extent of documentation required to complete the single template referred to in the third subparagraph shall be reasonable.
Governments, industry associations and groupings of interested organisations that have developed and oversee certification schemes related to the sustainability of critical raw materials (scheme owners) may apply to have their schemes recognised by the Commission. Applications referred in the first subparagraph of this paragraph shall contain any relevant evidence related to the fulfilment of the criteria laid down in Annex IV. By 24 May 2027, the Commission shall adopt implementing acts specifying a single template to be used by scheme owners to provide the minimum information that applications referred to in the first subparagraph of this paragraph are to contain. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3). The extent of documentation required to complete the single template referred to in the third subparagraph shall be reasonable.
Regierungen, Industrieverbände und Zusammenschlüsse interessierter Organisationen, die Zertifizierungssysteme für die Nachhaltigkeit kritischer Rohstoffe entwickelt haben und überwachen (Systeminhaber), können beantragen, dass ihre Systeme von der Kommission anerkannt werden. Die im ersten Unterabsatz dieses Absatzes genannten Anträge enthalten alle einschlägigen Nachweise für die Erfüllung der in Anhang IV festgelegten Kriterien. Bis zum 24. Mai 2027 erlässt die Kommission Durchführungsrechtsakte zur Festlegung eines einheitlichen Musters, das von Systeminhabern zu verwenden ist, um die Mindestinformationen bereitzustellen, die die im ersten Unterabsatz dieses Absatzes genannten Anträge enthalten müssen. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 39 Absatz 3 genannten Prüfverfahren erlassen. Der Umfang der für das Ausfüllen des im dritten Unterabsatz genannten einheitlichen Musters erforderlichen Unterlagen muss angemessen sein.
2 2 2
Where, on the basis of the evidence provided pursuant to the paragraph 1 of this Article, the Commission determines that a certification scheme meets the criteria laid down in Annex IV, or a subset thereof, it shall adopt implementing acts recognising that scheme and specifying the recognised coverage of the scheme. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
Where, on the basis of the evidence provided pursuant to the paragraph 1 of this Article, the Commission determines that a certification scheme meets the criteria laid down in Annex IV, or a subset thereof, it shall adopt implementing acts recognising that scheme and specifying the recognised coverage of the scheme. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
Stellt die Kommission auf der Grundlage der gemäß Absatz 1 dieses Artikels vorgelegten Nachweise fest, dass ein Zertifizierungssystem die in Anhang IV festgelegten Kriterien oder einen Teil davon erfüllt, erlässt sie Durchführungsrechtsakte zur Anerkennung dieses Systems und zur Festlegung des anerkannten Anwendungsbereichs des Systems. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 39 Absatz 3 genannten Prüfverfahren erlassen.
3 3 3
The recognised coverage for each scheme shall be specified along the following dimensions:
- (a) the stages of the raw materials value chain covered by the scheme;
- (b) the stages of the life-cycle of a project, including before, during and after closure, that are covered by the scheme; and
- (c) the sustainability dimensions and environmental risk categories listed in Annex IV, point (2) that are addressed by the scheme.
The requirements laid down in Annex IV, point 1(a) to (d) shall be a prerequisite for any recognition of the scheme.
The recognised coverage for each scheme shall be specified along the following dimensions:
- (a) the stages of the raw materials value chain covered by the scheme;
- (b) the stages of the life-cycle of a project, including before, during and after closure, that are covered by the scheme; and
- (c) the sustainability dimensions and environmental risk categories listed in Annex IV, point (2) that are addressed by the scheme.
The requirements laid down in Annex IV, point 1(a) to (d) shall be a prerequisite for any recognition of the scheme.
Der anerkannte Anwendungsbereich jedes Systems wird anhand der folgenden Dimensionen festgelegt:
- a) die vom System abgedeckten Stufen der Wertschöpfungskette für Rohstoffe;
- b) die vom System abgedeckten Phasen des Lebenszyklus eines Projekts, einschließlich vor, während und nach dessen Stilllegung; und
- c) die in Anhang IV Nummer 2 aufgeführten Nachhaltigkeitsdimensionen und Kategorien von Umweltrisiken, die vom System erfasst werden.
Die in Anhang IV Nummer 1 Buchstaben a bis d festgelegten Anforderungen sind Voraussetzung für jede Anerkennung des Systems.
4 4 4
The Commission shall verify, at least every three years from the date of application of any implementing act adopted pursuant to paragraph 2, that it continues to fulfil the criteria laid down in Annex IV, or a recognised subset of those criteria.
The Commission shall verify, at least every three years from the date of application of any implementing act adopted pursuant to paragraph 2, that it continues to fulfil the criteria laid down in Annex IV, or a recognised subset of those criteria.
Die Kommission überprüft mindestens alle drei Jahre ab dem Geltungsbeginn eines gemäß Absatz 2 erlassenen Durchführungsrechtsakts, ob das System weiterhin die in Anhang IV festgelegten Kriterien oder einen anerkannten Teil dieser Kriterien erfüllt.
5 5 5
Owners of recognised schemes shall inform the Commission without delay of any changes or updates related to the fulfilment of the criteria laid down in Annex IV, or of a recognised subset of those criteria, made to those schemes. The Commission shall assess whether such changes or updates affect the basis for the recognition and take appropriate action.
Owners of recognised schemes shall inform the Commission without delay of any changes or updates related to the fulfilment of the criteria laid down in Annex IV, or of a recognised subset of those criteria, made to those schemes. The Commission shall assess whether such changes or updates affect the basis for the recognition and take appropriate action.
Die Inhaber anerkannter Systeme unterrichten die Kommission unverzüglich über Änderungen oder Aktualisierungen dieser Systeme im Zusammenhang mit der Erfüllung der in Anhang IV festgelegten Kriterien oder eines anerkannten Teils dieser Kriterien. Die Kommission bewertet, ob sich solche Änderungen oder Aktualisierungen auf die Grundlage der Anerkennung auswirken, und ergreift geeignete Maßnahmen.
6 6 6
If there is evidence of repeated or significant cases where economic operators implementing a recognised scheme have failed to fulfil the requirements of that scheme, the Commission shall examine, in consultation with the owner of the recognised scheme, whether those cases indicate deficiencies in the scheme affecting the basis for the recognition and take appropriate action.
If there is evidence of repeated or significant cases where economic operators implementing a recognised scheme have failed to fulfil the requirements of that scheme, the Commission shall examine, in consultation with the owner of the recognised scheme, whether those cases indicate deficiencies in the scheme affecting the basis for the recognition and take appropriate action.
Liegen Nachweise für wiederholte oder erhebliche Fälle vor, in denen Wirtschaftsakteure, die ein anerkanntes System anwenden, die Anforderungen dieses Systems nicht erfüllt haben, prüft die Kommission in Absprache mit dem Inhaber des anerkannten Systems, ob diese Fälle auf Mängel des Systems hindeuten, die die Grundlage der Anerkennung beeinträchtigen, und ergreift geeignete Maßnahmen.
7 7 7
Where the Commission identifies deficiencies in a recognised scheme affecting the basis for the recognition, it may grant the scheme owner an appropriate period, of not longer than 12 months, within which to take remedial action.
Where the Commission identifies deficiencies in a recognised scheme affecting the basis for the recognition, it may grant the scheme owner an appropriate period, of not longer than 12 months, within which to take remedial action.
Stellt die Kommission Mängel in einem anerkannten System fest, die die Grundlage der Anerkennung beeinträchtigen, kann sie dem Inhaber des Systems eine angemessene Frist von höchstens 12 Monaten einräumen, innerhalb derer Abhilfemaßnahmen zu ergreifen sind.
8 8 8
Where the scheme owner fails or refuses to take the necessary remedial action and where the Commission has determined that the deficiencies referred to in paragraph 6 of this Article mean that the scheme no longer fulfils the criteria laid down in Annex IV, or of the recognised subset of those criteria, the Commission shall withdraw the recognition of the scheme by means of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
Where the scheme owner fails or refuses to take the necessary remedial action and where the Commission has determined that the deficiencies referred to in paragraph 6 of this Article mean that the scheme no longer fulfils the criteria laid down in Annex IV, or of the recognised subset of those criteria, the Commission shall withdraw the recognition of the scheme by means of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
Kommt der Inhaber des Systems den erforderlichen Abhilfemaßnahmen nicht nach oder weigert er sich, diese zu ergreifen, und hat die Kommission festgestellt, dass die in Absatz 6 dieses Artikels genannten Mängel dazu führen, dass das System die in Anhang IV festgelegten Kriterien oder den anerkannten Teil dieser Kriterien nicht mehr erfüllt, entzieht die Kommission die Anerkennung des Systems im Wege von Durchführungsrechtsakten. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 39 Absatz 3 genannten Prüfverfahren erlassen.
9 9 9
The Commission shall establish and keep up-to-date a register of recognised schemes. That register shall be made publicly available on a free-access website. That website shall also allow for the collation of feedback from all relevant stakeholders concerning the implementation of recognised schemes. Such feedback shall be submitted to the relevant scheme owners for consideration.
The Commission shall establish and keep up-to-date a register of recognised schemes. That register shall be made publicly available on a free-access website. That website shall also allow for the collation of feedback from all relevant stakeholders concerning the implementation of recognised schemes. Such feedback shall be submitted to the relevant scheme owners for consideration.
Die Kommission erstellt ein Register der anerkannten Systeme und hält es auf dem neuesten Stand. Dieses Register wird auf einer frei zugänglichen Website öffentlich bereitgestellt. Diese Website ermöglicht außerdem die Sammlung von Rückmeldungen aller einschlägigen Interessenträger zur Umsetzung anerkannter Systeme. Diese Rückmeldungen werden den jeweiligen Systeminhabern zur Prüfung übermittelt.
Article 31 — Environmental footprint declaration Article 31 — Environmental footprint declaration Article 31 — Umweltfußabdruckerklärung
1 1 1
Taking into account the result of the report referred to in paragraph 2 of this Article and of the assessment of necessity and proportionality for the purposes of paragraph 3 of this Article, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to supplement this Regulation to establish rules for the calculation and verification of the environmental footprint of different critical raw materials, in accordance with Annex V and taking into account scientifically sound assessment methods and relevant international standards. The calculation and verification rules shall identify at least the three most relevant environmental impact categories accounting for the majority of the overall environmental footprint. One of the environmental impact categories shall be greenhouse gas emissions. The footprint declaration shall be limited to those environmental impact categories.
Taking into account the result of the report referred to in paragraph 2 of this Article and of the assessment of necessity and proportionality for the purposes of paragraph 3 of this Article, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to supplement this Regulation to establish rules for the calculation and verification of the environmental footprint of different critical raw materials, in accordance with Annex V and taking into account scientifically sound assessment methods and relevant international standards. The calculation and verification rules shall identify at least the three most relevant environmental impact categories accounting for the majority of the overall environmental footprint. One of the environmental impact categories shall be greenhouse gas emissions. The footprint declaration shall be limited to those environmental impact categories.
Unter Berücksichtigung des Ergebnisses des in Absatz 2 dieses Artikels genannten Berichts und der Bewertung der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit für die Zwecke des Absatzes 3 dieses Artikels wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 38 delegierte Rechtsakte zur Ergänzung dieser Verordnung zu erlassen, um Vorschriften für die Berechnung und Überprüfung des Umweltfußabdrucks verschiedener kritischer Rohstoffe im Einklang mit Anhang V und unter Berücksichtigung wissenschaftlich fundierter Bewertungsmethoden und einschlägiger internationaler Normen festzulegen. In den Vorschriften für die Berechnung und Überprüfung werden mindestens die drei wichtigsten Kategorien von Umweltauswirkungen bestimmt, die den größten Teil des gesamten Umweltfußabdrucks ausmachen. Eine der Kategorien von Umweltauswirkungen sind Treibhausgasemissionen. Die Fußabdruckerklärung ist auf diese Kategorien von Umweltauswirkungen beschränkt.
2 2 2
The Commission shall by 24 November 2026 submit a report to the European Parliament and to the Council setting out which critical raw materials are to be prioritised for assessing whether the obligation to declare the environmental footprint of a critical raw material is necessary and proportionate.For the critical raw materials that the Commission has identified as a priority, the Commission shall present the conclusions of the assessment of necessity and proportionality for the purposes of paragraph 3 by 12 months from submission of the report referred to in the first subparagraph of this paragraph.
The Commission shall by 24 November 2026 submit a report to the European Parliament and to the Council setting out which critical raw materials are to be prioritised for assessing whether the obligation to declare the environmental footprint of a critical raw material is necessary and proportionate. For the critical raw materials that the Commission has identified as a priority, the Commission shall present the conclusions of the assessment of necessity and proportionality for the purposes of paragraph 3 by 12 months from submission of the report referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 24. November 2026 einen Bericht vor, in dem dargelegt wird, welche kritischen Rohstoffe für die Bewertung, ob die Verpflichtung zur Erklärung des Umweltfußabdrucks eines kritischen Rohstoffs notwendig und verhältnismäßig ist, vorrangig behandelt werden sollen. Für die kritischen Rohstoffe, die die Kommission als vorrangig eingestuft hat, legt die Kommission die Schlussfolgerungen der Bewertung der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit für die Zwecke des Absatzes 3 innerhalb von 12 Monaten nach Vorlage des im ersten Unterabsatz dieses Absatzes genannten Berichts vor.
3 3 3
The Commission shall adopt calculation and verification rules for a specific critical raw material if it has concluded, having considered the various relevant environmental impact categories, that the critical raw material concerned has a significant environmental footprint and that therefore an obligation to declare the environmental footprint of that critical raw material regarding the environmental impact categories referred to in paragraph 1, when placing it on the market, is necessary and proportionate to contribute to the Union’s climate and environmental objectives by facilitating the supply of critical raw materials with lower environmental footprint.
The Commission shall adopt calculation and verification rules for a specific critical raw material if it has concluded, having considered the various relevant environmental impact categories, that the critical raw material concerned has a significant environmental footprint and that therefore an obligation to declare the environmental footprint of that critical raw material regarding the environmental impact categories referred to in paragraph 1, when placing it on the market, is necessary and proportionate to contribute to the Union’s climate and environmental objectives by facilitating the supply of critical raw materials with lower environmental footprint.
Die Kommission erlässt Vorschriften für die Berechnung und Überprüfung eines bestimmten kritischen Rohstoffs, wenn sie nach Prüfung der verschiedenen einschlägigen Kategorien von Umweltauswirkungen zu dem Schluss gelangt ist, dass der betreffende kritische Rohstoff einen erheblichen Umweltfußabdruck aufweist und daher eine Verpflichtung zur Erklärung des Umweltfußabdrucks dieses kritischen Rohstoffs hinsichtlich der in Absatz 1 genannten Kategorien von Umweltauswirkungen beim Inverkehrbringen notwendig und verhältnismäßig ist, um zu den Klima- und Umweltzielen der Union beizutragen, indem die Versorgung mit kritischen Rohstoffen mit geringerem Umweltfußabdruck erleichtert wird.
4 4 4
When considering whether the obligation provided for in paragraph 6 of this Article is necessary, the Commission shall take into account:
- (a) whether and how as well as how effectively the Union’s climate and environmental objectives are already being achieved through other Union legal acts applicable to the critical raw material concerned;
- (b) the existence and uptake of relevant international standards and guidelines, or the prospects of agreeing on such standards at international level, as well as sustainable practices on the market, including the voluntary schemes recognised pursuant to Article 30(2);
- (c) the effectiveness of Strategic Partnerships, Strategic Projects, trade agreements and other international instruments and outreach conducted by the Union in achieving the Union’s climate and environmental objectives;
- (d) the associated economic costs and administrative burden for economic operators.
When considering whether the obligation provided for in paragraph 6 of this Article is necessary, the Commission shall take into account:
- (a) whether and how as well as how effectively the Union’s climate and environmental objectives are already being achieved through other Union legal acts applicable to the critical raw material concerned;
- (b) the existence and uptake of relevant international standards and guidelines, or the prospects of agreeing on such standards at international level, as well as sustainable practices on the market, including the voluntary schemes recognised pursuant to Article 30(2);
- (c) the effectiveness of Strategic Partnerships, Strategic Projects, trade agreements and other international instruments and outreach conducted by the Union in achieving the Union’s climate and environmental objectives;
- (d) the associated economic costs and administrative burden for economic operators.
Bei der Prüfung, ob die in Absatz 6 dieses Artikels vorgesehene Verpflichtung notwendig ist, berücksichtigt die Kommission:
- a) ob und wie sowie wie wirksam die Klima- und Umweltziele der Union bereits durch andere für den betreffenden kritischen Rohstoff geltende Rechtsakte der Union erreicht werden;
- b) das Bestehen und die Anwendung einschlägiger internationaler Normen und Leitlinien oder die Aussichten auf eine Einigung über solche Normen auf internationaler Ebene sowie nachhaltige Verfahren auf dem Markt, einschließlich der gemäß Artikel 30 Absatz 2 anerkannten freiwilligen Systeme;
- c) die Wirksamkeit strategischer Partnerschaften, strategischer Projekte, Handelsabkommen und anderer internationaler Instrumente sowie der von der Union betriebenen Öffentlichkeitsarbeit bei der Verwirklichung der Klima- und Umweltziele der Union;
- d) die damit verbundenen wirtschaftlichen Kosten und den Verwaltungsaufwand für Wirtschaftsakteure.
5 5 5
The Commission shall conduct a prior assessment of impacts in order to decide whether to adopt a delegated act pursuant to paragraph 1. That assessment shall:
(a) be based, inter alia, on a consultation of:
- (i) all relevant stakeholders, such as industry including downstream industry, SMEs, and, where relevant, the craft industry, social partners, traders, retailers, importers, organisations promoting human health and environmental protection, consumer organisations and academia;
- (ii) third countries, or OCTs, whose trade with the Union may be significantly affected by this obligation;
- (iii) the Board;
- (iv) Union agencies with competence in the field of environmental protection, as appropriate;
(b) ensure that any such measure is not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade and is no more trade-restrictive than necessary to achieve the Union’s climate and environmental objectives, having regard to the ability of third-country suppliers to comply with such a declaration such that aggregate trade flows and critical raw materials costs are not disproportionately affected;
(c) assess whether similar obligations under Union law have produced the intended effects and significantly contributed to the achievement of the Union’s environmental targets;
(d) assess whether the measure would contribute to achieving the Union’s climate and environmental objectives without disproportionately impacting the ability of Union industry to source the critical raw material concerned.
The Commission shall conduct a prior assessment of impacts in order to decide whether to adopt a delegated act pursuant to paragraph 1. That assessment shall:
- (a) be based, inter alia, on a consultation of:
- (i) all relevant stakeholders, such as industry including downstream industry, SMEs, and, where relevant, the craft industry, social partners, traders, retailers, importers, organisations promoting human health and environmental protection, consumer organisations and academia;
- (ii) third countries, or OCTs, whose trade with the Union may be significantly affected by this obligation;
- (iii) the Board;
- (iv) Union agencies with competence in the field of environmental protection, as appropriate;
- (b) ensure that any such measure is not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade and is no more trade-restrictive than necessary to achieve the Union’s climate and environmental objectives, having regard to the ability of third-country suppliers to comply with such a declaration such that aggregate trade flows and critical raw materials costs are not disproportionately affected;
- (c) assess whether similar obligations under Union law have produced the intended effects and significantly contributed to the achievement of the Union’s environmental targets;
- (d) assess whether the measure would contribute to achieving the Union’s climate and environmental objectives without disproportionately impacting the ability of Union industry to source the critical raw material concerned.
Die Kommission führt eine vorherige Folgenabschätzung durch, um zu entscheiden, ob sie gemäß Absatz 1 einen delegierten Rechtsakt erlässt. Diese Bewertung:
- a) beruht unter anderem auf der Konsultation:
- i) aller einschlägigen Interessenträger, etwa der Industrie einschließlich der nachgelagerten Industrie, KMU und gegebenenfalls des Handwerks, der Sozialpartner, Händler, Einzelhändler, Einführer, Organisationen zur Förderung der menschlichen Gesundheit und des Umweltschutzes, Verbraucherorganisationen und der Wissenschaft;
- ii) von Drittländern oder ÜLG, deren Handel mit der Union durch diese Verpflichtung erheblich beeinträchtigt werden könnte;
- iii) des Ausschusses;
- iv) gegebenenfalls der mit Zuständigkeiten im Bereich des Umweltschutzes ausgestatteten Agenturen der Union;
- b) stellt sicher, dass eine solche Maßnahme weder mit dem Ziel noch mit der Wirkung ausgearbeitet, erlassen oder angewandt wird, unnötige Hindernisse für den internationalen Handel zu schaffen, und dass sie nicht handelsbeschränkender ist als zur Erreichung der Klima- und Umweltziele der Union erforderlich, wobei die Fähigkeit von Lieferanten aus Drittländern, eine solche Erklärung abzugeben, zu berücksichtigen ist, damit die gesamten Handelsströme und die Kosten kritischer Rohstoffe nicht unverhältnismäßig beeinträchtigt werden;
- c) bewertet, ob ähnliche Verpflichtungen nach dem Unionsrecht die beabsichtigten Wirkungen erzielt und erheblich zur Erreichung der Umweltziele der Union beigetragen haben;
- d) bewertet, ob die Maßnahme zur Erreichung der Klima- und Umweltziele der Union beitragen würde, ohne die Fähigkeit der Industrie der Union, den betreffenden kritischen Rohstoff zu beschaffen, unverhältnismäßig zu beeinträchtigen.
6 6 6
Any natural or legal person that places on the market critical raw materials, including processed and recycled, for which the Commission has adopted calculation and verification rules pursuant to paragraph 1 shall make available an environmental footprint declaration.The requirement set out in the first subparagraph shall apply to each individual critical raw material type placed on the market and shall not apply to critical raw materials included in intermediate or final products.
Any natural or legal person that places on the market critical raw materials, including processed and recycled, for which the Commission has adopted calculation and verification rules pursuant to paragraph 1 shall make available an environmental footprint declaration. The requirement set out in the first subparagraph shall apply to each individual critical raw material type placed on the market and shall not apply to critical raw materials included in intermediate or final products.
Jede natürliche oder juristische Person, die kritische Rohstoffe, einschließlich verarbeiteter und recycelter kritischer Rohstoffe, in Verkehr bringt, für die die Kommission gemäß Absatz 1 Vorschriften für die Berechnung und Überprüfung erlassen hat, stellt eine Umweltfußabdruckerklärung zur Verfügung. Die im ersten Unterabsatz festgelegte Anforderung gilt für jede einzelne in Verkehr gebrachte Art kritischer Rohstoffe und nicht für kritische Rohstoffe, die in Zwischen- oder Endprodukten enthalten sind.
7 7 7
The environmental footprint declaration referred to in paragraph 6 shall contain the following information:
- (a) the name, registered trade name or registered trademark and the postal address of the natural or legal person responsible and electronic means of communication where they can be contacted;
- (b) information about the critical raw material type for which the declaration applies;
- (c) information about the country and region where the critical raw material was extracted, processed, refined and recycled, as applicable;
- (d) the environmental footprint of the critical raw material, calculated in accordance with the applicable verification and calculation rules adopted pursuant to paragraph 1;
- (e) the environmental footprint performance class that the critical raw material corresponds to, established in accordance with the applicable delegated act adopted pursuant to paragraph 8;
- (f) a web link providing access to a public version of the study supporting the environmental footprint declaration results.
The environmental footprint declaration referred to in paragraph 6 shall contain the following information:
- (a) the name, registered trade name or registered trademark and the postal address of the natural or legal person responsible and electronic means of communication where they can be contacted;
- (b) information about the critical raw material type for which the declaration applies;
- (c) information about the country and region where the critical raw material was extracted, processed, refined and recycled, as applicable;
- (d) the environmental footprint of the critical raw material, calculated in accordance with the applicable verification and calculation rules adopted pursuant to paragraph 1;
- (e) the environmental footprint performance class that the critical raw material corresponds to, established in accordance with the applicable delegated act adopted pursuant to paragraph 8;
- (f) a web link providing access to a public version of the study supporting the environmental footprint declaration results.
Die in Absatz 6 genannte Umweltfußabdruckerklärung enthält folgende Informationen:
- a) den Namen, die eingetragene Handelsbezeichnung oder die eingetragene Marke und die Postanschrift der verantwortlichen natürlichen oder juristischen Person sowie elektronische Kommunikationsmittel, über die sie kontaktiert werden kann;
- b) Informationen über die Art des kritischen Rohstoffs, für den die Erklärung gilt;
- c) gegebenenfalls Informationen über das Land und die Region, in denen der kritische Rohstoff gewonnen, verarbeitet, raffiniert und recycelt wurde;
- d) den Umweltfußabdruck des kritischen Rohstoffs, der gemäß den nach Absatz 1 erlassenen geltenden Überprüfungs- und Berechnungsvorschriften berechnet wurde;
- e) die Umweltfußabdruck-Leistungsklasse, der der kritische Rohstoff entspricht und die gemäß dem nach Absatz 8 erlassenen geltenden delegierten Rechtsakt festgelegt wurde;
- f) einen Weblink, über den eine öffentliche Fassung der Studie abgerufen werden kann, die den Ergebnissen der Umweltfußabdruckerklärung zugrunde liegt.
8 8 8
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 38 to supplement this Regulation by establishing environmental footprint performance classes within a reasonable timeframe for critical raw materials for which calculation and verification rules have been adopted pursuant to paragraph 1 of this Article, in accordance with Annex V.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 38 to supplement this Regulation by establishing environmental footprint performance classes within a reasonable timeframe for critical raw materials for which calculation and verification rules have been adopted pursuant to paragraph 1 of this Article, in accordance with Annex V.
Die Kommission erlässt gemäß Artikel 38 delegierte Rechtsakte zur Ergänzung dieser Verordnung, um innerhalb eines angemessenen Zeitraums Umweltfußabdruck-Leistungsklassen für kritische Rohstoffe festzulegen, für die gemäß Absatz 1 dieses Artikels Vorschriften für die Berechnung und Überprüfung erlassen wurden, und zwar im Einklang mit Anhang V.
9 9 9
The Commission shall, when setting calculation rules for the environmental footprint of intermediate and final products containing critical raw materials, require, where possible, the use of the environmental footprint calculation rules referred to in this Article.
The Commission shall, when setting calculation rules for the environmental footprint of intermediate and final products containing critical raw materials, require, where possible, the use of the environmental footprint calculation rules referred to in this Article.
Bei der Festlegung von Berechnungsvorschriften für den Umweltfußabdruck von Zwischen- und Endprodukten, die kritische Rohstoffe enthalten, schreibt die Kommission, soweit möglich, die Verwendung der in diesem Artikel genannten Berechnungsvorschriften für den Umweltfußabdruck vor.
10 10 10
The environmental footprint declaration shall be made available on a free-access website and shall be easily understandable.The Commission may adopt implementing acts establishing the format for the environmental footprint declaration referred to in paragraph 6 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
The environmental footprint declaration shall be made available on a free-access website and shall be easily understandable. The Commission may adopt implementing acts establishing the format for the environmental footprint declaration referred to in paragraph 6 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
Die Umweltfußabdruckerklärung wird auf einer frei zugänglichen Website bereitgestellt und ist leicht verständlich. Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte zur Festlegung des Formats der in Absatz 6 dieses Artikels genannten Umweltfußabdruckerklärung erlassen. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 39 Absatz 3 genannten Prüfverfahren erlassen.
11 11 11
When offering critical raw materials for sale, including in the case of distance selling, or displaying them in the course of a commercial activity, natural and legal persons placing on the market critical raw materials shall ensure that their customers have access to the environmental footprint declaration before being bound by a sales contract.Natural and legal persons placing on the market critical raw materials shall not provide or display labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the information included in the environmental footprint declaration.
When offering critical raw materials for sale, including in the case of distance selling, or displaying them in the course of a commercial activity, natural and legal persons placing on the market critical raw materials shall ensure that their customers have access to the environmental footprint declaration before being bound by a sales contract. Natural and legal persons placing on the market critical raw materials shall not provide or display labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the information included in the environmental footprint declaration.
Beim Anbieten kritischer Rohstoffe zum Verkauf, auch im Fernabsatz, oder bei ihrer Ausstellung im Rahmen einer gewerblichen Tätigkeit stellen natürliche und juristische Personen, die kritische Rohstoffe in Verkehr bringen, sicher, dass ihre Kunden Zugang zur Umweltfußabdruckerklärung haben, bevor sie durch einen Kaufvertrag gebunden sind. Natürliche und juristische Personen, die kritische Rohstoffe in Verkehr bringen, dürfen keine Etiketten, Zeichen, Symbole oder Aufschriften bereitstellen oder anbringen, die Kunden hinsichtlich der in der Umweltfußabdruckerklärung enthaltenen Informationen irreführen oder verwirren könnten.
SECTION 3 — Free movement, conformity and market surveillance SECTION 3 — Free movement, conformity and market surveillance SECTION 3 — Freier Warenverkehr, Konformität und Marktüberwachung
Article 32 — Free movement Article 32 — Free movement Article 32 — Freier Warenverkehr
1 1 1
Member States shall not, for reasons relating to information for recycling or recycled content of permanent magnets or for reasons relating to information on the environmental footprint of critical raw material covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market or the putting into service of products incorporating permanent magnets or of critical raw materials that comply with this Regulation.
Member States shall not, for reasons relating to information for recycling or recycled content of permanent magnets or for reasons relating to information on the environmental footprint of critical raw material covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market or the putting into service of products incorporating permanent magnets or of critical raw materials that comply with this Regulation.
Die Mitgliedstaaten dürfen aus Gründen, die Informationen über das Recycling oder den Rezyklatanteil von Dauermagneten betreffen, oder aus Gründen, die Informationen über den Umweltfußabdruck der von dieser Verordnung erfassten kritischen Rohstoffe betreffen, die Bereitstellung auf dem Markt oder die Inbetriebnahme von Produkten, die Dauermagnete enthalten, oder von kritischen Rohstoffen, die dieser Verordnung entsprechen, nicht verbieten, beschränken oder behindern.
2 2 2
At trade fairs, exhibitions, demonstrations or similar events, Member States shall not prevent the showing of products incorporating permanent magnets or of critical raw materials which do not comply with this Regulation, provided that a visible sign clearly indicates that such products or critical raw materials do not comply with this Regulation and that they cannot be made available on the market until they have been brought into conformity with it.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations or similar events, Member States shall not prevent the showing of products incorporating permanent magnets or of critical raw materials which do not comply with this Regulation, provided that a visible sign clearly indicates that such products or critical raw materials do not comply with this Regulation and that they cannot be made available on the market until they have been brought into conformity with it.
Auf Messen, Ausstellungen, Vorführungen oder ähnlichen Veranstaltungen dürfen die Mitgliedstaaten die Ausstellung von Produkten, die Dauermagnete enthalten, oder von kritischen Rohstoffen, die dieser Verordnung nicht entsprechen, nicht verhindern, sofern ein sichtbares Zeichen deutlich darauf hinweist, dass diese Produkte oder kritischen Rohstoffe dieser Verordnung nicht entsprechen und nicht auf dem Markt bereitgestellt werden dürfen, bevor sie mit dieser Verordnung in Einklang gebracht wurden.
Article 33 — Conformity and market surveillance Article 33 — Conformity and market surveillance Article 33 — Konformität und Marktüberwachung
1 1 1
Before placing a product covered by Article 28 or 29 on the market, the natural or legal persons responsible shall ensure that the applicable conformity assessment procedure has been carried out and that the required technical documentation has been drawn up. Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by the conformity assessment procedure, the natural or legal persons responsible shall ensure that an EU declaration of conformity has been drawn up and the CE marking has been affixed.
Before placing a product covered by Article 28 or 29 on the market, the natural or legal persons responsible shall ensure that the applicable conformity assessment procedure has been carried out and that the required technical documentation has been drawn up. Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by the conformity assessment procedure, the natural or legal persons responsible shall ensure that an EU declaration of conformity has been drawn up and the CE marking has been affixed.
Vor dem Inverkehrbringen eines unter Artikel 28 oder 29 fallenden Produkts stellen die verantwortlichen natürlichen oder juristischen Personen sicher, dass das geltende Konformitätsbewertungsverfahren durchgeführt und die erforderlichen technischen Unterlagen erstellt wurden. Wurde durch das Konformitätsbewertungsverfahren nachgewiesen, dass ein Produkt den geltenden Anforderungen entspricht, stellen die verantwortlichen natürlichen oder juristischen Personen sicher, dass eine EU-Konformitätserklärung erstellt und die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.
2 2 2
The conformity assessment procedure for products covered by the requirements set out in Article 28 of this Regulation shall be the procedure set out in Annex IV to Directive 2009/125/EC, unless those products are also covered by the requirements set out in Article 29 of this Regulation, in which case the conformity assessment procedure shall be the procedure set out in the calculation and verification rules adopted pursuant to Article 29(2) of this Regulation.
The conformity assessment procedure for products covered by the requirements set out in Article 28 of this Regulation shall be the procedure set out in Annex IV to Directive 2009/125/EC, unless those products are also covered by the requirements set out in Article 29 of this Regulation, in which case the conformity assessment procedure shall be the procedure set out in the calculation and verification rules adopted pursuant to Article 29(2) of this Regulation.
Das Konformitätsbewertungsverfahren für Produkte, die unter die Anforderungen des Artikels 28 dieser Verordnung fallen, ist das in Anhang IV der Richtlinie 2009/125/EG festgelegte Verfahren, es sei denn, diese Produkte fallen auch unter die Anforderungen des Artikels 29 dieser Verordnung; in diesem Fall ist das Konformitätsbewertungsverfahren das in den gemäß Artikel 29 Absatz 2 dieser Verordnung erlassenen Berechnungs- und Überprüfungsvorschriften festgelegte Verfahren.
3 3 3
This Article shall not apply to products covered by type approval pursuant to Regulation (EU) 2018/858 or (EU) No 168/2013.
This Article shall not apply to products covered by type approval pursuant to Regulation (EU) 2018/858 or (EU) No 168/2013.
Dieser Artikel gilt nicht für Produkte, die einer Typgenehmigung gemäß der Verordnung (EU) 2018/858 oder der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 unterliegen.
Article 34 — Implementation and alignment with Union harmonisation legislation Article 34 — Implementation and alignment with Union harmonisation legislation Article 34 — Durchführung und Angleichung an die Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to supplement Articles 28, 29, 31 and 33 in order to:
- (a) establish requirements for the technical design and operation of the data carrier and unique product identifier referred to in Article 28(3) and (4);
- (b) refer to technical standards to be used in relation to the data carrier and unique product identifier referred to in Article 28(3) and (4);
- (c) establish rules for the inclusion of the unique product identifier referred to in Article 28(4) in registries relevant for market surveillance and customs controls;
- (d) establish requirements related to customs controls related to the data carrier and unique product identifier referred to in Article 28(3) and (4);
- (e) establish procedures for dealing with products presenting a risk at national level or formal non-compliance, as well as related safeguard procedures where objections are raised against the market surveillance measures taken;
- (f) establish requirements related to the EU declaration of conformity and general principles and rules and conditions for affixing CE marking.
Those delegated acts shall refer to or ensure alignment with other Union harmonisation legislation, in particular Directive 2009/125/EC, and shall take into account the need to limit the administrative burden while ensuring the effective implementation of Articles 28, 29 and 31 of this Regulation.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to supplement Articles 28, 29, 31 and 33 in order to:
- (a) establish requirements for the technical design and operation of the data carrier and unique product identifier referred to in Article 28(3) and (4);
- (b) refer to technical standards to be used in relation to the data carrier and unique product identifier referred to in Article 28(3) and (4);
- (c) establish rules for the inclusion of the unique product identifier referred to in Article 28(4) in registries relevant for market surveillance and customs controls;
- (d) establish requirements related to customs controls related to the data carrier and unique product identifier referred to in Article 28(3) and (4);
- (e) establish procedures for dealing with products presenting a risk at national level or formal non-compliance, as well as related safeguard procedures where objections are raised against the market surveillance measures taken;
- (f) establish requirements related to the EU declaration of conformity and general principles and rules and conditions for affixing CE marking.
Those delegated acts shall refer to or ensure alignment with other Union harmonisation legislation, in particular Directive 2009/125/EC, and shall take into account the need to limit the administrative burden while ensuring the effective implementation of Articles 28, 29 and 31 of this Regulation.
Die Kommission wird ermächtigt, gemäß Artikel 38 delegierte Rechtsakte zur Ergänzung der Artikel 28, 29, 31 und 33 zu erlassen, um:
- a) Anforderungen an die technische Gestaltung und Funktionsweise des Datenträgers und der in Artikel 28 Absatz 3 und 4 genannten einmaligen Produktkennung festzulegen;
- b) auf technische Normen zu verweisen, die im Zusammenhang mit dem in Artikel 28 Absatz 3 und 4 genannten Datenträger und der dort genannten einmaligen Produktkennung zu verwenden sind;
- c) Vorschriften für die Aufnahme der in Artikel 28 Absatz 4 genannten einmaligen Produktkennung in für die Marktüberwachung und Zollkontrollen relevante Register festzulegen;
- d) Anforderungen an Zollkontrollen im Zusammenhang mit dem in Artikel 28 Absatz 3 und 4 genannten Datenträger und der dort genannten einmaligen Produktkennung festzulegen;
- e) Verfahren für den Umgang mit Produkten, die auf nationaler Ebene ein Risiko darstellen oder formell nicht konform sind, sowie damit zusammenhängende Schutzverfahren festzulegen, wenn Einwände gegen die getroffenen Marktüberwachungsmaßnahmen erhoben werden;
- f) Anforderungen an die EU-Konformitätserklärung sowie allgemeine Grundsätze, Vorschriften und Bedingungen für die Anbringung der CE-Kennzeichnung festzulegen.
In diesen delegierten Rechtsakten wird auf andere Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union verwiesen oder deren Übereinstimmung mit diesen sichergestellt, insbesondere mit der Richtlinie 2009/125/EG; ferner wird dem Erfordernis Rechnung getragen, den Verwaltungsaufwand zu begrenzen und zugleich die wirksame Durchführung der Artikel 28, 29 und 31 dieser Verordnung sicherzustellen.
CHAPTER 6 — GOVERNANCE CHAPTER 6 — GOVERNANCE CHAPTER 6 — GOVERNANCE
Article 35 — European Critical Raw Materials Board Article 35 — European Critical Raw Materials Board Article 35 — Europäischer Ausschuss für kritische Rohstoffe
1 1 1
The European Critical Raw Materials Board (the Board) is hereby established.
The European Critical Raw Materials Board (the Board) is hereby established.
Hiermit wird der Europäische Ausschuss für kritische Rohstoffe (im Folgenden „Ausschuss“) eingesetzt.
2 2 2
The Board shall provide advice to the Commission and shall carry out the tasks set out in this Regulation.
The Board shall provide advice to the Commission and shall carry out the tasks set out in this Regulation.
Der Ausschuss berät die Kommission und nimmt die in dieser Verordnung festgelegten Aufgaben wahr.
Article 36 — Composition and functioning of the Board Article 36 — Composition and functioning of the Board Article 36 — Zusammensetzung und Arbeitsweise des Ausschusses
1 1 1
The Board shall be composed of representatives from all Member States and the Commission. It shall be chaired by a representative of the Commission (the Chair).
The Board shall be composed of representatives from all Member States and the Commission. It shall be chaired by a representative of the Commission (the Chair).
Der Ausschuss setzt sich aus Vertretern aller Mitgliedstaaten und der Kommission zusammen. Den Vorsitz führt ein Vertreter der Kommission (im Folgenden „Vorsitz“).
2 2 2
Each Member State shall appoint a high-level representative to the Board. Where relevant as regards the function and expertise, a Member State may appoint different representatives in relation to different tasks of the Board. Each representative appointed to the Board shall have an alternate. Only Member States shall have voting rights. Each Member State shall have only one vote regardless of the number of its representatives.The Chair shall invite representatives of the European Parliament to attend, as observers, the meetings of the Board including the meetings of the standing or temporary subgroups referred to in paragraph 8.
Each Member State shall appoint a high-level representative to the Board. Where relevant as regards the function and expertise, a Member State may appoint different representatives in relation to different tasks of the Board. Each representative appointed to the Board shall have an alternate. Only Member States shall have voting rights. Each Member State shall have only one vote regardless of the number of its representatives. The Chair shall invite representatives of the European Parliament to attend, as observers, the meetings of the Board including the meetings of the standing or temporary subgroups referred to in paragraph 8.
Jeder Mitgliedstaat ernennt einen hochrangigen Vertreter für den Ausschuss. Soweit dies im Hinblick auf die Funktion und das Fachwissen angezeigt ist, kann ein Mitgliedstaat für verschiedene Aufgaben des Ausschusses unterschiedliche Vertreter ernennen. Jeder für den Ausschuss ernannte Vertreter hat einen Stellvertreter. Nur die Mitgliedstaaten haben Stimmrechte. Jeder Mitgliedstaat verfügt unabhängig von der Zahl seiner Vertreter über eine Stimme. Der Vorsitz lädt Vertreter des Europäischen Parlaments ein, als Beobachter an den Sitzungen des Ausschusses, einschließlich der Sitzungen der in Absatz 8 genannten ständigen oder zeitweiligen Untergruppen, teilzunehmen.
3 3 3
Where appropriate, the Chair may invite representatives of industry, especially SMEs, civil society, academia, trade unions, local or regional authorities, third countries, OCTs, as well as of the European Defence Agency, the European Chemical Agency, the European Environmental Agency and the European External Action Service to attend meetings of the Board or its standing or temporary subgroups referred to in paragraph 8 as observers or to provide written contributions. Observers shall not participate in the formulation of advice of the Board and its subgroups.
Where appropriate, the Chair may invite representatives of industry, especially SMEs, civil society, academia, trade unions, local or regional authorities, third countries, OCTs, as well as of the European Defence Agency, the European Chemical Agency, the European Environmental Agency and the European External Action Service to attend meetings of the Board or its standing or temporary subgroups referred to in paragraph 8 as observers or to provide written contributions. Observers shall not participate in the formulation of advice of the Board and its subgroups.
Der Vorsitz kann gegebenenfalls Vertreter der Industrie, insbesondere von KMU, der Zivilgesellschaft, der Wissenschaft, der Gewerkschaften, der lokalen oder regionalen Behörden, von Drittländern und ÜLG sowie der Europäischen Verteidigungsagentur, der Europäischen Chemikalienagentur, der Europäischen Umweltagentur und des Europäischen Auswärtigen Dienstes einladen, als Beobachter an den Sitzungen des Ausschusses oder seiner in Absatz 8 genannten ständigen oder zeitweiligen Untergruppen teilzunehmen oder schriftliche Beiträge vorzulegen. Beobachter wirken nicht an der Ausarbeitung der Stellungnahmen des Ausschusses und seiner Untergruppen mit.
4 4 4
At its first meeting, the Board shall, on a proposal by the Commission, adopt its rules of procedure by a simple majority of its members.
At its first meeting, the Board shall, on a proposal by the Commission, adopt its rules of procedure by a simple majority of its members.
Der Ausschuss nimmt auf Vorschlag der Kommission bei seiner ersten Sitzung seine Geschäftsordnung mit einfacher Mehrheit seiner Mitglieder an.
5 5 5
The Board shall meet at regular intervals in order to allow the effective performance of its tasks provided for in this Regulation. Where necessary, the Board shall meet on the basis of a reasoned request by the Commission or by a Member State justifying a particular interest with regard to a Strategic Project on its territory warranting an additional meeting.
The Board shall meet at least as follows:
- (a) every three months for the assessment of applications for Strategic Projects pursuant to Chapter 3, Section 2;
- (b) every six months for the development of monitoring pursuant to Chapter 4;
- (c) once a year in order to discuss the progress of the implementation of Member State obligations related to exploration set out in Chapter 3, Section 5, including in light of updates to the lists of strategic or critical raw materials.
The Board shall meet at regular intervals in order to allow the effective performance of its tasks provided for in this Regulation. Where necessary, the Board shall meet on the basis of a reasoned request by the Commission or by a Member State justifying a particular interest with regard to a Strategic Project on its territory warranting an additional meeting.
The Board shall meet at least as follows:
- (a) every three months for the assessment of applications for Strategic Projects pursuant to Chapter 3, Section 2;
- (b) every six months for the development of monitoring pursuant to Chapter 4;
- (c) once a year in order to discuss the progress of the implementation of Member State obligations related to exploration set out in Chapter 3, Section 5, including in light of updates to the lists of strategic or critical raw materials.
Der Ausschuss tritt regelmäßig zusammen, damit er die ihm durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben wirksam erfüllen kann. Er tritt erforderlichenfalls auf begründeten Antrag der Kommission oder eines Mitgliedstaats zusammen, der ein besonderes Interesse an einem Strategischen Projekt in seinem Hoheitsgebiet geltend macht, das eine zusätzliche Sitzung rechtfertigt.
Der Ausschuss tritt mindestens wie folgt zusammen:
- a) alle drei Monate zur Bewertung der Anträge auf Strategische Projekte gemäß Kapitel 3 Abschnitt 2;
- b) alle sechs Monate zur Entwicklung der Überwachung gemäß Kapitel 4;
- c) einmal jährlich, um die Fortschritte bei der Durchführung der in Kapitel 3 Abschnitt 5 festgelegten Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Exploration zu erörtern, auch im Hinblick auf Aktualisierungen der Listen strategischer oder kritischer Rohstoffe.
6 6 6
The Commission shall coordinate the work of the Board by means of an executive secretariat that provides technical and logistical support.
The Commission shall coordinate the work of the Board by means of an executive secretariat that provides technical and logistical support.
Die Kommission koordiniert die Arbeiten des Ausschusses durch ein Exekutivsekretariat, das technische und logistische Unterstützung leistet.
7 7 7
The Board shall carry out the following:
- (a) periodically discuss the implementation of Article 9 and share best practices for the purpose of accelerating the permitting procedure for critical raw material projects, as well as to improve the public participation and consultation in those projects;
- (b) where relevant, propose to the Commission guidelines for the implementation of Article 9(1) to be taken into account by the single points of contact;
- (c) periodically discuss the implementation of Strategic Projects and, where necessary, measures that could be taken by the project promoter or the Member State whose territory is concerned by a Strategic Project to further facilitate the implementation of those Strategic Projects pursuant to Article 15;
- (d) provide advice to the Commission on the assessment of the set up of the joint purchasing system pursuant to Article 25;
- (e) facilitate the exchange of best practices among Member States with the purpose of improving their national programmes pursuant to Article 26.
The Board shall carry out the following:
- (a) periodically discuss the implementation of Article 9 and share best practices for the purpose of accelerating the permitting procedure for critical raw material projects, as well as to improve the public participation and consultation in those projects;
- (b) where relevant, propose to the Commission guidelines for the implementation of Article 9(1) to be taken into account by the single points of contact;
- (c) periodically discuss the implementation of Strategic Projects and, where necessary, measures that could be taken by the project promoter or the Member State whose territory is concerned by a Strategic Project to further facilitate the implementation of those Strategic Projects pursuant to Article 15;
- (d) provide advice to the Commission on the assessment of the set up of the joint purchasing system pursuant to Article 25;
- (e) facilitate the exchange of best practices among Member States with the purpose of improving their national programmes pursuant to Article 26.
Der Ausschuss nimmt folgende Aufgaben wahr:
- a) regelmäßige Erörterung der Durchführung des Artikels 9 und Austausch bewährter Verfahren, um das Genehmigungsverfahren für Projekte zu kritischen Rohstoffen zu beschleunigen und die Beteiligung und Konsultation der Öffentlichkeit bei diesen Projekten zu verbessern;
- b) gegebenenfalls Vorschläge an die Kommission für Leitlinien zur Durchführung des Artikels 9 Absatz 1, die von den zentralen Anlaufstellen zu berücksichtigen sind;
- c) regelmäßige Erörterung der Durchführung Strategischer Projekte und erforderlichenfalls von Maßnahmen, die der Projektträger oder der Mitgliedstaat, dessen Hoheitsgebiet von einem Strategischen Projekt betroffen ist, gemäß Artikel 15 ergreifen könnte, um die Durchführung dieser Strategischen Projekte weiter zu erleichtern;
- d) Beratung der Kommission bei der Bewertung der Einrichtung des gemeinsamen Beschaffungssystems gemäß Artikel 25;
- e) Erleichterung des Austauschs bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten zur Verbesserung ihrer nationalen Programme gemäß Artikel 26.
8 8 8
The Board may establish standing or temporary subgroups to deal with specific questions and tasks.
The Board shall establish at least the following standing subgroups:
- (a) a subgroup to discuss and coordinate financing for Strategic Projects in accordance with Article 16, to which representatives of national promotional banks and institutions, export credit agencies, the European development financial institutions, the European Investment Bank Group, other international financial institutions including the European Bank for Reconstruction and Development and, as appropriate, private financial institutions are to be invited as observers;
- (b) a subgroup to discuss and exchange views on measures to increase public knowledge on the critical raw materials supply chain and share best practices concerning public participation and stakeholders involvement in critical raw materials projects, to which representatives of civil society organisations are to be regularly invited as observers;
- (c) a subgroup bringing together national or, where relevant, regional geological institutes or surveys or, in the absence of such institute or survey, the relevant national authority in charge of general exploration, with the purpose of contributing to the coordination of national exploration programmes drawn up pursuant to Article 19;
- (d) a subgroup to discuss and exchange views on measures to promote circularity, resource efficiency and substitution of critical raw materials;
- (e) a subgroup bringing together national supply and information agencies covering critical raw materials or, in the absence of such agency, the relevant national authority in charge of that matter, with the purpose of contributing to the Commission’s monitoring and stress testing pursuant to Article 20;
- (f) a subgroup bringing together national emergency agency and national authorities responsible for strategic stocks or, in the absence of such agency and authority, the relevant national authority in charge of that matter, with the purpose of contributing to the coordination of strategic stocks as set out in Article 23.
In carrying out its tasks, the Board shall, where appropriate, ensure coordination, cooperation and information exchange with the relevant crisis response and crisis preparedness structures established under Union law.
The Board may establish standing or temporary subgroups to deal with specific questions and tasks.
The Board shall establish at least the following standing subgroups:
- (a) a subgroup to discuss and coordinate financing for Strategic Projects in accordance with Article 16, to which representatives of national promotional banks and institutions, export credit agencies, the European development financial institutions, the European Investment Bank Group, other international financial institutions including the European Bank for Reconstruction and Development and, as appropriate, private financial institutions are to be invited as observers;
- (b) a subgroup to discuss and exchange views on measures to increase public knowledge on the critical raw materials supply chain and share best practices concerning public participation and stakeholders involvement in critical raw materials projects, to which representatives of civil society organisations are to be regularly invited as observers;
- (c) a subgroup bringing together national or, where relevant, regional geological institutes or surveys or, in the absence of such institute or survey, the relevant national authority in charge of general exploration, with the purpose of contributing to the coordination of national exploration programmes drawn up pursuant to Article 19;
- (d) a subgroup to discuss and exchange views on measures to promote circularity, resource efficiency and substitution of critical raw materials;
- (e) a subgroup bringing together national supply and information agencies covering critical raw materials or, in the absence of such agency, the relevant national authority in charge of that matter, with the purpose of contributing to the Commission’s monitoring and stress testing pursuant to Article 20;
- (f) a subgroup bringing together national emergency agency and national authorities responsible for strategic stocks or, in the absence of such agency and authority, the relevant national authority in charge of that matter, with the purpose of contributing to the coordination of strategic stocks as set out in Article 23.
In carrying out its tasks, the Board shall, where appropriate, ensure coordination, cooperation and information exchange with the relevant crisis response and crisis preparedness structures established under Union law.
Der Ausschuss kann ständige oder zeitweilige Untergruppen zur Behandlung bestimmter Fragen und Aufgaben einsetzen.
Der Ausschuss setzt mindestens folgende ständige Untergruppen ein:
- a) eine Untergruppe zur Erörterung und Koordinierung der Finanzierung Strategischer Projekte gemäß Artikel 16, zu der Vertreter nationaler Förderbanken und -einrichtungen, Exportkreditagenturen, der europäischen Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen, der Europäischen Investitionsbank-Gruppe, anderer internationaler Finanzinstitutionen, einschließlich der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, sowie gegebenenfalls privater Finanzinstitutionen als Beobachter eingeladen werden;
- b) eine Untergruppe zur Erörterung und zum Austausch von Ansichten über Maßnahmen zur Verbesserung der öffentlichen Kenntnis der Lieferkette kritischer Rohstoffe und zum Austausch bewährter Verfahren bezüglich der Beteiligung der Öffentlichkeit und der Einbeziehung der Interessenträger in Projekte zu kritischen Rohstoffen, zu der regelmäßig Vertreter von Organisationen der Zivilgesellschaft als Beobachter eingeladen werden;
- c) eine Untergruppe, in der nationale oder gegebenenfalls regionale geologische Institute oder Dienste oder, falls es ein solches Institut oder einen solchen Dienst nicht gibt, die zuständige nationale Behörde für die allgemeine Exploration zusammenkommen, um zur Koordinierung der gemäß Artikel 19 erstellten nationalen Explorationsprogramme beizutragen;
- d) eine Untergruppe zur Erörterung und zum Austausch von Ansichten über Maßnahmen zur Förderung der Kreislauffähigkeit, der Ressourceneffizienz und der Substitution kritischer Rohstoffe;
- e) eine Untergruppe, in der nationale Versorgungs- und Informationsagenturen für kritische Rohstoffe oder, falls es eine solche Agentur nicht gibt, die zuständige nationale Behörde zusammenkommen, um zur Überwachung und zu den Stresstests der Kommission gemäß Artikel 20 beizutragen;
- f) eine Untergruppe, in der nationale Notfallagenturen und nationale Behörden, die für strategische Vorräte zuständig sind, oder, falls es eine solche Agentur und Behörde nicht gibt, die zuständige nationale Behörde zusammenkommen, um zur Koordinierung der strategischen Vorräte gemäß Artikel 23 beizutragen.
Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben gewährleistet der Ausschuss gegebenenfalls die Koordinierung, Zusammenarbeit und den Informationsaustausch mit den einschlägigen Strukturen für Krisenreaktion und Krisenvorsorge, die nach dem Unionsrecht eingerichtet wurden.
9 9 9
The Board shall take the necessary measures to ensure the safe handling and processing of confidential and commercially sensitive information in accordance with Article 46.
The Board shall take the necessary measures to ensure the safe handling and processing of confidential and commercially sensitive information in accordance with Article 46.
Der Ausschuss ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um die sichere Handhabung und Verarbeitung vertraulicher und wirtschaftlich sensibler Informationen gemäß Artikel 46 zu gewährleisten.
10 10 10
The Board shall use its best endeavours to take decisions by means of consensus.
The Board shall use its best endeavours to take decisions by means of consensus.
Der Ausschuss bemüht sich nach Kräften, Beschlüsse im Konsens zu fassen.
Article 37 — International cooperation and Strategic Partnerships Article 37 — International cooperation and Strategic Partnerships Article 37 — Internationale Zusammenarbeit und Strategische Partnerschaften
1 1 1
The Board shall periodically discuss:
(a) the extent to which Strategic Partnerships concluded by the Union contribute towards:
- (i) improving the Union’s security of supply including the benchmarks set in Article 5(1), point (b);
- (ii) improving cooperation along the critical raw materials value chain between the Union and partner countries, including capacity building and technology transfer programs to promote circularity and responsible recycling of critical raw materials in producing countries;
- (iii) the economic and social development of partner countries, including by promoting sustainable and circular economy practices, decent working conditions and respect for human rights along their raw material value chains;
(b) the consistency of and potential synergies between Member States’ bilateral cooperation with relevant third countries and the actions carried out by the Union in the context of Strategic Partnerships;
(c) which third countries could be prioritised for the conclusion of Strategic Partnerships, taking into account the following criteria:
- (i) the potential contribution to security of supply as well as resilience thereof, taking into account a third country’s potential reserves, extraction, processing and recycling capacities related to critical raw materials;
- (ii) whether a cooperation between the Union and a third country could improve a third country’s ability to ensure the monitoring, prevention and minimisation of adverse environmental impacts through its regulatory framework and the implementation thereof, the use of socially responsible practices including respect for human and labour rights, in particular on forced and child labour, meaningful engagement with local communities, including indigenous peoples, the use of transparent and responsible business practices, the prevention of adverse impacts on the proper functioning of public administration and the rule of law;
- (iii) whether there are existing cooperation agreements between the Union and a third country and, for emerging markets and developing economies, the potential for the deployment of Global Gateway investment projects, including with a view to facilitating investment in Strategic Projects;
- (iv) for emerging markets and developing economies, whether and how a partnership could contribute to local value addition, including downstream activities, and would be mutually beneficial to the Union and the partner country;
(d) advise the Commission on how to ensure that the Strategic Partnerships referred to in this paragraph are consistent with the Union’s policies on emerging markets and developing economies.
The Board shall periodically discuss:
- (a) the extent to which Strategic Partnerships concluded by the Union contribute towards:
- (i) improving the Union’s security of supply including the benchmarks set in Article 5(1), point (b);
- (ii) improving cooperation along the critical raw materials value chain between the Union and partner countries, including capacity building and technology transfer programs to promote circularity and responsible recycling of critical raw materials in producing countries;
- (iii) the economic and social development of partner countries, including by promoting sustainable and circular economy practices, decent working conditions and respect for human rights along their raw material value chains;
- (b) the consistency of and potential synergies between Member States’ bilateral cooperation with relevant third countries and the actions carried out by the Union in the context of Strategic Partnerships;
- (c) which third countries could be prioritised for the conclusion of Strategic Partnerships, taking into account the following criteria:
- (i) the potential contribution to security of supply as well as resilience thereof, taking into account a third country’s potential reserves, extraction, processing and recycling capacities related to critical raw materials;
- (ii) whether a cooperation between the Union and a third country could improve a third country’s ability to ensure the monitoring, prevention and minimisation of adverse environmental impacts through its regulatory framework and the implementation thereof, the use of socially responsible practices including respect for human and labour rights, in particular on forced and child labour, meaningful engagement with local communities, including indigenous peoples, the use of transparent and responsible business practices, the prevention of adverse impacts on the proper functioning of public administration and the rule of law;
- (iii) whether there are existing cooperation agreements between the Union and a third country and, for emerging markets and developing economies, the potential for the deployment of Global Gateway investment projects, including with a view to facilitating investment in Strategic Projects;
- (iv) for emerging markets and developing economies, whether and how a partnership could contribute to local value addition, including downstream activities, and would be mutually beneficial to the Union and the partner country;
- (d) advise the Commission on how to ensure that the Strategic Partnerships referred to in this paragraph are consistent with the Union’s policies on emerging markets and developing economies.
Der Ausschuss erörtert regelmäßig:
- a) in welchem Umfang die von der Union geschlossenen Strategischen Partnerschaften Folgendes beitragen:
- i) zur Verbesserung der Versorgungssicherheit der Union, einschließlich der in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b festgelegten Zielvorgaben;
- ii) zur Verbesserung der Zusammenarbeit entlang der Wertschöpfungskette kritischer Rohstoffe zwischen der Union und den Partnerländern, einschließlich des Aufbaus von Kapazitäten und von Programmen zum Technologietransfer zur Förderung der Kreislauffähigkeit und des verantwortungsvollen Recyclings kritischer Rohstoffe in den Erzeugerländern;
- iii) zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Partnerländer, unter anderem durch die Förderung nachhaltiger und kreislauforientierter Wirtschaftsweisen, menschenwürdiger Arbeitsbedingungen und der Achtung der Menschenrechte entlang ihrer Rohstoffwertschöpfungsketten;
- b) die Kohärenz und potenzielle Synergien zwischen der bilateralen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten mit einschlägigen Drittländern und den Maßnahmen der Union im Rahmen der Strategischen Partnerschaften;
- c) welche Drittländer für den Abschluss Strategischer Partnerschaften vorrangig behandelt werden könnten, unter Berücksichtigung folgender Kriterien:
- i) der potenzielle Beitrag zur Versorgungssicherheit und deren Resilienz unter Berücksichtigung der potenziellen Reserven sowie der Kapazitäten eines Drittlands für die Gewinnung, Verarbeitung und das Recycling kritischer Rohstoffe;
- ii) ob eine Zusammenarbeit zwischen der Union und einem Drittland dessen Fähigkeit verbessern könnte, durch seinen Regulierungsrahmen und dessen Umsetzung nachteilige Umweltauswirkungen zu überwachen, zu verhindern und zu minimieren, sozial verantwortungsvolle Verfahren anzuwenden, einschließlich der Achtung der Menschen- und Arbeitnehmerrechte, insbesondere in Bezug auf Zwangs- und Kinderarbeit, die lokale Bevölkerung einschließlich indigener Völker sinnvoll einzubeziehen, transparente und verantwortungsvolle Geschäftspraktiken anzuwenden sowie nachteilige Auswirkungen auf das ordnungsgemäße Funktionieren der öffentlichen Verwaltung und die Rechtsstaatlichkeit zu verhindern;
- iii) ob zwischen der Union und einem Drittland bereits Kooperationsabkommen bestehen und bei Schwellen- und Entwicklungsländern das Potenzial für die Durchführung von Investitionsprojekten im Rahmen von Global Gateway, auch mit Blick auf die Erleichterung von Investitionen in Strategische Projekte;
- iv) bei Schwellen- und Entwicklungsländern, ob und wie eine Partnerschaft zur lokalen Wertschöpfung einschließlich nachgelagerter Tätigkeiten beitragen könnte und für die Union und das Partnerland von beiderseitigem Nutzen wäre;
- d) Beratung der Kommission darüber, wie sichergestellt werden kann, dass die in diesem Absatz genannten Strategischen Partnerschaften mit den politischen Maßnahmen der Union für Schwellen- und Entwicklungsländer im Einklang stehen.
2 2 2
The Board’s discussions pursuant to paragraph 1 shall be without prejudice to the prerogatives of the Council in accordance with the Treaties.
The Board’s discussions pursuant to paragraph 1 shall be without prejudice to the prerogatives of the Council in accordance with the Treaties.
Die Beratungen des Ausschusses gemäß Absatz 1 lassen die Vorrechte des Rates nach Maßgabe der Verträge unberührt.
3 3 3
Member States:
- (a) shall inform the Commission about their bilateral cooperation with relevant third countries, when its scope includes critical raw materials value chain;
- (b) may support the Commission in the implementation of the cooperation measures set out in Strategic Partnerships along the raw materials value chain.
Member States:
- (a) shall inform the Commission about their bilateral cooperation with relevant third countries, when its scope includes critical raw materials value chain;
- (b) may support the Commission in the implementation of the cooperation measures set out in Strategic Partnerships along the raw materials value chain.
Die Mitgliedstaaten:
- a) informieren die Kommission über ihre bilaterale Zusammenarbeit mit einschlägigen Drittländern, wenn deren Gegenstand die Wertschöpfungskette kritischer Rohstoffe umfasst;
- b) können die Kommission bei der Durchführung der in Strategischen Partnerschaften vorgesehenen Kooperationsmaßnahmen entlang der Rohstoffwertschöpfungskette unterstützen.
4 4 4
Once a year, the Commission shall inform the European Parliament and the Council about the content and outcome of the Board’s discussions pursuant to paragraph 1.
Once a year, the Commission shall inform the European Parliament and the Council about the content and outcome of the Board’s discussions pursuant to paragraph 1.
Einmal jährlich unterrichtet die Kommission das Europäische Parlament und den Rat über den Inhalt und das Ergebnis der Beratungen des Ausschusses gemäß Absatz 1.
CHAPTER 7 — DELEGATED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE CHAPTER 7 — DELEGATED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE CHAPTER 7 — DELEGIERTE BEFUGNISSE UND AUSSCHUSSVERFAHREN
Article 38 — Exercise of the delegation Article 38 — Exercise of the delegation Article 38 — Ausübung der Befugnisübertragung
1 1 1
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
2 2 2
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 28(12), Article 29(2) and (3), Article 31(1) and (8) and Article 34(1) shall be conferred on the Commission for a period of eight years from 24 June 2024. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the eight year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 28(12), Article 29(2) and (3), Article 31(1) and (8) and Article 34(1) shall be conferred on the Commission for a period of eight years from 24 June 2024. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the eight year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Die Befugnis zum Erlass der in Artikel 3 Absatz 2, Artikel 4 Absatz 2, Artikel 5 Absatz 3, Artikel 6 Absatz 2, Artikel 28 Absatz 12, Artikel 29 Absatz 2 und 3, Artikel 31 Absatz 1 und 8 sowie Artikel 34 Absatz 1 genannten delegierten Rechtsakte wird der Kommission für einen Zeitraum von acht Jahren ab dem 24. Juni 2024 übertragen. Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von acht Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung. Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Dauer, sofern das Europäische Parlament oder der Rat nicht spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums Widerspruch gegen die Verlängerung einlegt.
3 3 3
The delegation of power referred to in Article 3(2), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 28(12), Article 29(2) and (3), Article 31(1) and (8) and Article 34(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
The delegation of power referred to in Article 3(2), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 28(12), Article 29(2) and (3), Article 31(1) and (8) and Article 34(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Die in Artikel 3 Absatz 2, Artikel 4 Absatz 2, Artikel 5 Absatz 3, Artikel 6 Absatz 2, Artikel 28 Absatz 12, Artikel 29 Absatz 2 und 3, Artikel 31 Absatz 1 und 8 sowie Artikel 34 Absatz 1 genannte Befugnisübertragung kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden. Der Widerrufsbeschluss beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis. Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam. Die Gültigkeit delegierter Rechtsakte, die bereits in Kraft sind, wird davon nicht berührt.
4 4 4
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Vor dem Erlass eines delegierten Rechtsakts konsultiert die Kommission die von den einzelnen Mitgliedstaaten benannten Sachverständigen im Einklang mit den in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 13. April 2016 über bessere Rechtsetzung festgelegten Grundsätzen.
5 5 5
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
6 6 6
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 28(12), Article 29(2) or (3), Article 31(1) or (8) or Article 34(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 28(12), Article 29(2) or (3), Article 31(1) or (8) or Article 34(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ein gemäß Artikel 3 Absatz 2, Artikel 4 Absatz 2, Artikel 5 Absatz 3, Artikel 6 Absatz 2, Artikel 28 Absatz 12, Artikel 29 Absatz 2 oder 3, Artikel 31 Absatz 1 oder 8 oder Artikel 34 Absatz 1 erlassener delegierter Rechtsakt tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben hat oder wenn das Europäische Parlament und der Rat der Kommission vor Ablauf dieser Frist mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden. Diese Frist kann auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates um zwei Monate verlängert werden.
Article 39 — Committee procedure Article 39 — Committee procedure Article 39 — Ausschussverfahren
1 1 1
The Commission shall be assisted by a Committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
The Commission shall be assisted by a Committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt. Dieser Ausschuss ist ein Ausschuss im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
2 2 2
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
3 3 3
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
CHAPTER 8 — AMENDMENTS CHAPTER 8 — AMENDMENTS CHAPTER 8 — ÄNDERUNGEN
Article 40 — Amendment to Regulation (EU) No 168/2013 Article 40 — Amendment to Regulation (EU) No 168/2013 Article 40 — Änderung der Verordnung (EU) Nr. 168/2013
In Section C1 of the table in Annex II to Regulation (EU) No 168/2013, the following entry is added:
Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials and amending Regulations (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 and (EU) 2019/1020 (OJ L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj)..
15a18permanent magnet circularity requirementsRegulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the CouncilXXXXXXXXXXXXXX
In Section C1 of the table in Annex II to Regulation (EU) No 168/2013, the following entry is added:
Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials and amending Regulations (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 and (EU) 2019/1020 (OJ L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj).
15a18permanent magnet circularity requirementsRegulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the CouncilXXXXXXXXXXXXXX
In Abschnitt C1 der Tabelle in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 wird folgende Eintragung angefügt:
Verordnung (EU) 2024/1252 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. April 2024 zur Schaffung eines Rahmens für die Gewährleistung einer sicheren und nachhaltigen Versorgung mit kritischen Rohstoffen und zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 und (EU) 2019/1020 (ABl. L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj).
15a18Anforderungen an die Kreislauffähigkeit von DauermagnetenVerordnung (EU) 2024/1252 des Europäischen Parlaments und des RatesXXXXXXXXXXXXXX
Article 41 — Amendment to Regulation (EU) 2018/858 Article 41 — Amendment to Regulation (EU) 2018/858 Article 41 — Änderung der Verordnung (EU) 2018/858
In Section G, Environmental Performance and Emissions, of the table in Part I of Annex II to Regulation (EU) 2018/858, the following entry is added:
Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials and amending Regulations (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 and (EU) 2019/1020 (OJ L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj)..
G 15Permanent magnet circularity requirementsRegulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the CouncilXXXXXXXX
In Section G, Environmental Performance and Emissions, of the table in Part I of Annex II to Regulation (EU) 2018/858, the following entry is added:
Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials and amending Regulations (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 and (EU) 2019/1020 (OJ L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj).
G 15Permanent magnet circularity requirementsRegulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the CouncilXXXXXXXX
In Abschnitt G „Umweltleistung und Emissionen“ der Tabelle in Teil I des Anhangs II der Verordnung (EU) 2018/858 wird folgende Eintragung angefügt:
Verordnung (EU) 2024/1252 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. April 2024 zur Schaffung eines Rahmens für die Gewährleistung einer sicheren und nachhaltigen Versorgung mit kritischen Rohstoffen und zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 und (EU) 2019/1020 (ABl. L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj).
G 15Anforderungen an die Kreislauffähigkeit von DauermagnetenVerordnung (EU) 2024/1252 des Europäischen Parlaments und des RatesXXXXXXXX
Article 42 — Amendments to Regulation (EU) 2018/1724 Article 42 — Amendments to Regulation (EU) 2018/1724 Article 42 — Änderungen der Verordnung (EU) 2018/1724
Regulation (EU) 2018/1724 is amended as follows:
- (1) in Annex I, the following row is added:
Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials and amending Regulations (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 and (EU) 2019/1020 (OJ L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj).;
AJ. Critical raw materials projects 1. the single points of contact established or designated pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council 2. information on the permit-granting process 3. information on financing and investment services 4. information on funding possibilities at Union or Member State level 5. information on business support services, including but not limited to corporate tax declaration, local tax laws or labour law
- (2) in Annex II, the following row is added:
Critical raw materials projectsProcedure related to all relevant permits to build and operate critical raw materials projects, including building, chemical and grid connection permits and environmental assessments and authorisations where these are required, and encompassing all applications and procedures from the acknowledgment that the application is complete to the notification of the comprehensive decision on the outcome of the procedure by the single point of contact concerned pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2024/1252.All outputs pertaining to the procedures ranging from the acknowledgment of the completeness of the application to the notification of the comprehensive decision on the outcome of the procedure by the single point of contact concerned pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2024/1252.;
(3) in Annex III, the following point is added:
(9) The single point of contact concerned pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2024/1252..
Regulation (EU) 2018/1724 is amended as follows:
- (1) in Annex I, the following row is added:
AJ. Critical raw materials projects 1. the single points of contact established or designated pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council 2. information on the permit-granting process 3. information on financing and investment services 4. information on funding possibilities at Union or Member State level 5. information on business support services, including but not limited to corporate tax declaration, local tax laws or labour law
- (2) in Annex II, the following row is added:
Critical raw materials projects — Procedure related to all relevant permits to build and operate critical raw materials projects, including building, chemical and grid connection permits and environmental assessments and authorisations where these are required, and encompassing all applications and procedures from the acknowledgment that the application is complete to the notification of the comprehensive decision on the outcome of the procedure by the single point of contact concerned pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2024/1252. All outputs pertaining to those procedures.
(3) in Annex III, the following point is added:
(9) The single point of contact concerned pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2024/1252.
Die Verordnung (EU) 2018/1724 wird wie folgt geändert:
- 1. In Anhang I wird folgende Zeile angefügt:
AJ. Projekte zu kritischen Rohstoffen 1. die gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2024/1252 des Europäischen Parlaments und des Rates eingerichteten oder benannten zentralen Anlaufstellen 2. Informationen über das Genehmigungsverfahren 3. Informationen über Finanzierungs- und Investitionsdienstleistungen 4. Informationen über Finanzierungsmöglichkeiten auf Unionsebene oder auf Ebene der Mitgliedstaaten 5. Informationen über Unternehmensförderungsdienste, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Körperschaftsteuererklärungen, lokale Steuervorschriften oder Arbeitsrecht
- 2. In Anhang II wird folgende Zeile angefügt:
Projekte zu kritischen Rohstoffen — Verfahren im Zusammenhang mit allen einschlägigen Genehmigungen für den Bau und Betrieb von Projekten zu kritischen Rohstoffen, einschließlich Baugenehmigungen, Genehmigungen im Chemiebereich und Netzanschlussgenehmigungen sowie gegebenenfalls erforderlicher Umweltprüfungen und -genehmigungen, und umfassend alle Anträge und Verfahren von der Bestätigung der Vollständigkeit des Antrags bis zur Mitteilung der umfassenden Entscheidung über das Ergebnis des Verfahrens durch die betreffende zentrale Anlaufstelle gemäß Artikel 9 der Verordnung (EU) 2024/1252. Alle Ergebnisse dieser Verfahren.
3. In Anhang III wird folgende Nummer angefügt:
9. Die betreffende zentrale Anlaufstelle gemäß Artikel 9 der Verordnung (EU) 2024/1252.
Article 43 — Amendments to Regulation (EU) 2019/1020 Article 43 — Amendments to Regulation (EU) 2019/1020 Article 43 — Änderungen der Verordnung (EU) 2019/1020
Regulation (EU) 2019/1020 is amended as follows:
- (1) in Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
5. This Article applies only in relation to products that are subject to Regulations (EU) No 305/2011
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
, (EU) 2016/425
Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC (OJ L 81, 31.3.2016, p. 51).
, (EU) 2016/426
Regulation (EU) 2016/426 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on appliances burning gaseous fuels and repealing Directive 2009/142/EC (OJ L 81, 31.3.2016, p. 99).
and (EU) 2024/1252
Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials and amending Regulations (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 and (EU) 2019/1020 (OJ L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj).
and Directives 2000/14/EC
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1).
, 2006/42/EC
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
, 2009/48/EC
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1).
, 2009/125/EC
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
, 2011/65/EU
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).
, 2013/29/EU
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (OJ L 178, 28.6.2013, p. 27).
, 2013/53/EU
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 90).
, 2014/29/EU
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels (OJ L 96, 29.3.2014, p. 45).
, 2014/30/EU
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79).
, 2014/31/EU
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 107).
, 2014/32/EU
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149).
, 2014/34/EU
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 96, 29.3.2014, p. 309).
, 2014/35/EU
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p. 357).
, 2014/53/EU
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
and 2014/68/EU
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment (OJ L 189, 27.6.2014, p. 164).;
of the European Parliament and of the Council.
- (2) in Annex I, the following point is added:
71. Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials and amending Regulations (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 and (EU) 2019/1020 (OJ L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj), in so far as it concerns the requirements set out in Article 28, 29 or 31 of that Regulation..
Regulation (EU) 2019/1020 is amended as follows:
- (1) in Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
5. This Article applies only in relation to products that are subject to Regulations (EU) No 305/2011, (EU) 2016/425, (EU) 2016/426 and (EU) 2024/1252 and Directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2009/48/EC, 2009/125/EC, 2011/65/EU, 2013/29/EU, 2013/53/EU, 2014/29/EU, 2014/30/EU, 2014/31/EU, 2014/32/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU and 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council.
- (2) in Annex I, the following point is added:
71. Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials and amending Regulations (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 and (EU) 2019/1020 (OJ L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj), in so far as it concerns the requirements set out in Article 28, 29 or 31 of that Regulation.
Die Verordnung (EU) 2019/1020 wird wie folgt geändert:
- 1. In Artikel 4 wird Absatz 5 durch folgenden Wortlaut ersetzt:
5. Dieser Artikel gilt nur für Produkte, die den Verordnungen (EU) Nr. 305/2011, (EU) 2016/425, (EU) 2016/426 und (EU) 2024/1252 sowie den Richtlinien 2000/14/EG, 2006/42/EG, 2009/48/EG, 2009/125/EG, 2011/65/EU, 2013/29/EU, 2013/53/EU, 2014/29/EU, 2014/30/EU, 2014/31/EU, 2014/32/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU und 2014/68/EU des Europäischen Parlaments und des Rates unterliegen.
- 2. In Anhang I wird folgende Nummer angefügt:
71. Verordnung (EU) 2024/1252 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. April 2024 zur Schaffung eines Rahmens für die Gewährleistung einer sicheren und nachhaltigen Versorgung mit kritischen Rohstoffen und zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 und (EU) 2019/1020 (ABl. L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj), soweit sie die Anforderungen gemäß Artikel 28, 29 oder 31 der genannten Verordnung betrifft.
CHAPTER 9 — FINAL PROVISIONS CHAPTER 9 — FINAL PROVISIONS CHAPTER 9 — SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Article 44 — Monitoring progress Article 44 — Monitoring progress Article 44 — Überwachung der Fortschritte
1 1 1
By 24 November 2026, the Commission shall submit a report, including indicative projections of the annual consumption of each critical raw material in 2030, 2040 and 2050, including a low, a high and a reference projection, as well as indicative benchmarks for extraction and processing per strategic raw material, with a view to meeting the benchmarks set in Article 5(1), point (a), for 2030.
By 24 November 2026, the Commission shall submit a report, including indicative projections of the annual consumption of each critical raw material in 2030, 2040 and 2050, including a low, a high and a reference projection, as well as indicative benchmarks for extraction and processing per strategic raw material, with a view to meeting the benchmarks set in Article 5(1), point (a), for 2030.
Bis zum 24. November 2026 legt die Kommission einen Bericht vor, der indikative Prognosen des jährlichen Verbrauchs jedes kritischen Rohstoffs in den Jahren 2030, 2040 und 2050, einschließlich einer niedrigen, einer hohen und einer Referenzprognose, sowie indikative Zielvorgaben für die Gewinnung und Verarbeitung je strategischem Rohstoff enthält, um die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a für 2030 festgelegten Zielvorgaben zu erreichen.
2 2 2
By 24 May 2027 and at least every three years thereafter, the Commission shall, taking into account the advice of the Board, monitor progress towards the benchmarks set in Article 5(1), as well as the moderation of the expected increase in Union consumption of critical raw materials referred to in Article 5(2) and publish a report detailing the Union’s progress towards meeting those benchmarks and that moderation.
By 24 May 2027 and at least every three years thereafter, the Commission shall, taking into account the advice of the Board, monitor progress towards the benchmarks set in Article 5(1), as well as the moderation of the expected increase in Union consumption of critical raw materials referred to in Article 5(2) and publish a report detailing the Union’s progress towards meeting those benchmarks and that moderation.
Bis zum 24. Mai 2027 und danach mindestens alle drei Jahre überwacht die Kommission unter Berücksichtigung der Stellungnahmen des Ausschusses die Fortschritte bei der Erreichung der in Artikel 5 Absatz 1 festgelegten Zielvorgaben sowie die in Artikel 5 Absatz 2 genannte Begrenzung des erwarteten Anstiegs des Verbrauchs kritischer Rohstoffe in der Union und veröffentlicht einen Bericht über die Fortschritte der Union bei der Erreichung dieser Zielvorgaben und dieser Begrenzung.
3 3 3
The report referred to in paragraph 2 shall include:
- (a) quantitative information on the extent of the Union’s progress towards the benchmarks and the moderation referred to in Article 5;
- (b) a list of Strategic Partnerships concluded between the Union and third countries covering raw materials; and
- (c) an assessment of the contribution of the Strategic Partnerships to reaching the benchmark set in Article 5(1), point (b).
For the purposes of this Article, economic operators shall not be required to submit information in addition to the information provided pursuant to Article 21.
The report referred to in paragraph 2 shall include:
- (a) quantitative information on the extent of the Union’s progress towards the benchmarks and the moderation referred to in Article 5;
- (b) a list of Strategic Partnerships concluded between the Union and third countries covering raw materials; and
- (c) an assessment of the contribution of the Strategic Partnerships to reaching the benchmark set in Article 5(1), point (b).
For the purposes of this Article, economic operators shall not be required to submit information in addition to the information provided pursuant to Article 21.
Der in Absatz 2 genannte Bericht enthält:
- a) quantitative Angaben zum Umfang der Fortschritte der Union bei der Erreichung der in Artikel 5 genannten Zielvorgaben und Begrenzung;
- b) eine Liste der zwischen der Union und Drittländern geschlossenen Strategischen Partnerschaften, die Rohstoffe abdecken; und
- c) eine Bewertung des Beitrags der Strategischen Partnerschaften zur Erreichung der in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b festgelegten Zielvorgabe.
Für die Zwecke dieses Artikels werden die Wirtschaftsteilnehmer nicht verpflichtet, über die gemäß Artikel 21 bereitgestellten Informationen hinaus weitere Informationen vorzulegen.
4 4 4
To ensure the coherent implementation of this Regulation, the Commission shall monitor the consistency of its actions undertaken to implement it with other Union law. In addition, the Commission shall publish, by 24 May 2025, a report on the consistency of this Regulation with other Union law.
To ensure the coherent implementation of this Regulation, the Commission shall monitor the consistency of its actions undertaken to implement it with other Union law. In addition, the Commission shall publish, by 24 May 2025, a report on the consistency of this Regulation with other Union law.
Um die kohärente Durchführung dieser Verordnung sicherzustellen, überwacht die Kommission die Vereinbarkeit ihrer zu ihrer Durchführung ergriffenen Maßnahmen mit dem sonstigen Unionsrecht. Außerdem veröffentlicht die Kommission bis zum 24. Mai 2025 einen Bericht über die Vereinbarkeit dieser Verordnung mit dem sonstigen Unionsrecht.
5 5 5
Where, on the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission concludes that the Union is likely not to achieve the aims of Article 5, it shall assess the feasibility and proportionality of proposing measures in order to ensure the achievement of those aims.
Where, on the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission concludes that the Union is likely not to achieve the aims of Article 5, it shall assess the feasibility and proportionality of proposing measures in order to ensure the achievement of those aims.
Kommt die Kommission auf der Grundlage des in Absatz 1 genannten Berichts zu dem Schluss, dass die Union die Ziele des Artikels 5 voraussichtlich nicht erreichen wird, bewertet sie die Durchführbarkeit und Verhältnismäßigkeit des Vorschlags von Maßnahmen, um die Erreichung dieser Ziele sicherzustellen.
6 6 6
The Commission shall request the European Standardisation organisations to develop European standards or European standardisation deliverables to support the objectives of this Regulation.
The Commission shall request the European Standardisation organisations to develop European standards or European standardisation deliverables to support the objectives of this Regulation.
Die Kommission fordert die europäischen Normungsorganisationen auf, europäische Normen oder europäische Normungsdokumente zur Unterstützung der Ziele dieser Verordnung auszuarbeiten.
Article 45 — Reporting of Member States Article 45 — Reporting of Member States Article 45 — Berichterstattung der Mitgliedstaaten
1 1 1
By 24 May 2026 and annually thereafter, Member States shall submit a report to the Commission containing the information referred to in Article 19(5), Article 21(1) and (2), Article 22(1), Article 23(5) and Article 26(6).Economic operators shall not be required to submit information in addition to the information provided in the context of the provisions listed in the first subparagraph.
By 24 May 2026 and annually thereafter, Member States shall submit a report to the Commission containing the information referred to in Article 19(5), Article 21(1) and (2), Article 22(1), Article 23(5) and Article 26(6). Economic operators shall not be required to submit information in addition to the information provided in the context of the provisions listed in the first subparagraph.
Bis zum 24. Mai 2026 und danach jährlich legen die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht vor, der die in Artikel 19 Absatz 5, Artikel 21 Absatz 1 und 2, Artikel 22 Absatz 1, Artikel 23 Absatz 5 und Artikel 26 Absatz 6 genannten Informationen enthält. Die Wirtschaftsteilnehmer werden nicht verpflichtet, über die im Rahmen der im ersten Unterabsatz genannten Bestimmungen bereitgestellten Informationen hinaus weitere Informationen vorzulegen.
2 2 2
The Commission may adopt implementing acts setting out a template for the reports referred to in paragraph 1 of this Article. The template may indicate how the information referred to in paragraph 1 of this Article is to be expressed. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
The Commission may adopt implementing acts setting out a template for the reports referred to in paragraph 1 of this Article. The template may indicate how the information referred to in paragraph 1 of this Article is to be expressed. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte erlassen, in denen ein Muster für die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Berichte festgelegt wird. In dem Muster kann angegeben werden, wie die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Informationen darzustellen sind. Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 39 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren erlassen.
3 3 3
The information contained in the reports referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to Article 46.
The information contained in the reports referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to Article 46.
Die in den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Berichten enthaltenen Informationen unterliegen Artikel 46.
Article 46 — Handling of confidential information Article 46 — Handling of confidential information Article 46 — Umgang mit vertraulichen Informationen
1 1 1
Information acquired in the course of implementing this Regulation shall be used only for the purposes of this Regulation and shall be protected by the relevant Union and national law.
Information acquired in the course of implementing this Regulation shall be used only for the purposes of this Regulation and shall be protected by the relevant Union and national law.
Im Zuge der Durchführung dieser Verordnung erlangte Informationen dürfen nur für die Zwecke dieser Verordnung verwendet werden und sind durch das einschlägige Unionsrecht und nationale Recht zu schützen.
2 2 2
Member States and the Commission shall ensure the protection of trade and business secrets and other sensitive, confidential and classified information obtained and processed in application of this Regulation, including recommendations and measures to be taken, in accordance with Union and relevant national law.
Member States and the Commission shall ensure the protection of trade and business secrets and other sensitive, confidential and classified information obtained and processed in application of this Regulation, including recommendations and measures to be taken, in accordance with Union and relevant national law.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission gewährleisten gemäß dem Unionsrecht und dem einschlägigen nationalen Recht den Schutz von Handels- und Geschäftsgeheimnissen sowie sonstigen sensiblen, vertraulichen und als Verschlusssache eingestuften Informationen, die bei der Anwendung dieser Verordnung erlangt und verarbeitet werden, einschließlich Empfehlungen und zu ergreifender Maßnahmen.
3 3 3
The Commission and Member States shall ensure that classified information provided or exchanged pursuant to this Regulation is not downgraded or declassified without the prior written consent of the originator in accordance with relevant Union or national law.
The Commission and Member States shall ensure that classified information provided or exchanged pursuant to this Regulation is not downgraded or declassified without the prior written consent of the originator in accordance with relevant Union or national law.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass gemäß dieser Verordnung bereitgestellte oder ausgetauschte Verschlusssachen nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Urhebers gemäß dem einschlägigen Unionsrecht oder nationalen Recht herabgestuft oder freigegeben werden.
4 4 4
Where a Member State considers that the disclosure of aggregated information pursuant to Article 22 is likely to compromise its national security interest, it may, by means of a reasoned notice, object to the Commission’s disclosure of that information.
Where a Member State considers that the disclosure of aggregated information pursuant to Article 22 is likely to compromise its national security interest, it may, by means of a reasoned notice, object to the Commission’s disclosure of that information.
Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, dass die Offenlegung aggregierter Informationen gemäß Artikel 22 wahrscheinlich seine Interessen der nationalen Sicherheit beeinträchtigt, kann er der Offenlegung dieser Informationen durch die Kommission mittels einer begründeten Mitteilung widersprechen.
5 5 5
The Commission and the national authorities, their officials, employees and other persons working under the supervision of those authorities shall ensure the confidentiality of information obtained in carrying out their tasks and activities in accordance with relevant Union or national law. This obligation also applies to all representatives of Member States, observers, experts and other participants attending meetings of the Board pursuant to Article 36.
The Commission and the national authorities, their officials, employees and other persons working under the supervision of those authorities shall ensure the confidentiality of information obtained in carrying out their tasks and activities in accordance with relevant Union or national law. This obligation also applies to all representatives of Member States, observers, experts and other participants attending meetings of the Board pursuant to Article 36.
Die Kommission und die nationalen Behörden sowie deren Beamte, Bedienstete und sonstige unter der Aufsicht dieser Behörden tätige Personen gewährleisten gemäß dem einschlägigen Unionsrecht oder nationalen Recht die Vertraulichkeit der bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Tätigkeiten erlangten Informationen. Diese Verpflichtung gilt auch für alle Vertreter der Mitgliedstaaten, Beobachter, Sachverständigen und sonstigen Teilnehmer an Sitzungen des Ausschusses gemäß Artikel 36.
6 6 6
The Commission shall provide for standardised and secure means for the collation, processing and storage of the information obtained pursuant to this Regulation.
The Commission shall provide for standardised and secure means for the collation, processing and storage of the information obtained pursuant to this Regulation.
Die Kommission stellt standardisierte und sichere Mittel für die Zusammenstellung, Verarbeitung und Speicherung der gemäß dieser Verordnung erlangten Informationen bereit.
7 7 7
Any obligations on sharing information pursuant to this Regulation shall not apply to data that concerns the essential interests of the Member States’ security or defence.
Any obligations on sharing information pursuant to this Regulation shall not apply to data that concerns the essential interests of the Member States’ security or defence.
Verpflichtungen zum Austausch von Informationen gemäß dieser Verordnung gelten nicht für Daten, die die wesentlichen Interessen der Sicherheit oder Verteidigung der Mitgliedstaaten betreffen.
Article 47 — Penalties Article 47 — Penalties Article 47 — Sanktionen
By 24 November 2026, Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
By 24 November 2026, Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Bis zum 24. November 2026 legen die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen für Verstöße gegen diese Verordnung fest und treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um deren Durchführung sicherzustellen. Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften und Maßnahmen unverzüglich mit und melden ihr unverzüglich jede spätere Änderung, die diese betrifft.
Article 48 — Evaluation Article 48 — Evaluation Article 48 — Bewertung
1 1 1
By 24 May 2028, the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation in light of the objectives that it pursues and shall present a report thereon to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
By 24 May 2028, the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation in light of the objectives that it pursues and shall present a report thereon to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
Bis zum 24. Mai 2028 führt die Kommission im Hinblick auf die mit dieser Verordnung verfolgten Ziele eine Bewertung dieser Verordnung durch und legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss einen Bericht darüber vor.
2 2 2
The report referred to in paragraph 1 shall at least assess:
- (a) the appropriateness of establishing maximum environmental footprint thresholds for critical raw materials for which calculation and verification rules have been adopted as well as the need to further strengthen the critical raw materials supply chains after 2030;
- (b) the appropriateness of establishing benchmarks targeting 2040 and 2050 on aggregated level and per strategic raw material;
- (c) the consistency between the Union environmental law and this Regulation, in particular in relation to the priority status of the Strategic Projects;
- (d) the availability of information on waste volumes and strategic raw material content for relevant waste streams;
- (e) the impact of the joint purchasing system set up pursuant to Article 25 on competition in the internal market;
- (f) the appropriateness of establishing further measures to increase the collection, sorting and processing of waste, in particular with a view to metal scraps, including ferrous scraps.
The report referred to in paragraph 1 shall at least assess:
- (a) the appropriateness of establishing maximum environmental footprint thresholds for critical raw materials for which calculation and verification rules have been adopted as well as the need to further strengthen the critical raw materials supply chains after 2030;
- (b) the appropriateness of establishing benchmarks targeting 2040 and 2050 on aggregated level and per strategic raw material;
- (c) the consistency between the Union environmental law and this Regulation, in particular in relation to the priority status of the Strategic Projects;
- (d) the availability of information on waste volumes and strategic raw material content for relevant waste streams;
- (e) the impact of the joint purchasing system set up pursuant to Article 25 on competition in the internal market;
- (f) the appropriateness of establishing further measures to increase the collection, sorting and processing of waste, in particular with a view to metal scraps, including ferrous scraps.
Der in Absatz 1 genannte Bericht hat mindestens Folgendes zu bewerten:
- (a) die Angemessenheit der Festlegung von Höchstschwellenwerten für den Umweltfußabdruck kritischer Rohstoffe, für die Berechnungs- und Überprüfungsvorschriften erlassen wurden, sowie die Notwendigkeit, die Lieferketten für kritische Rohstoffe nach 2030 weiter zu stärken;
- (b) die Angemessenheit der Festlegung von Zielvorgaben für 2040 und 2050 auf aggregierter Ebene und je strategischem Rohstoff;
- (c) die Vereinbarkeit des Umweltrechts der Union mit dieser Verordnung, insbesondere im Hinblick auf den Vorrangstatus der Strategischen Projekte;
- (d) die Verfügbarkeit von Informationen über Abfallmengen und den Gehalt an strategischen Rohstoffen in relevanten Abfallströmen;
- (e) die Auswirkungen des gemäß Artikel 25 eingerichteten gemeinsamen Beschaffungssystems auf den Wettbewerb im Binnenmarkt;
- (f) die Angemessenheit der Festlegung weiterer Maßnahmen zur Verbesserung der Sammlung, Sortierung und Verarbeitung von Abfällen, insbesondere im Hinblick auf Metallschrott einschließlich Eisenschrott.
3 3 3
The Commission shall, on the basis of the report referred to in paragraph 1, submit, where appropriate, relevant legislative proposals.
On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall, where appropriate, submit relevant legislative proposals.
Die Kommission legt auf der Grundlage des in Absatz 1 genannten Berichts gegebenenfalls einschlägige Gesetzgebungsvorschläge vor.
Article 49 — Entry into force Article 49 — Entry into force Article 49 — Inkrafttreten
1 1 1
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
2 2 2
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Articles 40 and 41 shall apply from 24 may 2028.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Articles 40 and 41 shall apply from 24 May 2028.
Abweichend von Absatz 1 dieses Artikels gelten die Artikel 40 und 41 ab dem 24. Mai 2028.
Official Journal; of the European Union EN; L series
2024/1252 3.5.2024
REGULATION (EU) 2024/1252 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 11 April 2024
establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials and amending Regulations (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 and (EU) 2019/1020
(Text with EEA relevance)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (2),
Whereas:
(1) Access to raw materials is essential for the Union economy and the functioning of the internal market. There is a set of non-energy, non-agricultural raw materials that are considered to be critical due to their high economic importance and their exposure to high supply risk, often caused by a high concentration of supply from a few third countries. Given the key role of many such critical raw materials in realising the green and digital transitions and in light of their use for defence and aerospace applications demand is likely to increase exponentially in the coming decades. At the same time, the risk of supply disruptions is increasing against the background of rising geopolitical tensions and resource competition. Furthermore, if not managed properly, increased demand for critical raw materials could lead to negative environmental and social impacts.
(2) Given the complexity and the transnational character of critical raw material value chains, uncoordinated national measures to ensure a secure and sustainable supply of critical raw materials risk undermining the functioning of the internal market. Critical raw materials are often extracted in specific countries or regions, depending on the geographical distribution of relevant reserves, transported for further processing elsewhere and then sold across the internal market for use in relevant products. At the processing stage, critical raw materials are often imported and exported several times within the internal market before use in a final application. Similarly, the end-of-life recycling of relevant products with a view to the recovery of critical raw materials can take place in a country or a region different from that where the waste is collected, and the resulting secondary raw materials are likely to be re-exported for further processing and use. Moreover, critical raw materials are needed at the beginning of many industrial value chains and are often indispensable inputs for a wide set of strategic sectors including renewable energy, the digital industry, and the aerospace and defence sectors. They therefore play an essential role in underpinning economic activities in the internal market, and supply disruptions could have a significant cross-border impact between Member States.
(3) Against this background, uncoordinated actions by Member States risk distorting competition and fragmenting the internal market, for example by imposing diverging regulation on market operators, providing different levels of access to supply risk monitoring, providing different levels of support for national projects, or creating obstacles to cross-border trade between Member States in critical raw materials or related goods thus creating obstacles to the proper functioning of the internal market. Moreover, individual actions of Member States could be insufficient to effectively prevent supply disruptions of critical raw materials from taking place or could be less efficient in achieving that aim.
(4) To safeguard the functioning of the internal market, a common Union framework should therefore be created to ensure access to a secure and sustainable supply of critical raw materials and to safeguard the Union’s economic resilience and open strategic autonomy.
(5) First, that framework should define raw materials that are considered to be strategic and critical and strengthen the resilience of supply chains for those raw materials in the Union, including by identifying and supporting certain raw materials projects and recognising them as strategic projects (Strategic Projects) and by undertaking efforts to incentivise technological progress and resource efficiency in order to moderate the expected increase in Union consumption of critical raw materials. Second, it is necessary to provide for measures to reinforce the Union’s ability to monitor and mitigate existing and future supply risks. Third, the framework should contain measures to increase the circularity and sustainability of the critical raw materials consumed in the Union.
(6) In order to ensure that the measures set out in this Regulation focus on the most relevant raw materials, a list of strategic raw materials and a list of critical raw materials should be established. Those lists should be based on clear methodologies, the application of which the Commission should communicate openly and transparently. Those lists should also serve to guide and coordinate Member States’ efforts to contribute to the realisation of the aims of this Regulation. The list of strategic raw materials should contain raw materials that are of high strategic importance for the functioning of the internal market, taking into account their use in strategic technologies underpinning the green and digital transitions or for defence or aerospace applications, that are characterised by a potentially significant gap between global supply and projected demand, and for which an increase in production is relatively difficult, for instance due to long lead-times for new projects increasing supply capacity. To take account of possible technological and economic changes, the list of strategic raw materials should be periodically reviewed and, if necessary, updated. In order to ensure that efforts to increase the Union capacities along the value chain, reinforce the Union’s capacity to monitor and mitigate supply risks and increase diversification of supply are focused on the raw materials for which they are most needed, certain relevant measures should apply only to the list of strategic raw materials. Member States should not be prevented from creating additional lists on the basis of their specific national needs or from taking appropriate measures at a national level.
(7) The list of critical raw materials should include all strategic raw materials as well as any other raw materials of high importance for the overall Union economy and for which there is a high risk of supply disruption likely to distort competition and fragment the internal market. In addition to the strategic technologies, other sectors could also be exposed to high supply risks in the future. To take account of possible technological and economic changes, the Commission should, in continuation of current practice, periodically carry out an assessment on the basis of data for production, trade, applications, recycling, and substitution for a wide range of raw materials to update the lists of strategic and critical raw materials reflecting the evolution in the economic importance and supply risk associated with those raw materials in the internal market. The list of critical raw materials should include those raw materials which reach or exceed the thresholds for both economic importance and supply risk, without ranking the relevant raw materials in terms of criticality. That assessment should be based on an average of the latest available data over a five-year-period. The measures related to the single point of contact, planning, exploration, monitoring, circularity, and sustainability that are provided for in this Regulation should apply to all critical raw materials.
(8) The strategic and critical raw materials lists should use established designations for the listed raw materials. For the strategic raw materials list, the designations should refer, where appropriate, to the grade to which a raw material has to be refined in order to be used for the manufacturing of strategic technologies. References to strategic and critical raw materials should be understood to refer to the entire value chain of those raw materials, including in their unprocessed form and at all stages of processing leading up, where applicable, to the specified grade. An exceptional clarification should be made for the aluminium value chain, mentioning bauxite, its most important ore, and alumina, its intermediate processing form, in addition to aluminium. Strategic and critical raw materials are, in many cases, extracted, processed or recycled as by-products of other main extraction, processing and recycling processes. Therefore, the by-product nature of raw materials should not affect their inclusion on the list or their coverage by the relevant provisions of this Regulation.
(9) In order to support the implementation of tasks pertaining to the development of Strategic Projects and their financing, exploration programmes, monitoring capacities or strategic stocks and to advise the Commission appropriately, a European Critical Raw Materials Board (the ‘Board’) should be established. The Board should be composed of representatives of Member States and of the Commission, while being able to ensure participation of other parties as observers, in particular the European Parliament. To develop the necessary expertise for the implementation of certain tasks, the Board should establish standing subgroups on financing, public acceptance, exploration, monitoring and strategic stocks as well as one on circularity, resource efficiency and substitution, that should act as a network by gathering the relevant national authorities and, when necessary, consult industry, academia, civil society and other relevant stakeholders. The Board’s advice and opinions should be non-binding and the absence of such an advice or opinion should not prevent the Commission from carrying out its tasks pursuant to this Regulation.
(10) It is necessary to put in place appropriate measures to establish a common approach to Strategic Projects in the Union active in the extraction, processing or recycling of strategic raw materials or which contribute to the production of relevant substitute materials. Those Strategic Projects should, together with Member State efforts, contribute to increasing capacities to ensure a secure supply of strategic raw materials. Other measures, in particular on exploration or circularity, are also intended to contribute to the reinforcement of different stages of the value chain.
(11) To decrease the Union’s growing risk of supply disruptions likely to distort competition and fragment the internal market, the Commission and Member States should strengthen the capacity at the different stages of the value chain of strategic raw materials, in order to contribute to meeting benchmarks related to Union’s capacities and diversification of supply. Such benchmarks should help to guide efforts to strengthen Union capacities along all stages of the strategic raw materials value chain, including extraction, processing and recycling, and to increase the diversification of external supplies of strategic raw materials. The aim should be to increase capacities for each strategic raw material at each stage of the value chain, while aiming to achieve overall capacity benchmarks at Union level for extraction, processing and recycling of strategic raw materials. First, the Union should increase the use of its own geological resources of strategic raw materials and build up capacity to allow it to extract the raw materials needed to produce at least 10 % of the Union’s consumption of strategic raw materials. Taking into account the fact that extraction capacity is highly dependent on the availability of Union geological resources, meeting that benchmark is dependent on such availability. Second, in order to build a full value chain and prevent any bottlenecks at intermediate stages, the Union processing capacity should also be increased and the Union should be able to produce at least 40 % of its annual consumption of strategic raw materials. Third, it is expected that in the coming decades a growing share of the Union’s consumption of strategic raw materials can be covered by secondary raw materials, which would improve both the security and the sustainability of the Union’s raw materials supply. Union recycling capacity should therefore be able to produce at least 25 % of the Union’s annual consumption of strategic raw materials and the Union should be able to recycle significantly increasing amounts of each strategic raw material from waste. For waste streams and strategic raw materials for which sufficient information is available to estimate the Union recycling capacity as a share of the strategic raw materials contained in those waste streams, an additional waste-based benchmark should be set. Accompanying efforts to improve resource efficiency through research and innovation, substitution, awareness-raising and other relevant measures will also facilitate meeting those benchmarks. Those benchmarks refer to the 2030 time horizon, in alignment with the Union’s climate and energy targets set in Regulation (EU) 2021/1119 of the European Parliament and of the Council (3) and the digital targets set in Decision (EU) 2022/2481 of the European Parliament and of the Council (4), which they underpin. Furthermore, quality jobs, including skills development and job-to-job transitions, will address risks in the sectoral labour market and help ensure the Union’s competitiveness. The Commission and Member States should also incentivise technological progress and resource efficiency in order to moderate the expected increase in Union consumption of critical raw materials below appropriate reference projections. In the context of preparing implementing measures pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council (5), the Commission should consider the possible contribution of ecodesign requirements to the achievement of the Union priorities set out in this Regulation.
(12) For some raw materials, the Union is almost fully dependent on a single country for its supply. Such dependencies create a high risk of supply disruptions that are likely to distort competition and fragment the internal market. To limit such potential risk and increase the Union’s economic resilience, efforts should be undertaken to ensure that, by 2030, the Union is not dependent on a single third country for more than 65 % of its supply of any strategic raw material, unprocessed and at any stage of processing, giving however special consideration to countries with which the Union has established a strategic partnership (Strategic Partnership), a free trade agreement or other forms of cooperation covering raw materials, as they provide greater assurances regarding supply risks.
(13) To ensure that the benchmarks are met on time, the Commission, with the help of the Board, should track and report progress towards the benchmarks and towards the demand moderation. Where the reported progress towards the benchmarks and towards the demand moderation is generally insufficient, the Commission should assess the feasibility and proportionality of additional measures. A lack of progress only on a single or small set of strategic raw material should in principle not trigger the need for additional Union efforts.
(14) The Commission should, with the support of the Board, identify projects in the Union that are intended to start or expand the extraction, processing or recycling of strategic raw materials, or the production and scale-up of materials that can substitute strategic raw materials in strategic technologies, with the aim of recognising such projects as Strategic Projects. Effective support for Strategic Projects has the potential to improve access to strategic raw materials for downstream sectors, to create economic opportunities along the value chain, including for small and medium-sized enterprises (SMEs), and to contribute to the creation of employment. Therefore, to ensure the development of Strategic Projects across the Union, such projects should benefit from streamlined and predictable permitting procedures and support in gaining access to finance. Such measures could also inspire improvements in other permitting procedures and in access to finance for projects related to critical or other raw materials. In order to focus support and ensure their added value, projects should, before receiving such support, be assessed against a set of criteria. Raw material projects where strategic raw materials are a by-product, including from ferrous scrap, should also be eligible for such support, if they meet all relevant criteria. In order to be recognised as Strategic Projects in the Union, projects should strengthen the Union’s security of supply for strategic raw materials. Projects should also show sufficient technical feasibility, including the expected volume of strategic raw materials or substitute materials by which they increase Union capacity, excluding materials produced for research purposes; be implemented in an environmentally and socially sustainable manner; and provide cross-border benefits beyond the Member State concerned, including spill-over effects further down the value chain. Where the Commission assesses those criteria to be fulfilled, it should publish the recognition as a Strategic Project by means of a decision. As a speedy recognition is key to effectively supporting the Union’s security of supply, the assessment process should remain light and not overly burdensome.
(15) When assessing whether a project in a third country or in an overseas country or territory (OCTs) contributes to the Union’s security of supply, the status of OCTs under Union law should in particular be taken into account. OCTs can contribute to the Union’s safe access to a sustainable supply of strategic and critical raw materials, particularly within the framework of strategic partnerships.
(16) The Commission should, with the support of the Board, identify Strategic Projects in third countries or in OCTs that are intended to start or expand the extraction, processing or recycling of strategic raw materials, or the production of materials that can substitute strategic raw materials in strategic technologies. To ensure that such Strategic Projects are effectively implemented, they should benefit from improved access to finance, for instance through access to de-risking mechanisms for investment. In order to ensure their added value, projects should be assessed against a set of criteria. Like Strategic Projects in the Union, Strategic Projects in third countries should strengthen the Union’s security of supply for strategic raw materials and should show sufficient technical feasibility. Both Strategic Projects in the Union and Strategic Projects in third countries or in OCTs should comply with the same level of social and environmental sustainability. To become a Strategic Project in an emerging market or developing economy, a project should be mutually beneficial for the Union and the third country involved and add value in that country, taking into account also its consistency with the Union’s common commercial policy. Such value may be derived from a project’s contribution to more than one stage of the value chain as well as from creating through the project wider economic and social benefits, including the creation of employment in line with international standards. Where the Commission assesses those criteria to be fulfilled, it should publish the recognition as a Strategic Project by means of a decision.
(17) In order to ensure the sustainability of increased critical raw material production, new critical raw materials projects should be planned and implemented sustainably covering all aspects of sustainability highlighted in the Commission’s publication of 11 September 2021, entitled ‘EU principles for sustainable raw materials’, including ensuring environmental protection, the prevention and minimisation of socially adverse impacts through the use of socially sustainable practices, including respect for human rights such as the rights of women, and transparent business practices. Projects should also ensure engagement in good faith as well as comprehensive and equitable consultations of relevant stakeholders such as local communities and indigenous peoples. Special attention should be paid to the respect for human rights where a project involves potential resettlement. To provide project promoters with a clear and efficient way of complying with this criterion, compliance with relevant Union or national law, international standards, guidelines and principles, as relevant, or participation in a certification scheme recognised under this Regulation should be considered to be sufficient.
(18) In line with the precautionary principle, the Commission should not recognise deep sea mining projects as Strategic Projects before the effects of deep-sea mining on the marine environment, biodiversity and human activities are sufficiently researched, the risks are understood and technologies and operational practices are capable of demonstrating that the environment is not seriously harmed.
(19) Any project promoter of a strategic raw materials project should be able to apply to the Commission for the recognition of their project as a Strategic Project. The application should include relevant documents and evidence related to the criteria. To better assess the social, environmental and economic viability, the feasibility of the project as well as the level of confidence in the estimates, the project promoter should also provide a classification of the project according to the United Nations Framework Classification for Resources. To allow for objective validation of that classification, the project promoter should support it with relevant evidence. A timetable for the project should also be attached to an application, in order to estimate when the project would be able to contribute towards the benchmarks for domestic capacity or for diversification. As public acceptance of mining projects is crucial for their effective implementation, the project promoter should also provide a plan containing measures to facilitate public acceptance. Special attention should be paid to social partners, civil society and oversight bodies. The project promoter should also provide a business plan providing information regarding the project’s financial viability and giving an overview of funding, the ownership structure and offtake agreements already secured as well as estimates for potential job creation and for the project’s needs in terms of skilled workforce, including upskilling and reskilling. In order to harmonise the application process, the Commission should provide a single template for applications.
(20) Applications relating to projects with the potential to affect indigenous peoples should include a plan containing measures dedicated to a meaningful consultation of the indigenous peoples affected, the prevention and minimisation of adverse impacts on those indigenous peoples, and, where appropriate, fair compensation. If those concepts are addressed by the national law applicable to the project, the plan could, instead, describe those measures. For projects in third countries involving extraction which are not covered by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council (6), the project promoter should also provide a plan to improve the environmental state of the affected sites after the end of extraction. If the project is located in a protected area, the project promoter should assess technically appropriate alternative locations and describe them in a plan, including why they are not considered to be appropriate for the location of the project.
(21) To structure the process, the Commission should organise an open call with regular cut-off dates, corresponding to meeting dates of the Board, for project promoters to apply for recognition of their projects as Strategic Projects. To provide clarity for project promoters regarding their applications for Strategic Projects, the Commission should comply with a deadline for its decision on whether to recognise a project as strategic. To accommodate particularly complex cases or a high number of applications at one cut-off date, the Commission should be able to extend that deadline once. It should share its assessment with the Board before its meeting and should take the Board’s opinion into account in its decision on whether to recognise a Strategic Project.
(22) As the cooperation of the Member State on whose territory a Strategic Project will be implemented is necessary to ensure its effective implementation, that Member State should have the right to object to and thereby prevent that a project is recognised as a Strategic Project against that Member State’s will. If it does so, the relevant Member State should provide reasons for its refusal, referring to the criteria provided for in this Regulation. Similarly, the Union should not recognise a project as a Strategic Project where it is to be implemented by a third country, against the will of its government and should therefore refrain from doing so where a third-country government objects.
(23) To prevent the misuse of the Strategic Project status, the Commission should be entitled to withdraw its recognition of a Strategic Project providing reasons for so doing after consulting the Board and the project promoter responsible if the Strategic Project no longer fulfils the conditions or if the recognition was based on an application containing incorrect information relevant to the assessment of the selection criteria. In order to attract long-term investments and ensure legal predictability, in the case of updates of the strategic raw materials list in an annex, a Strategic Project should maintain its status for a reasonable period following the withdrawal.
(24) In light of their importance for ensuring the security of supply of strategic raw materials and safeguard the functioning of the internal market, Strategic Projects should be considered to be in the public interest. Ensuring the security of supply of strategic raw materials is of crucial importance for the success of the green and digital transitions as well as the resilience of the defence and aerospace sectors. To contribute towards the security of supply of strategic raw materials in the Union, Member States should be able to provide for support in national permit-granting processes to speed up the realisation of Strategic Projects in accordance with Union law.
(25) The national permit-granting process ensures that critical raw materials projects are safe, secure and comply with environmental, social and safety requirements. Union environmental law sets common conditions for the content of the national permit-granting process, thereby ensuring a high level of environmental protection and allowing for the sustainable exploitation of the Union’s potential along the raw materials value chain. Being recognised as a Strategic Project should therefore be without prejudice to any applicable permitting conditions for the relevant projects, including those set out in Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council (7), Council Directive 92/43/EEC (8), Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (9), Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council (10), Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council (11), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council (12), and Directive 2006/21/EC.
(26) At the same time, the unpredictability, complexity and, at times, excessive length of national permit-granting processes undermine the investment security needed for the effective development of strategic raw material projects. The structure and length of a permit-granting process for relevant projects can also differ greatly between Member States. Therefore, in order to ensure and speed up their effective implementation, Member States should apply streamlined and predictable permit-granting processes to Strategic Projects. To that end, Strategic Projects should be given priority status at national level to ensure rapid administrative handling and urgent handling in all judicial and dispute resolution procedures relating to them. This Regulation should not prevent competent authorities from streamlining permitting for projects on the critical raw materials value chain that are not Strategic Projects.
(27) Given their role in ensuring the Union’s security of supply for strategic raw materials, and their contribution to the Union’s open strategic autonomy and the green and digital transition, Strategic Projects should be considered, by the permitting authority responsible, to be in the public interest. It should be possible to authorise Strategic Projects which have an adverse impact on the environment, to the extent they fall within the scope of Directives 2000/60/EC, 92/43/EEC or 2009/147/EC or Union legislative acts regarding the restoration of terrestrial, coastal and freshwater ecosystems where the permitting authority responsible concludes, on the basis of a case-by-case assessment, that the public interest served by the project overrides those impacts, provided that all relevant conditions set out in those legal acts are met. The case-by-case assessment should duly take into account the geological specificity of extraction sites, which constrains decisions on location due to the absence of alternative locations for such sites.
(28) In order to reduce complexity and increase efficiency and transparency in the permit-granting process, project promoters of critical raw materials projects should be able to interact with a single point of contact, which is responsible for facilitating and coordinating the entire permit-granting process. To that end, Member States should establish or designate one or more points of contact, while ensuring that project promoters have to interact with only a single point of contact. It should be for Member States to decide whether a single point of contact is also an authority taking permitting decisions. To ensure the effective implementation of their responsibilities, Member States should provide their single points of contact with sufficient personnel and resources. In addition, the project promoter should have the possibility to contact a relevant administrative unit within the single point of contact to ensure it has an accessible contact.
(29) Member States should be able, in light of their internal organisation, to choose whether to establish or designate their single points of contact at local, regional or national level, or at any other relevant administrative level. In addition, Member States should be able, at the administrative level they have chosen, to establish or designate different single points of contact that focus only on critical raw materials projects related to a specific stage of the value chain, namely extraction, processing or recycling. At the same time, project promoters should be able easily to identify the single point of contact that is responsible for their project. To that end, Member States should ensure that, within the geographical area corresponding to the administrative level at which they have chosen to establish or designate their single point of contact, there is not more than one such single point of contact responsible per relevant value chain stage. As many critical raw material projects cover more than one value chain stage, Member States should, in order to prevent confusion, ensure that a single point of contact is designated for such projects in a timely manner.
(30) In order to ensure clarity about the permitting status of Strategic Projects and to limit the effectiveness of potential abusive litigation, while not undermining effective judicial review, Member States should ensure that any dispute concerning the permit-granting process for Strategic Projects is resolved in a timely manner. To that end, Member States should ensure that applicants and project promoters have access to simple dispute settlement procedures and that Strategic Projects are subject to urgent handling in all judicial and dispute resolution procedures relating to the projects where and to the extent that national law provides for such urgency procedures.
(31) In order to allow citizens and businesses to directly enjoy the benefits of the internal market without incurring an unnecessary additional administrative burden, Regulation (EU) 2018/1724 of the European Parliament and of the Council (13), which established the Single Digital Gateway, provides for general rules for the online provision of information, procedures and assistance services relevant for the functioning of the internal market. The information requirements and procedures covered by this Regulation should comply with the requirements of Regulation (EU) 2018/1724. In particular, it should be ensured that project promoters of Strategic Project can access and complete any procedure related to the permit-granting process fully online, in accordance with Article 6(1) of and Annex II to Regulation (EU) 2018/1724.
(32) In order to provide project promoters and other investors with the security and clarity needed to increase development of Strategic Projects, Member States should ensure that the permit-granting process related to such projects does not exceed set time limits. For Strategic Projects involving only processing or recycling, the length of the permit-granting process should not exceed 15 months. For Strategic Projects that involve extraction, the length of the permit-granting process should, considering the complexity and extent of the potential impacts involved, not exceed 27 months. However, the preparation of the environmental impact assessment report pursuant to Directive 2011/92/EU is the responsibility of the project promoter and should not be part of timelines to which Member States are bound. To that end, the single point of contact should notify the date by which the project promoter needs to submit the environmental impact assessment report, and any period between that notified date and the actual submission of the report should not be counted towards the timeline. The same principle should apply where, after the required consultations, the single point of contact notifies the project promoter of the opportunity to submit additional information to complete the environmental impact assessment report. In exceptional cases related to the nature, complexity, location or size of the proposed project, Member States should be able to extend the time limits. Such exceptional cases could include unforeseen circumstances giving rise to the need to add to or complete environmental assessments related to the project.
(33) Member States should ensure that the authorities responsible have sufficient resources and personnel to allow those authorities to effectively achieve the time limits imposed on them. Through the Technical Support Instrument established by Regulation (EU) 2021/240 of the European Parliament and of the Council (14), the Commission should support Member States, upon their request, in designing, developing and implementing reforms including the strengthening the administrative capacity related to the national permit-granting process, such as the single point of contact.
(34) The environmental assessments and authorisations required under Union law, including in relation to water, soil, habitats and birds, are an integral part of the permit-granting process for a raw material project and an essential safeguard to ensure that negative environmental impacts are prevented or minimised. However, in order to ensure that the permit-granting process for Strategic Projects is predictable and timely, any potential to streamline the required assessments and authorisations while not lowering the level of environmental protection or the quality of the assessments should be realised. To that end, the necessary assessments should be bundled through a joint or coordinated procedure to prevent unnecessary overlaps. In addition, project promoters and authorities responsible should explicitly agree on the scope of the bundled assessment before it is implemented to prevent the need for unnecessary follow-up action. Last, project promoters should be able to interact with a single authority for the purposes of that joint or coordinated procedure.
(35) Land use conflicts can create barriers to the deployment of critical raw material projects. Well-designed plans, including spatial plans and zoning, that take into account the potential for implementing critical raw material projects and whose potential environmental impacts are assessed, have the potential to help balance public goods and interests, decreasing the risk of conflict and accelerating the sustainable deployment of critical raw materials projects in the Union. National, regional and local authorities responsible should therefore consider including provisions for critical raw materials projects when developing relevant plans. This is without prejudice to existing requirements to assess the potential environmental impacts of such plans and to the required quality of such assessments.
(36) Within the Union, critical raw materials projects often face difficulties with access to finance. Critical raw materials markets are often characterised by high volatility of prices, long lead times, high concentration and opacity. Additionally, financing for the sector requires a high level of expert knowledge that is often lacking among financial institutions. To overcome those factors and contribute towards ensuring a stable and reliable supply of strategic raw materials, Member States and the Commission should assist in access to finance and administrative support.
(37) A strong European value chain is necessary to ensure security of supply to safeguard the functioning of the internal market and increasing capacities can be achieved only with adequate financial means, part of which could come from existing Union funds. Critical raw materials projects, including Strategic Projects, could be eligible for support from such funds if the requirements of the relevant programmes are met, for example related to geographical location, the environment or their contribution to innovation. The relevant funds comprise cohesion policy programmes, such as the European Regional Development fund established by Regulation (EU) 2021/1058 of the European Parliament and of the Council (15), whose allocation of grants to promote regional cohesion may enable SMEs to develop innovative projects, for instance linked to the reduction of energy consumption in the processing of raw materials. The Just Transition Fund established by Regulation (EU) 2021/1056 of the European Parliament and of the Council (16) could also be used to support such type of projects to the extent that they contribute to reducing the social and economic costs brought by the green transition. In addition, the Recovery and Resilience Facility established by Regulation (EU) 2021/241 of the European Parliament and of the Council (17) , particularly its RePowerEU Chapter, which focuses on energy security and diversification of energy supply, could be mobilised to support projects involved, for instance, in the recycling or recovery of raw materials. The Innovation Fund established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (18), the objective of which is, in particular, to drive clean and innovative technologies towards the market, could provide grants, inter alia, to enable the development of recycling capacity of raw materials related to low carbon technologies. Furthermore, InvestEU established by Regulation (EU) 2021/523 of the European Parliament and of the Council (19) is the Union’s flagship programme for boosting investment, especially in the green and digital transition, by providing financing and technical assistance. Through the use of blending mechanisms, InvestEU contributes to the crowding-in of additional public and private capital. The Commission will work with InvestEU implementing partners to scale up support to and investment in relevant projects, in line with the common objectives set out in Regulation (EU) 2021/523 and this Regulation. Last, projects in third countries contributing to the diversification of Union’s supply could be supported through relevant funds, such as the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Fund for Sustainable Development Plus established by Regulation (EU) 2021/947 of the European Parliament and of the Council (20).
(38) In order to overcome the limitations of the currently often fragmented public and private investments efforts, facilitate integration and return on investment, the Commission, Member States and promotional banks should better coordinate and create synergies between the existing funding programmes at Union and national level as well as ensure better coordination and collaboration with industry and key private sector stakeholders. To that end, a dedicated subgroup of the Board bringing together experts from the Member States and the Commission as well as relevant public financial institutions should be set up. This subgroup should discuss the individual financing needs of Strategic Projects and their existing funding possibilities in order to provide project promoters with a suggestion on how to best access existing financing possibilities. When discussing and making recommendations for the financing of Strategic Projects in third countries, the Board should in particular take into account the Global Gateway strategy, set out in the Joint communication of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 1 December 2021, entitled ‘The Global Gateway’.
(39) Private investment by companies, financial investors and off-takers is essential. Where private investment alone is not sufficient, the effective roll-out of projects along the critical raw material value chain may require public support, for example in the form of guarantees, loans or equity and quasi-equity investments. That public support may constitute State aid. Such State aid should have an incentive effect and be necessary, appropriate and proportionate. The existing State aid guidelines, which have recently undergone an in-depth revision in line with twin transition objectives, provide ample possibilities to support investments along the critical raw materials value chain subject to certain conditions.
(40) Public support is used to address specific identified market failures or suboptimal investment situations in a proportionate manner, and actions should not duplicate or crowd out private financing or distort competition in the internal market. Actions should have a clear added value for the Union.
(41) The volatile prices of several strategic raw materials, exacerbated by limited means to hedge them on forward markets, create an obstacle both for project promoters to secure financing for strategic raw material projects as well as for downstream consumers looking to secure stable and predictable prices for key inputs. In an effort to reduce uncertainty over future prices for strategic raw materials and thereby limit supply risk to safeguard the functioning of the internal market, it is necessary to provide for the setting up of a system that enables both interested offtakers and promoters of Strategic Projects to indicate their buying or selling bids and to bring them in contact if their respective bids are potentially compatible.
(42) The existing knowledge and mapping of the Union’s raw materials occurrences were developed at a time when ensuring the supply of critical raw materials for the development of strategic technologies was not a priority. A lack of up-to-date geological information on critical raw materials in the Union could undermine the development of extraction projects, thereby weakening efforts to decrease supply risk and safeguard the functioning of the internal market. To acquire and update information on the critical raw material occurrences, Member States should, where relevant given the geological conditions, draw up national mapping programmes for the general exploration of critical raw materials and the main minerals that they are extracted together with. This should include measures such as geological mapping, geochemical campaigns, geoscientific surveys as well as the reprocessing of existing geoscientific datasets. This increases the probability of locating new deposits, which in turn should stimulate investments in exploration. The exploration programmes should also consider making use of novel exploration techniques that allow the identification of occurrences at greater depth than conventional techniques. To facilitate the development of extraction projects, Member States should make publicly available certain basic information acquired during their respective national exploration programme, where appropriate using the framework of the Infrastructure for Spatial Information established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council (21), while providing more detailed information upon request. The Commission should be able to issue guidelines to promote a harmonised format of the exploration programmes.
(43) Space data and services derived from earth observation can support the efforts towards sustainable critical raw materials value chains by providing a continuous flow of information, which could be useful for activities such as monitoring and management of mining areas, the environmental and socioeconomic impact assessment, or mineral resource exploration. As earth observation is also able to provide data about remote and inaccessible areas, it should be taken into account by Member States when drawing up and implementing their national exploration programmes to the extent possible.
(44) Although the reinforcement of the Union’s critical raw materials value chain is necessary to ensure increased security of supply, the supply chains of critical raw materials will remain global and exposed to external factors. Recent or ongoing events ranging from the COVID-19 crisis to the unprovoked and unjustified military aggression against Ukraine underlined the vulnerability of some of the Union’s supply chains to disruptions. In order to ensure that Union and Member State industries are able to anticipate supply disruption and prepared to withstand their consequences, measures should be developed to strengthen monitoring capacity, coordinate strategic stocks and reinforce the preparedness of companies.
(45) Member States do not have the same capacity when it comes to risk-awareness and anticipation, and not all Member States have developed dedicated structures that monitor the supply chains of critical raw materials and could inform companies about potential risks of supply disruptions. Similarly, although some companies have invested in the monitoring of their supply chains, others lack the capacity to do so. Therefore, in light of the global dimension of critical raw materials supply chains as well as their complexity, the Commission should develop a dedicated monitoring dashboard assessing critical raw materials’ supply risks and ensure the availability of the information gathered for public authorities and private actors, thereby increasing synergies among Member States. In order to ensure that Union value chains are sufficiently prepared against potential supply disruptions likely to distort competition and fragment the internal market, such as those caused by geopolitical conflicts, the Commission should conduct stress tests assessing the vulnerability of the strategic raw materials supply chains and their exposure to supply risks. Member States should contribute to this exercise by, when possible, conducting such stress tests through their national supply and information bodies covering critical raw materials. The Board should ensure the coordination of the implementation of the stress tests by the Commission and Member States. When no Member State has the capacity to carry out a required stress test on a given strategic raw material, the Commission itself should conduct it. The Commission should also suggest potential strategies that can be adopted by the public authorities and private actors to mitigate supply risks, such as building strategic stocks or further diversifying their supply. For the purpose of gathering the information necessary to conduct the monitoring and stress tests measures, the Commission should coordinate with the relevant standing subgroup of the Board and Member States should identify and monitor key market operators.
(46) Strategic stocks are an important tool to mitigate supply disruptions, in particular for critical raw materials. Although the proposed single market emergency instrument as proposed by the Commission would allow for the possible development of such strategic stocks in the event of the activation of the single market vigilance mode, Member States and companies do not have obligations to build up their strategic stocks ahead of a supply disruption. In addition, there is no coordination mechanism across the Union that allows for the development of a common assessment and of an analysis of potential overlaps and synergies. Therefore, as a first step, and taking account of the present lack of relevant information, Member States should provide to the Commission information about potential strategic stocks, and if any, whether they are operated by public authorities or by economic operators on the behalf of the Member States. Such information should include the strategic stock levels available per strategic raw material on an aggregated level, the outlook of strategic stock levels, and the rules and procedures applicable to that strategic stock. Any request should be proportionate, have regard for the cost and effort required to make the data available as well as for its impact on national security, and should set out appropriate time limits for providing the requested information. The Member States should be able to add information on the strategic stocks of economic operators to the analysis, although not subject to a request for information. The Commission should handle the data in a secure manner, and only publish information on an aggregate level. As a second step, on the basis of the information acquired, the Commission should develop a draft benchmark for what should be considered to be a safe level of Union strategic stocks, taking into account the total annual Union consumption of the concerned strategic raw materials. On the basis of a comparison between existing strategic stocks and the overall levels of strategic stocks of strategic raw materials across the Union, the Board, acting in agreement with the Commission, should then be able to issue non-binding opinions to Member States on how to increase convergences, and to encourage them in building up their strategic stocks. In doing so, the Board should consider the need to maintain incentives for the development of strategic stocks by private or public operators using strategic raw materials.
(47) So as to foster further coordination, the Commission should ensure necessary consultation of Member States in advance of their participation in international fora where such strategic stocks may be discussed, in particular via the dedicated standing subgroup of the Board. Similarly, in order to increase complementarity between this Regulation and other horizontal or subject-specific instruments, the Commission should ensure that the gathered and aggregated information are passed to vigilance or crisis governance mechanisms, such as the proposed single market emergency instrument’s advisory group, the European Semiconductor Board established by Regulation (EU) 2023/1781 of the European Parliament and of the Council (22), the HERA Board established by Commission Decision 2021/C 393 I/02 (23) or the Health Crisis Board established under Council Regulation (EU) 2022/2372 (24).
(48) In order to ensure that they are sufficiently prepared to face supply disruptions, large companies manufacturing strategic technologies in the Union using strategic raw materials should carry out a risk assessment of their supply chains. This will ensure that they take into account the supply risks of strategic raw materials and, where necessary, develop appropriate mitigation strategies to be better prepared in the event of a supply disruption. Such large companies should, as part of that risk assessment, map the origins of their strategic raw materials, analyse the factors that could affect their supply and assess their vulnerabilities to supply disruptions. In the event of vulnerabilities being detected, the identified large companies should take efforts to mitigate them. That risk assessment should be based on data acquired by companies from their suppliers and, if such data is unavailable, should be based, to the extent possible, on data that is publicly available or is published by the Commission. Member States should be able to require that a report on that risk assessment is transmitted to the companies’ board of directors. To take into account the need to protect trade and business secrets and to limit the exposure of companies’ vulnerabilities, that report should not be made public. Those measures should lead to additional consideration being given to the costs of potential supply disruptions, without prescribing defined mitigation strategies.
(49) Many markets for strategic raw materials are not fully transparent and are concentrated on the supply side, which increases the negotiating power of sellers and increases prices for buyers. To help lower prices for undertakings established in the Union, the Commission should set up a system that is able to aggregate the demand of interested buyers. In order to avoid a disproportionate impact on competition in the internal market, the Commission, in consultation with the Board, should carry out an assessment on the impact of the system on the market for each strategic raw material added to the system. In developing such a system, the Commission should take into account experience gained in similar endeavours, in particular regarding the joint purchasing of gas as established under Council Regulation (EU) 2022/2576 (25). All measures under that mechanism should be compatible with Union competition law.
(50) The provisions on monitoring and strategic stocks included in this Regulation do not entail the harmonisation of national laws and regulations and do not replace existing mechanisms. Monitoring and risk preparedness incentives should be in line with Union law. Union legislative acts such as the proposed single market emergency instrument, which aims to anticipate, mitigate and respond to crises affecting the functioning of the internal market or Regulation (EU) 2022/2372 could apply to strategic and critical raw materials in the event of a crisis or a threat to the extent that those raw materials fall within the scope of such legislative acts. Complementarity and coherence between this Regulation and Union crisis instruments should be ensured by the Commission through the exchange of information between the relevant advisory and governance bodies established by those legislative acts.
(51) Most critical raw materials are metals, which can be in principle endlessly recycled, albeit sometimes subject to deteriorating quality. This offers the potential to move to a truly circular economy in the context of the green transition while increasing the availability of critical raw materials and thereby contributing to ensure security of supply. After an initial phase of rapid growth of demand for critical raw materials for new technologies, where primary extraction and processing will still constitute the predominant source, recycling should increasingly reduce the need for primary extraction and its associated impacts. This should be done while maintaining a high level of Union recycling capacity via a strong market for secondary critical raw materials. Today, however, recycling rates of most critical raw materials are low, with waste streams such as batteries, electrical and electronic equipment and vehicles being shipped to third countries for recycling. Recycling systems and technologies are often not adapted to the specificities of those raw materials. Innovation plays an important role in reducing the need for critical raw materials, reducing the risks of shortage of supply and for the development of recycling technologies to properly and safely extract critical raw materials from waste. Prompt action addressing the different factors holding back the circularity potential is thus required.
(52) Member States retain important competences in the field of circularity, for example in the area of waste collection and treatment systems. Those competences should be used to increase collection and recycling rates for waste streams with a high potential for recovery of critical raw materials, including electronic waste, making use for example of financial incentives such as discounts, monetary rewards or deposit-refund systems while preserving the integrity of the internal market. With a view to increasing the use of secondary critical raw materials, this could also include differentiated producer responsibility fees, provided such fees exist in national law, to benefit products containing a larger share of secondary critical raw materials recovered from waste recycled in accordance with environmental standards established in Union law. Such secondary critical raw materials recovered from waste should include recovery carried out in accordance with third-country standards that offer an equivalent protection to Union standards. Member State authorities should also make a difference as buyers of critical raw materials and of products containing them, and national research and innovation programmes provide significant resources to increase the state of knowledge and technology for critical raw materials circularity as well as material efficiency. Finally, Member States should promote the recovery of critical raw materials from extractive waste by improving the availability of information and by addressing legal, economic and technical barriers. A possible solution that Member States should look into are risk-sharing mechanisms between operators and the Member State to promote recovery from closed waste facilities. The Board should also facilitate the exchange of best practices between Member States, on the design and implementation of their national programmes.
(53) The Union has, in many of its regions, a legacy of raw materials extraction and thus substantial amounts of extractive waste on closed facilities which, due to their only recent rise in economic importance, have generally not been analysed for critical raw materials potential. The recovery of critical raw materials from extractive waste facilities has the potential to increase Union capacity while creating economic value and employment in historical mining regions, which are often affected by deindustrialisation and decline. The lack of attention to, and information on critical raw materials content, especially on closed waste facilities, constitutes a key barrier to greater use of the critical raw materials potential of extractive waste.
(54) The recovery of critical raw materials from extractive waste facilities should be part of the valorisation of relevant waste facilities. Directive 2006/21/EC sets out high requirements of environmental and human health protection for the waste management of the extractive industry. While those high requirements should be maintained, it is appropriate to establish additional measures to maximise the recovery of critical raw materials from extractive waste.
(55) Operators of extractive waste facilities, both existing and new, should carry out a preliminary economic assessment study regarding the recovery of critical raw materials from extractive waste present on the site and from such waste being generated. In accordance with the waste hierarchy established in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (26), priority should be given to preventing the generation of waste containing critical raw materials, by extracting critical raw materials from the extracted volume prior to it becoming waste. In elaborating this study, operators should gather the necessary information, including concentrations and quantities of critical raw materials in the extractive waste, and carry out an assessment of multiple options regarding processes, operations or business arrangements that could enable an economically viable recovery of critical raw materials. This obligation comes in addition to obligations laid down in Directive 2006/21/EC and the national measures transposing that Directive and is directly applicable. In its implementation, operators and competent authorities should seek to minimise administrative burden and integrate procedures to the extent possible.
(56) To address the current lack of information on the critical raw materials potential of closed extractive waste facilities, Member States should draw up a database containing all information relevant to promote the recovery, in particular the quantities and concentrations of critical raw materials in the extractive waste facility, in accordance with Union competition rules. The information should be made publicly available and in a user-friendly and digital form, enabling access to more detailed, technical information. To facilitate user-friendly access to the information, Member States should, for instance, provide a point of contact to enable more in-depth exchanges with potential developers of critical raw materials recovery projects. The database should be designed to allow potential project promoters to easily identify facilities with a high potential for economically viable recovery. To focus limited resources, Member States should follow a staged approach in the gathering of information and carry out the more demanding information gathering steps only for the most promising facilities. The information gathering activities should aim to provide accurate and representative information on the extractive waste facilities and gaining the best possible indication of the critical raw materials recovery potential.
(57) Permanent magnets are incorporated in a wide variety of products, with wind turbines and electric vehicles being the most important and fastest-growing applications but also other products, including magnetic resonance imaging devices, industrial robots, light means of transport, cooling generators, heat pumps, electric motors, industrial electric pumps, automatic washing machines, tumble driers, microwaves, vacuum cleaners and dishwashers containing significant amounts worth recovering. Electric motors should also be covered when included in other products. Most permanent magnets, in particular the most performant types, contain critical raw materials, such as neodymium, praseodymium, dysprosium and terbium, boron, samarium, nickel or cobalt. Their recycling is possible but today only performed in the Union at a small scale or in the context of research projects. Permanent magnets should therefore be a priority product for increasing circularity, thereby fostering a secondary market for permanent magnets and ensuring security of supply of critical raw materials.
(58) A precondition for the effective recycling of permanent magnets is for recyclers to have access to the necessary information on the amount, type and chemical composition of permanent magnets in a product, their location and the coating, glues and additives used, as well as information on how to safely remove the permanent magnets from the product. In addition, to ensure a business case for permanent magnet recycling, permanent magnets incorporated in products placed on the Union market should, over time, contain an increasing amount of recycled raw materials. While providing transparency on the recycled content in a first stage, a minimum recycled content should be set after a dedicated assessment of the appropriate level and likely impacts.
(59) Critical raw materials sold on the Union market are often certified regarding the sustainability of their production and supply chain. Certification can be obtained in the context of a broad range of public and private certification schemes available with varying scopes and stringency, creating the potential for confusion regarding the nature and veracity of claims made about the relative sustainability of critical raw materials placed on the Union market on the basis of such certification. The Commission should be empowered to adopt implementing acts recognising certification schemes that should be considered to be trustworthy, providing a common basis for relevant authorities and market participants for assessing the sustainability of critical raw materials. Recognition should be given only to certification schemes which contain provisions for independent third-party verification and monitoring of compliance. As regards environmental protection, certifications schemes should cover risks related to, for example, air, water, soil, biodiversity and waste management. The requirements on all sustainability dimensions should ensure a high level of social and environmental protection and should be consistent with Union law or the international instruments listed in an annex. To ensure efficient procedures, project promoters of projects applying to be recognised as Strategic Projects should be allowed to rely on participation in a recognised certification scheme as relevant evidence to show that their project is implemented sustainably, thereby contributing to a safe and sustainable supply of critical raw materials. When making use of that option, recognised certification schemes should cover all sustainability dimensions. In recognising such certification schemes, the Commission should take into account experience gained in assessing certification schemes in the context of other Union legislative acts, in particular regarding the assessment of similar schemes in the context of Regulations (EU) 2017/821 (27) and (EU) 2023/1542 (28) of the European Parliament and of the Council.
(60) The production of critical raw materials at different stages of the value chain causes environmental impacts, whether on climate, water, soil, fauna or flora. In order to limit such damage and incentivise the production of more sustainable critical raw materials, the Commission should be empowered to develop a system for the calculation of the environmental footprint of critical raw materials, including a verification process, to ensure that critical raw materials placed on the Union market publicly display information on such footprint and facilitating circularity of critical raw materials. The system should be based on taking into account scientifically sound assessment methods and relevant international standards in the area of life-cycle assessment. The requirement to declare the environmental footprint of a critical raw material should only apply where it has been concluded, on the basis of a dedicated assessment, that it would contribute to the Union’s climate and environmental objectives by facilitating the procurement of critical raw materials with lower environmental footprint and would not disproportionately affect trade flows and economic costs. When the relevant calculation rules have been adopted, the Commission should develop performance classes for critical raw materials, thereby allowing potential buyers to easily compare the relative environmental footprint of available critical raw materials and driving the market towards more sustainable raw materials. Sellers of critical raw materials should ensure that the environmental footprint declaration is available to their customers. Transparency on the relative footprint of critical raw materials placed on the Union market could also enable other policies at Union and national level, such as incentives or green public procurement criteria, fostering the production of critical raw materials with lower environmental impacts.
(61) The environmental footprint methods set out in Commission Recommendation (EU) 2021/2279 (29) constitute a relevant basis for the development of the relevant calculation rules. They rely on scientifically sound assessment methods which take into account developments on international level and cover environmental impacts, including climate change and impacts related to water, air, soil, resources, land use and toxicity.
(62) The conformity of products or critical raw materials with requirements to improve the circularity of permanent magnets and on the declaration of the environmental footprint of critical raw materials should be assessed by the manufacturer responsible before they are placed on the market and those requirements should be effectively enforced by competent national authorities. The conformity and market surveillance provisions established pursuant to Regulation (EU) 2019/1020 of the European Parliament and of the Council (30) and Directive 2009/125/EC are designed to address that challenge and should therefore apply also to those requirements. The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to supplement this Regulation to ensure that those provisions apply where relevant in the context of this Regulation. To further ensure that optimal use is made of existing regulatory frameworks, the compliance of products that are subject to type approval pursuant to Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council (31) or Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council (32) should be enforced through the existing type-approval system.
(63) The Commission should, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (33), request one or more European standardisation organisations to draft European standards in support of the objectives of this Regulation.
(64) The Union has concluded Strategic Partnerships covering raw materials with third countries in order to implement the 2020 Action Plan on Critical Raw Materials. In order to diversify supply, those efforts should continue. To develop and ensure a coherent framework for the conclusion of future Strategic Partnerships, the Member States and the Commission should, as part of their interaction on the Board, discuss, inter alia, whether existing partnerships achieve the intended aims, the prioritisation of third countries for new partnerships, the content of such partnerships and their consistency and potential synergies with Member States’ bilateral cooperation with relevant third countries. This should be done without prejudice to the prerogatives of the Council in accordance with the Treaties. The Union should seek mutually beneficial partnerships with emerging markets and developing economies, in coherence with its Global Gateway strategy, which contribute to the diversification of its raw materials supply chain as well as add value in the production in those countries.
(65) Strategic Projects in third countries, particularly where no Strategic Partnership exists, can be particularly risky for investors and often highly dependent on political support in the third country. This issue can be alleviated by increased risk-sharing between interested undertakings, acting in the strategic interest of the Union. Therefore, support should also be provided to enable businesses, including where they act as consortia, without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), to access markets in third countries that are not covered by a Strategic Partnership or a free trade agreement. Such support could include providing a support network to help them with establishing contact in the relevant third country and gathering information on local and regional circumstances.
(66) The absence of progress towards the objectives and the capacity and diversification benchmarks set out in this Regulation could indicate the need for adopting additional measures. The Commission should therefore monitor the progress towards those objectives and benchmarks.
(67) To keep the administrative burden on Member States to a minimum, the different reporting obligations should be streamlined, and the Commission should develop a template allowing Member States to fulfil their reporting obligations on projects, exploration, monitoring or strategic stocks within a regularly published single document, that may be confidential or restricted.
(68) In order to ensure trustful and constructive cooperation of competent authorities at Union and national levels, all parties involved in the application of this Regulation should respect the confidentiality of information and data obtained in carrying out their tasks. The Commission and the national competent authorities, their officials, employees and other persons working under the supervision of those authorities as well as officials and employees of other authorities of the Member States should not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to this Regulation where such information is covered by the obligation of professional secrecy. This should also apply to the Board. The data collated pursuant to this Regulation should be handled and stored in a secure environment.
(69) The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to update the lists of strategic and critical raw materials, provide for Union recycling capacity benchmarks based on strategic raw materials available in waste, adapt the elements and evidence to be taken into account when assessing the fulfilment of the recognition criteria for Strategic Projects, lay down minimum shares for neodymium, dysprosium, praseodymium, terbium, boron, samarium, nickel and cobalt recovered from post-consumer waste that must be present in the permanent magnet incorporated in certain products, establish rules for the calculation and verification of the environmental footprint of different critical raw materials and establish environmental footprint performance classes for different critical raw materials. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (34). In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
(70) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards: (a) specifying the templates to be used for applications for recognition of Strategic Projects, progress reports related to Strategic Projects, the national exploration programmes, and the reporting of Member States pertaining to exploration, monitoring, strategic stocks and circularity; (b) specifying which products, components and waste streams are to be considered to have a relevant critical raw materials recovery potential; and (c) determining the criteria and their application for the recognition of schemes related to the sustainability of critical raw materials. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (35).
(71) To ensure that the obligations laid down in this Regulation are complied with, Member States should provide for penalties to be imposed on undertakings that do not comply with their obligations, including on risk preparedness, project reporting and recyclability information. It is therefore necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with this Regulation. It is also necessary for Member States to ensure that project promoters have access, where relevant, to administrative or judicial review in accordance with national law.
(72) The Commission should carry out an evaluation of this Regulation. Pursuant to paragraph 22 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making, that evaluation should be based on the five criteria of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and Union value added and should provide the basis for impact assessments of possible further measures. The Commission should submit to the European Parliament, to the Council and the European Economic and Social Committee, a report on the implementation of this Regulation and progress towards achieving its objectives, including the capacity and diversification benchmarks. The report should also, on the basis of the implementation of the measures related the transparency of the environmental footprint of critical raw materials, assess the appropriateness of establishing maximum thresholds related to the environmental footprint. The Commission should also evaluate the need for benchmarks targeting 2040 and 2050 and for individual strategic raw materials, the consistency between this Regulation and Union environmental law, in particular in relation to the priority status of the strategic projects, the impact of the joint purchasing system set up pursuant to this Regulation on competition in the internal market and the appropriateness of establishing further measures to increase the collection, sorting and processing of waste, in particular with a view to metal scraps.
(73) To the extent that any of the measures envisaged by this Regulation constitute State aid, the provisions concerning such measures are without prejudice to the application of Articles 107 and 108 TFEU.
(74) Since the objectives of this Regulation, namely to improve the functioning of the internal market by establishing a framework to ensure the Union’s access to a secure, resilient and sustainable supply of critical raw materials, including by fostering efficiency and circularity throughout the value chain, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
CHAPTER 1
GENERAL PROVISIONS
Article 1
Subject matter and objectives
1. The general objective of this Regulation is to improve the functioning of the internal market by establishing a framework to ensure the Union’s access to a secure, resilient and sustainable supply of critical raw materials, including by fostering efficiency and circularity throughout the value chain.
2. To achieve the general objective referred to in paragraph 1, this Regulation lays down measures aiming to:
(a) lower the risk of supply disruptions related to critical raw materials likely to distort competition and fragment the internal market, in particular by identifying and supporting strategic projects that contribute to lowering dependencies and diversifying imports and by undertaking efforts to incentivise technological progress and resource efficiency in order to moderate the expected increase in the Union consumption of critical raw materials;
(b) improve the Union’s ability to monitor and mitigate the supply risk related to critical raw materials;
(c) ensure the free movement of critical raw materials and products containing critical raw materials placed on the Union market while ensuring a high level of environmental protection and sustainability, including by improving their circularity.
Article 2
Definitions
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
(1) ‘raw material’ means a substance in processed or unprocessed state used as an input for the manufacturing of intermediate or final products, excluding substances predominantly used as food, feed or combustion fuel;
(2) ‘raw materials value chain’ means all activities and processes involved in the exploration, extraction, processing and recycling of raw materials;
(3) ‘exploration’ means all activities aimed at identifying and establishing the properties of mineral occurrences;
(4) ‘extraction’ means the extraction of ores, minerals and plant products from their original source as a main product or as a by-product, including from mineral occurrence underground, mineral occurrence under and in water, and from brine and trees;
(5) ‘Union extraction capacity’ means an aggregate of the maximum annual production volumes of extractive operations for ores, minerals, plant products and concentrates containing strategic raw materials, including processing operations that are typically located at or near the extraction site, located in the Union;
(6) ‘mineral occurrences’ means any single mineral or combination of minerals occurring in a mass or deposit of potential economic interest;
(7) ‘reserves’ means all mineral occurrences that are economically viable to extract in a particular market context;
(8) ‘processing’ means all physical, chemical and biological processes involved in the transformation of a raw material from ores, minerals, plant products or waste into pure metals, alloys or other economically usable forms, including beneficiation, separation, smelting and refining, and excluding metal working and further transformation into intermediate and final goods;
(9) ‘Union processing capacity’ means an aggregate of the maximum annual production volumes of processing operations for strategic raw materials, excluding such operations that are typically located at or near the extraction site, located in the Union;
(10) ‘recycling’ means recycling as defined in Article 3, point (17), of Directive 2008/98/EC;
(11) ‘Union recycling capacity’ means an aggregate of the maximum annual production volume of recycling operations for strategic raw materials after re-processing, including the sorting and pre-treatment of waste, and its processing into secondary raw materials, located in the Union;
(12) ‘annual consumption of strategic raw materials’ means an aggregate of the amount of strategic raw materials consumed by undertakings established in the Union in processed form, excluding strategic raw materials incorporated in intermediate or final products placed on the Union market;
(13) ‘supply risk’ means supply risk as calculated in line with Annex II, Section 2;
(14) ‘critical raw material project’ means any planned facility or planned significant extension or repurposing of an existing facility that is active in the extraction, processing or recycling of critical raw materials;
(15) ‘offtaker’ means an undertaking that has entered into an offtake agreement with a project promoter;
(16) ‘offtake agreement’ means any contractual agreement between an undertaking and a project promoter containing either a commitment on part of the undertaking to procure a share of the raw materials produced by a specific raw material project over a certain period of time or a commitment on part of the project promoter to provide the undertaking with the option to do so;
(17) ‘project promoter’ means any undertaking or consortium of undertakings developing a raw material project;
(18) ‘permit-granting process’ means a process covering all relevant permits to build and operate a critical raw material project, including building, chemical and grid connection permits and environmental assessments and authorisations where those are required, and encompassing all applications and procedures from the acknowledgment that the application is complete to the notification of the comprehensive decision on the outcome of the procedure by the single point of contact concerned;
(19) ‘comprehensive decision’ means the decision or set of decisions taken by Member State authorities that determines whether a project promoter is authorised to implement a critical raw material project, without prejudice to any decision taken in the context of an appeal procedure;
(20) ‘national programme’ means a national programme or a compiled set of programmes, covering the entire territory, prepared and adopted by relevant national or regional authorities;
(21) ‘general exploration’ means exploration at national or regional level, not including targeted exploration;
(22) ‘targeted exploration’ means the detailed investigation of an individual mineral occurrence;
(23) ‘predictive map’ means a map indicating areas that are likely to contain mineral occurrences of a given raw material;
(24) ‘supply disruption’ means the unexpected significant decrease in the availability of a raw material or significant increase in the price of a raw material beyond normal market price volatility;
(25) ‘raw materials supply chain’ means all activities and processes of the raw materials value chain up to the point where a raw material is used as an input for the manufacturing of intermediate or final products;
(26) ‘mitigation strategies’ means the policies developed by an economic operator to limit the likelihood of a supply disruption to its raw materials supply chain or to mitigate the damages caused by such a supply disruption to its economic activity;
(27) ‘key market operators’ means undertakings in the Union’s critical raw materials supply chain and downstream undertakings consuming critical raw materials, the reliable functioning of which is essential for the supply of critical raw materials;
(28) ‘strategic stock’ means a quantity of a particular raw material in whichever form that is stored by a public or private operator with a view to releasing it in the event of a supply disruption;
(29) ‘large company’ means a company with more than 500 employees on average and a net worldwide turnover of more than EUR 150 million in the most recent financial year for which annual financial statements have been prepared;
(30) ‘strategic technologies’ means the key technologies instrumental for the green and digital transitions as well as for defence and aerospace applications;
(31) ‘board of directors’ means the administrative or supervisory body responsible for supervising the executive management of the company, or, if no such body exists, the person or persons performing equivalent functions;
(32) ‘waste’ means waste as defined in Article 3, point (1), of Directive 2008/98/EC;
(33) ‘collection’ means collection as defined in Article 3, point (10), of Directive 2008/98/EC;
(34) ‘treatment’ means treatment as defined in Article 3, point (14), of Directive 2008/98/EC;
(35) ‘recovery’ means recovery as defined in Article 3, point (15), of Directive 2008/98/EC;
(36) ‘re-use’ means re-use as defined in Article 3, point (13), of Directive 2008/98/EC;
(37) ‘extractive waste’ means extractive waste within the meaning of Article 2(1) of Directive 2006/21/EC;
(38) ‘extractive waste facility’ means waste facility as defined in Article 3, point (15), of Directive 2006/21/EC;
(39) ‘preliminary economic assessment’ means an early-stage, conceptual assessment of the potential economic viability of a project for the recovery of critical raw materials from extractive waste;
(40) ‘magnetic resonance imaging device’ means a non-invasive medical device that uses magnetic fields to make anatomical images or any other device that uses magnetic fields to make images of the inside of object;
(41) ‘wind energy generator’ means the part of an onshore or offshore wind turbine that converts the mechanical energy of the rotor into electrical energy;
(42) ‘industrial robot’ means an automatically controlled, reprogrammable, multipurpose manipulator, programmable in three or more axes, which can either be fixed or mobile for use in industrial automation applications;
(43) ‘motor vehicle’ means any type-approved vehicle of the M or N categories as set out in Article 4(1), points (a) and (b), of Regulation (EU) 2018/858;
(44) ‘light means of transport’ means any light wheeled vehicle that can be powered by the electric motor alone or by a combination of motor and human power, including electric scooters, electric bicycles and type-approved vehicles of category L as set out in Article 4 of Regulation (EU) No 168/2013;
(45) ‘cooling generator’ means the part of a cooling system that generates a temperature difference allowing heat extraction from the space or process to be cooled, using an electric vapour compression cycle;
(46) ‘heat pump’ means the part of a heating system that generates a temperature difference allowing heat supply to the space or process to be heated, using an electric vapour compression cycle;
(47) ‘electric motor’ means a device that converts electrical input power into mechanical output power in the form of a rotation with a rotational speed and torque that depends on factors including the frequency of the supply voltage and number of poles of the motor, and with a rated output equal to or above 0,12 kW;
(48) ‘automatic washing machine’ means a washing machine where the load is fully treated by the washing machine without the need for user intervention at any point during the programme;
(49) ‘tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum through which heated air is passed;
(50) ‘microwave’ means any appliance intended to be used for the heating of food using electromagnetic energy;
(51) ‘vacuum cleaner’ means an appliance that removes soil from a surface to be cleaned by means of an airflow created by underpressure developed within the unit;
(52) ‘dishwasher’ means a machine which cleans and rinses tableware;
(53) ‘permanent magnet’ means a magnet that retains its magnetism after being removed from an external magnetic field;
(54) ‘data carrier’ means a linear bar code symbol, a two-dimensional symbol or other automatic identification data capture medium that can be read by a device;
(55) ‘unique product identifier’ means a unique string of characters for the identification of products;
(56) ‘magnet coating’ means a layer of material generally used to protect magnets from corrosion;
(57) ‘removal’ means manual, mechanical, chemical, thermal or metallurgic handling with the result that the targeted components or materials are identifiable as a separate output stream or part of an output stream;
(58) ‘recycler’ means any natural or legal person who carries out recycling in a permitted facility;
(59) ‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(60) ‘critical raw material type’ means a critical raw material placed on the market that is differentiated by its stage of processing, its chemical composition, its geographical origin or the production methods used;
(61) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
(62) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements set out in Article 28, 29 or 31 have been fulfilled;
(63) ‘Strategic Partnership’ means a commitment between the Union and a third country or an overseas country or territory to increase cooperation related to the raw materials value chain that is established through a non-binding instrument setting out actions of mutual interest, which facilitate beneficial outcomes for both the Union and the relevant third country or overseas countries or territories;
(64) ‘multi-stakeholder governance’ means a formal, meaningful, and substantive role of multiple types of stakeholders, including at least civil society, in the decision-making of a certification scheme, documented by way of a mandate, terms of reference or other evidence, which confirms or supports the involvement of the multi-stakeholder representatives of that certification scheme.
CHAPTER 2
STRATEGIC AND CRITICAL RAW MATERIALS
Article 3
List of strategic raw materials
1. The raw materials, including in unprocessed form, at any stage of processing and when occurring as a by-product of other extraction, processing or recycling processes, listed in Annex I, Section 1, shall be considered to be strategic raw materials.
2. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to amend Annex I, Section 1, in order to update the list of strategic raw materials.
An updated list of strategic raw materials shall include, from among the raw materials assessed, the raw materials that score among the highest in terms of strategic importance, forecasted demand growth and difficulty of increasing production. The strategic importance, projected demand growth and difficulty of increasing production shall be determined in accordance with Annex I, Section 2.
3. The Commission shall review and, if necessary, update the list of strategic raw materials by 24 May 2027, and every three years thereafter.
Upon the request of the European Critical Raw Materials Board established in Article 35 (the ‘Board’) on the basis of monitoring and stress testing in accordance with this Regulation, the Commission shall review and, where appropriate, update the list of strategic raw materials at any time in addition to the regular reviews.
As part of the first update of the list of strategic raw materials pursuant to the first subparagraph, the Commission shall, in particular, assess whether, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 2 of this Article and Annex I, Section 2, synthetic graphite should remain in the list of strategic raw materials.
Article 4
List of critical raw materials
1. The raw materials, including in unprocessed form, at any stage of processing and when occurring as a by-product of other extraction, processing or recycling processes, listed in Annex II, Section 1, shall be considered to be critical raw materials.
2. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to amend Annex II, Section 1, in order to update the list of critical raw materials.
An updated list of critical raw materials shall include the strategic raw materials listed in Annex I, Section 1, as well as any other raw material that reaches or exceeds the threshold of 1 for supply risk and 2,8 for economic importance. Economic importance and supply risk shall be calculated in accordance with Annex II, Section 2.
3. By 24 May 2027 and at least every three years thereafter the Commission shall review and, if necessary, update the list of critical raw materials in accordance with paragraph 2.
CHAPTER 3
STRENGTHENING THE UNION RAW MATERIALS VALUE CHAIN
SECTION 1
Benchmarks
Article 5
Benchmarks
1. The Commission and Member States shall strengthen the different stages of the strategic raw materials value chain through the measures provided for in this Chapter in order to:
(a) ensure that, by 2030, Union capacities for each strategic raw material have significantly increased so that, overall, Union capacity approaches or reaches the following benchmarks:; (i) Union extraction capacity is capable of extracting the ores, minerals or concentrates needed to produce at least 10 % of the Union’s annual consumption of strategic raw materials, to the extent possible in light of the Union’s reserves;; (ii) Union processing capacity, including for all intermediate processing steps, is capable of producing at least 40 % of the Union’s annual consumption of strategic raw materials;; (iii) Union recycling capacity, including for all intermediate recycling steps, is capable of producing at least 25 % of the Union’s annual consumption of strategic raw materials and is capable of recycling significantly increasing amounts of each strategic raw material from waste;
(b) diversify the Union’s imports of strategic raw materials with a view to ensuring that, by 2030, the Union’s annual consumption of each strategic raw material at any relevant stage of processing can rely on imports from several third countries or from overseas countries or territories (OCTs) and that no third country accounts for more than 65 % of the Union’s annual consumption of such a strategic raw material.
2. The Commission and Member States shall undertake efforts to incentivise technological progress and resource efficiency in order to moderate the expected increase in Union consumption of critical raw materials below the reference projection referred to in Article 44(1) by means of the relevant measures set out in this Section and in Chapter 5, Section 1.
3. By 1 January 2027, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 38 to supplement this Regulation by providing for Union recycling capacity benchmarks expressed as a share of the strategic raw materials available in relevant waste streams.
The delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph shall specify the waste streams and the strategic raw materials within them for which sufficient information on the relevant waste volumes and their strategic raw material content is available on the basis of the reporting requirements of Regulation (EU) 2023/1542, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council (36), Directive 2008/98/EC and Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council (37), to allow for estimating the Union recycling capacity as a share of the strategic raw materials contained in the relevant waste streams.
The delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph shall also set a Union recycling capacity benchmark based on the recycling capacity for each strategic raw material in the relevant waste streams identified pursuant to the second subparagraph.
The Commission shall set the recycling capacity benchmark referred to in the third subparagraph on the basis of the following elements:
(a) current Union recycling capacity expressed as a share of the strategic raw materials available in relevant waste streams;
(b) the extent to which strategic raw materials can be recovered from those waste streams, taking into account technological and economic feasibility;
(c) targets set in other Union legal acts relevant to the recovery of strategic raw materials from waste.
The Commission is empowered to adopt delegated act in accordance with Article 38 to amend this Regulation by updating the delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph of this paragraph if, as a result of the assessment referred to in Article 48(2), information becomes available on the relevant waste volumes and strategic raw material content of further waste streams.
SECTION 2
Strategic Projects
Article 6
Criteria for the recognition of Strategic Projects
1. Following an application of the project promoter and in accordance with the procedure established in Article 7, the Commission shall recognise as Strategic Projects raw material projects that meet the following criteria:
(a) the project would make a meaningful contribution to the security of the Union’s supply of strategic raw materials;
(b) the project is or will become technically feasible within a reasonable timeframe and the expected production volume of the project can be estimated with a sufficient level of confidence;
(c) the project would be implemented sustainably, in particular as regards the monitoring, prevention and minimisation of environmental impacts, the prevention and minimisation of socially adverse impacts through the use of socially responsible practices including respect for human rights, indigenous peoples and labour rights, in particular in the case of involuntary resettlement, potential for quality job creation and meaningful engagement with local communities and relevant social partners, and the use of transparent business practices with adequate compliance policies to prevent and minimise risks of adverse impacts on the proper functioning of public administration, including corruption and bribery;
(d) for projects in the Union, the establishment, operation or production of the project would have cross-border benefits beyond the Member State concerned, including for downstream sectors;
(e) for projects in third countries that are emerging markets or developing economies, the project would be mutually beneficial for the Union and the third country concerned by adding value in that third country.
2. The fulfilment of the criteria for the recognition set out in paragraph 1 of this Article shall be assessed by the Commission in accordance with the elements and evidence set out in Annex III.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to amend Annex III in order to adapt the elements and evidence to be taken into account when assessing the fulfilment of the criteria for the recognition set out in paragraph 1 of this Article to technical and scientific progress or to take into account changes to the international instruments listed in Annex III, point 5, or the adoption of new international instruments relevant for the fulfilment of the criterion referred to in paragraph 1, point (c), of this Article.
3. The recognition of a project as a Strategic Project pursuant to this Article shall not affect the requirements applicable to the relevant project or project promoter under Union, national or international law.
Article 7
Application and recognition
1. Applications for recognition of a critical raw material project as a Strategic Project shall be submitted by the project promoter to the Commission. The application shall include:
(a) relevant evidence related to fulfilment of the criteria laid down in Article 6(1);
(b) a classification of the project according to the United Nations Framework Classification for Resources, supported by appropriate evidence;
(c) a timetable for the implementation of the project, including an overview of the permits required for the project and the status of the corresponding permit-granting process;
(d) a plan containing measures to facilitate public acceptance including, where appropriate, measures to facilitate the meaningful involvement and active participation of affected communities, the establishment of recurrent communication channels with local communities, organisations, including social partners, and relevant authorities, and the implementation of awareness-raising and information campaigns and potential mitigation and compensation mechanisms;
(e) information about the control of the undertakings involved in the project, as defined in Article 3(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (38), and, where multiple undertakings are involved, information outlining the relative involvement of each undertaking in the project;
(f) a business plan evaluating the financial viability of the project;
(g) an estimate of the project’s potential for quality job creation and the project’s needs in terms of skilled workforce and a work plan to support upskilling and reskilling and promote inclusive representation of the workforce;
(h) for projects in third countries or in OCTs involving extraction, a plan to improve the environmental state of the affected sites after the end of exploitation, with a view to restoring the prior environmental state while taking into account technical and economic feasibility;
(i) for projects related exclusively to processing or recycling located in areas protected pursuant to Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC, a description of the technically appropriate alternative locations assessed by the project promoter and why those alternative locations are not considered to be appropriate locations for the project;
(j) for projects with the potential to affect indigenous peoples, a plan containing measures dedicated to a meaningful consultation of the affected indigenous peoples about the prevention and minimisation of the adverse impacts on indigenous rights and, where appropriate, fair compensation for those peoples, as well as measures to address the outcomes of the consultation.
Where the national law of the country whose territory is concerned by a project contains provisions for consultation as referred to in point (j) of the first subparagraph and provided that such consultation covers all the aims set out in that point, the plan may be adjusted accordingly.
2. By 24 November 2024, the Commission shall adopt an implementing act establishing a single template to be used by project promoters for the applications referred to in paragraph 1 of this Article. The single template may indicate how the information referred to in paragraph 1 of this Article is to be expressed. That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
The extent of documentation required to complete the single template referred to in the first subparagraph shall be reasonable.
3. The Commission shall assess the applications referred to in paragraph 1 through an open call with regular cut-off dates.
The first such cut-off date shall be no later than 24 August 2024. The Commission shall set cut-off dates at least four times per year.
4. The Commission shall inform applicants within 30 days of the applicable cut-off date if it considers the information provided in the application to be complete. If the application is incomplete, the Commission may request the applicant to submit the additional information required to complete the application without undue delay, specifying which additional information is required.
5. The Commission shall inform the Board of all applications that are considered to be complete in accordance with paragraph 4.
6. The Board shall meet at regular intervals in accordance with Article 36(5) to discuss and issue an opinion on, on the basis of a fair and transparent process, whether the proposed projects fulfil the criteria laid down in Article 6(1).
The Commission shall provide the Board with its assessment of whether the proposed projects fulfil the criteria laid down in Article 6(1) in advance of the meetings referred to in the first subparagraph of this paragraph.
7. The Commission shall transmit the full application to the Member State, third country or OCTs whose territory is concerned by a proposed project.
8. On the basis of an objection by the Member State whose territory is concerned by a proposed project, the project shall not be considered for recognition as a Strategic Project. The Member State concerned shall substantiate its objection during the discussions referred to in paragraph 6.
For Strategic Projects in third countries or in OCTs, the Commission shall share the application received with the third country or OCTs whose territory is concerned by the proposed project. The Commission shall not approve the application before receiving the explicit approval of a relevant third country.
9. The Commission shall, taking account of the opinion of the Board referred to in paragraph 6, adopt its decision on the recognition of the project as a Strategic Project within 90 days of acknowledging the completeness of the application in accordance with paragraph 4 and shall notify the applicant thereof.
The Commission’s decision shall be reasoned. The Commission shall provide its decision to the Board and to the Member State or third country whose territory is concerned by the project.
10. In exceptional cases, where the nature, complexity or size of an application so require or where the number of applications received before a particular cut-off date is too high to allow for the processing of applications within the time limit referred to in paragraph 9, the Commission may, on a case-by-case basis and no later than 20 days before the expiry of the time limit referred to in paragraph 9, extend that time limit by a maximum of 90 days. In that event, the Commission shall inform the project promoter in writing of the reasons justifying the extension and of the time limit for the decision.
11. Where the Commission finds that a Strategic Project no longer fulfils the criteria laid down in Article 6(1) or, where its recognition was based on an application containing information that is incorrect to the extent that it affects its compliance with the criteria laid down in Article 6(1), it may, taking into account the opinion of the Board, withdraw the recognition of a project as a Strategic Project.
Before adopting a decision to withdraw recognition, the Commission shall provide the project promoter with reasons for its decision, the project promoter shall be given the opportunity to reply and the Commission shall take into account the project promoter’s reply.
12. Projects which are no longer recognised as Strategic Projects shall lose all rights connected to that status under this Regulation.
13. Strategic Projects that no longer fulfil the criteria laid down in Article 6(1) solely due to an update of Annex I shall be allowed to maintain their status as Strategic Projects for three years from the date of that update.
Article 8
Reporting and information obligations for Strategic Projects
1. The project promoter shall, every two years after the date of recognition as a Strategic Project, submit a report to the Commission containing information on at least:
(a) progress in the implementation of the Strategic Project, in particular with regard to the permit-granting process;
(b) where relevant, reasons for delays compared to the timetable referred to in Article 7(1), point (c) and a plan to overcome such delays;
(c) progress in financing the Strategic Project, including information on public financial support.
The Commission shall submit a copy of the report referred to in the first subparagraph of this paragraph to the Board in order to facilitate the discussions referred to in Article 36(7), point (c).
2. The Commission may, where necessary, request additional information from project promoters relevant to the implementation of the Strategic Project to ascertain the continuing fulfilment of the criteria laid down in Article 6(1).
3. The project promoter shall notify the Commission of:
(a) changes to the Strategic Project affecting its fulfilment of the criteria laid down in Article 6(1);
(b) changes in control of the undertakings involved in the Strategic Project on a lasting basis, compared to the information referred to in Article 7(1), point (e).
4. The Commission may adopt implementing acts establishing a single template to be used by project promoters to provide all the information required for the reports referred to in paragraph 1 of this Article. The single template may indicate how the information referred to in paragraph 1 of this Article is to be expressed. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
The extent of documentation required to complete the single template referred to in the first subparagraph shall be reasonable.
5. The project promoter shall establish and regularly update the undertaking’s website or a dedicated project website with information relevant to the local population and to foster public acceptance about the Strategic Project, including at least information on the environmental, social and economic impacts and benefits associated with the Strategic Project. The relevant part of the undertaking’s website or dedicated project website shall be accessible by the public free of charge and shall not require the provision of personal information (free-access website). It shall be available in a language or languages that can be easily understood by the local population.
SECTION 3
Permit-granting process
Article 9
Single point of contact
1. By 24 February 2025, Member States shall establish or designate one or more authorities as single points of contact. Where a Member State establishes or designates more than one such point of contact, it shall ensure that there is only one such point of contact per relevant administrative level and stage of the critical raw materials value chain.
2. Where a Member State establishes or designates more than one point of contact pursuant to paragraph 1 of this Article, it shall provide a simple, accessible website on which all points of contact, including their address and electronic means of communication, are clearly listed and categorised according to the relevant administrative level and the stage of the critical raw materials value chain. The website may also contain content provided pursuant to Article 18.
3. The single points of contact established or designated pursuant to paragraph 1 of this Article (single points of contact) shall be responsible for facilitating and coordinating the permit-granting process for critical raw material projects and providing information on the elements referred to in Article 18, including information on when an application is considered to be complete in accordance with Article 11(6). They shall coordinate and facilitate the submission of any relevant documents and information.
4. The single point of contact concerned shall be the sole point of contact for the project promoter and shall assist the project promoter in understanding any administrative matter relevant to the permit-granting process.
5. Project promoters of critical raw materials projects shall have the possibility to contact the relevant administrative unit, within the single point of contact, responsible for the tasks provided for in this Article. If the relevant administrative unit changes, it shall continue to fulfil its responsibilities set out in this paragraph until the project promoter has been notified of such a change.
6. Project promoters shall be allowed to submit all documents relevant to the permit-granting process in electronic form.
7. The Member States shall ensure that any valid studies carried out, or permits or authorisations issued, for a given critical raw material project are taken into account and that no duplicate studies, permits or authorisations are required, unless otherwise required under Union or national law.
8. Member States shall ensure that applicants have easy access to information on and procedures for the settlement of disputes concerning the permit-granting process for critical raw materials projects, including, where applicable, alternative dispute resolution mechanisms.
9. Member States shall ensure that the single points of contact have a sufficient number of qualified staff and sufficient financial, technical and technological resources necessary for the effective performance of their tasks under this Regulation.
Article 10
Priority status of Strategic Projects
1. Strategic Projects shall be considered to contribute to the security of supply of strategic raw materials in the Union.
2. With regard to the environmental impacts or obligations addressed in Article 6(4) and Article 16(1), point (c), of Directive 92/43/EEC, Article 4(7) of Directive 2000/60/EC and Article 9(1), point (a), of Directive 2009/147/EC or in Union legislative provisions regarding the restoration of terrestrial, coastal and freshwater ecosystems, Strategic Projects in the Union shall be considered to be of public interest or serving public health and safety, and may be considered to have an overriding public interest provided that all the conditions set out in those Union legislative acts are fulfilled.
3. For the purpose of ensuring the efficient administration of the permit-granting process related to Strategic Projects in the Union, project promoters and all authorities concerned shall ensure that that process is carried out in the most rapid way possible in accordance with Union and national law.
4. Without prejudice to obligations provided for in Union law, Strategic Projects in the Union shall be granted the status of the highest national significance possible, where such a status exists in national law, and be treated accordingly in the permit-granting processes.
5. All dispute resolution procedures, litigation, appeals and judicial remedies related to the permit-granting process and the issuance of permits for Strategic Projects in the Union before any national courts, tribunals or panels, including with regard to mediation or arbitration, where they exist in national law, shall be treated as urgent if and to the extent to which national law provides for such urgency procedures and provided that the usually applicable rights of defence of individuals or of local communities are respected. Project promoters of Strategic Projects shall participate in such urgency procedures, where applicable.
Article 11
Duration of the permit-granting process
1. For Strategic Projects in the Union, the permit-granting process shall not exceed:
(a) 27 months for Strategic Projects involving extraction;
(b) 15 months for Strategic Projects involving only processing or recycling.
2. By way of derogation from paragraph 1, for Strategic Projects in the Union that were subject to the permit-granting process before being recognised as Strategic Projects and for extensions of existing Strategic Projects that have already been granted a permit, the duration of the permit-granting process after the project is recognised as a Strategic Project shall not exceed:
(a) 24 months for Strategic Projects involving extraction;
(b) 12 months for Strategic Projects involving only processing or recycling.
3. Where an environmental impact assessment is required pursuant to Directive 2011/92/EU, the step of the assessment referred to in Article 1(2), point (g)(i), of that Directive shall not be included in the duration for permit-granting process referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
4. In exceptional cases, where the nature, complexity, location or size of the Strategic Project so require, Member States may extend, before their expiry and on a case-by-case basis, the time limits referred to in:
(a) paragraph 1, point (a), and paragraph 2, point (a), by a maximum of six months;
(b) paragraph 1, point (b), and paragraph 2, point (b), by a maximum of three months.
In the event of such an extension, the single point of contact concerned shall inform the project promoter in writing of the reasons justifying the extension and of the deadline for the comprehensive decision.
5. By way of derogation from Article 4(6) of Directive 2011/92/EU, the determination of whether the Strategic Project is to be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10 of that Directive shall be made within 30 days from the date on which the developer has submitted all the information required pursuant to Article 4(4) of that Directive.
6. No later than 45 days following the receipt of a permit-granting application related to a Strategic Project, the single point of contact concerned shall acknowledge that the application is complete or, if the project promoter has not sent all the information required to process an application, request the project promoter to submit a complete application without undue delay, specifying which information is missing. Where the application submitted is deemed to be incomplete a second time, the single point of contact concerned shall not request information in areas not covered in the first request for additional information and shall be entitled only to request further evidence to complete the identified missing information.
The date of the acknowledgement referred to in the first subparagraph shall serve as the start of the permit-granting process.
7. No later than one month from the date of acknowledgement referred to in paragraph 6 of this Article, the single point of contact concerned shall draw up, in close cooperation with the project promoter and other competent authorities concerned, a detailed schedule for the permit-granting process. The schedule shall be published by the project promoter on the website referred to in Article 8(5). The single point of contact concerned shall update the schedule in the event that there are significant changes that potentially affect the timing of the comprehensive decision.
8. The single point of contact concerned shall notify the project promoter when the environmental impact assessment report referred in Article 5(1) of Directive 2011/92/EU is due, taking into account the organisation of the permit-granting process in the Member State concerned and the need to allow sufficient time to assess the report. The period between the deadline for the submission of the environmental impact assessment report and the actual submission of that report shall not be counted towards the duration of the permit-granting process referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
9. Where the consultation pursuant to Article 1(2), point (g)(ii), of Directive 2011/92/EU results in the need to supplement the environmental impact assessment report with additional information, the single point of contact concerned may give the project promoter the opportunity to provide additional information. In such a case, that single point of contact shall notify the project promoter when the additional information is due, which shall be in no less than 30 days after the notification. The period between the deadline for providing the additional information and the submission of that information shall not be counted towards the duration of the permit-granting process referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
10. The time limits set in this Article shall be without prejudice to obligations arising from Union and international law, and without prejudice to administrative appeal procedures and judicial remedies before a court or tribunal.
The time limits set in this Article for any of the permit-granting procedures shall be without prejudice to any shorter time limits set by Member States.
Article 12
Environmental assessments and authorisations
1. Where an environmental impact assessment is required for a Strategic Project in accordance with Articles 5 to 9 of Directive 2011/92/EU, the relevant project promoter shall request, no later than 30 days after the notification of the recognition as a Strategic Project and before submitting the application, an opinion from the single point of contact concerned on the scope and level of detail of the information to be included in the environmental impact assessment report under Article 5(1) of that Directive.
The single point of contact concerned shall ensure that the opinion referred to in the first subparagraph is issued as soon as possible and within a period of time not exceeding 45 days from the date on which the project promoter submitted its request for an opinion.
2. In the case of Strategic Projects for which the obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises simultaneously from Directives 92/43/EEC, 2000/60/EC, 2008/98/EC, 2009/147/EC, 2010/75/EU, 2011/92/EU or Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council (39), Member States shall ensure that a coordinated or a joint procedure fulfilling all the requirements of those Union legislative acts is applied.
Under the coordinated procedure referred to in the first subparagraph, the competent authority shall coordinate the various individual assessments of the environmental impact of a particular project required by the relevant Union legislative acts.
Under the joint procedure referred to in the first subparagraph, the competent authority shall provide for a single assessment of the environmental impact of a particular project required by the relevant Union legislative acts.
3. Member States shall ensure that the competent authorities issue the reasoned conclusion referred to in Article 1(2), point (g)(iv), of Directive 2011/92/EU on the environmental impact assessment of a Strategic Project within 90 days of receiving all necessary information pursuant to Articles 5, 6 and 7 of that Directive and after completing the consultations referred to in Articles 6 and 7 of that Directive.
4. In exceptional cases, where the nature, complexity, location or size of the proposed project so require, Member States may extend the time limit referred to in paragraph 3 by a maximum of 20 days, before its expiry and on a case-by-case basis. In that event, the single point of contact concerned shall inform the project promoter in writing of the reasons justifying the extension and of the deadline for its reasoned conclusion.
5. In the case of Strategic Projects, the timeframe for consulting the public concerned as referred to in Article 1(2), point (e), of Directive 2011/92/EU and authorities referred to in Article 6(1) of that Directive on the environmental impact assessment report referred to in Article 5(1) of that Directive shall not be longer than 85 days and, in accordance with Article 6(7) of that Directive, not shorter than 30 days. In exceptional cases, where the nature, complexity, location or size of the proposed project so require, the Member State concerned may extend the timeframe by up to 40 days. The single point of contact concerned shall inform the project promoter of the reasons justifying such an extension.
6. Paragraph 1 shall not apply to the permit-granting process for Strategic Projects that had entered in the permit-granting process before being recognised as a Strategic Project.
Paragraphs 2 to 5 shall apply to the permit-granting process for Strategic Projects that had entered in the permit-granting process before being recognised as a Strategic Project only to the extent that the steps addressed in those paragraphs have not yet been completed.
Article 13
Planning
1. National, regional and local authorities responsible for preparing plans, including zoning, spatial plans and land use plans, shall consider including in such plans, where appropriate, provisions for the development of critical raw materials projects. Where considering to include such provisions, priority shall be given to artificial and built surfaces, industrial sites, brownfield sites, and active or abandoned mines, including, where appropriate, identified mineral occurrences.
2. Where plans including provisions for the development of critical raw material projects are subject to an assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (40) and pursuant to Article 6 of Directive 92/43/EEC, those assessments shall be combined. Where applicable, the combined assessment shall also address the impact on potentially affected water bodies referred to in Directive 2000/60/EC. Where relevant Member States are required to assess the impacts of existing and future activities on the marine environment, including land-sea interactions, as referred to in Article 4 of Directive 2014/89/EU of the European Parliament and of the Council (41), those impacts shall also be covered in the combined assessment.
Article 14
Applicability of UNECE conventions
1. This Regulation is without prejudice to the obligations under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, signed at Aarhus on 25 June 1998, and under the UNECE Convention on environmental impact assessment in a transboundary context, signed at Espoo on 25 February 1991 and its Protocol on Strategic Environmental Assessment, signed in Kyiv on 21 May 2003.
2. All decisions adopted pursuant to this Section shall be made publicly available in an easily understandable manner and all decisions concerning one project shall be available on the same website.
SECTION 4
Enabling conditions
Article 15
Accelerating implementation of Strategic Projects
1. The Commission shall carry out activities, where appropriate in cooperation with Member States, to accelerate and crowd-in private investments in Strategic Projects. Such activities may, without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, include providing and coordinating support to Strategic Projects that face difficulties in accessing finance.
2. The Member State whose territory is concerned by a Strategic Project shall take measures to facilitate its timely and effective implementation. Those measures may include assistance to:
(a) ensure compliance with applicable administrative and reporting obligations;
(b) further increase the ability of project promoters to ensure the meaningful involvement and active participation of the communities affected by the Strategic Project.
Article 16
Coordination of financing
1. The standing subgroup established pursuant to Article 36(8), point (a) shall, at the request of a project promoter of a Strategic Project, discuss and provide advice on how the financing of its project can be completed, taking into account the funding already secured and considering at least the following elements:
(a) additional private sources of financing;
(b) support through resources from the European Investment Bank Group or other international financial institutions including the European Bank for Reconstruction and Development;
(c) existing Member State instruments and programmes, including from export credit agencies, national promotional banks and institutions;
(d) relevant Union funding and financing programmes, with a particular focus on the Global Gateway Initiative for Strategic Projects in third countries or in OCTs.
2. By 24 May 2026, the Commission shall, on the basis of the advice of the standing subgroup referred to in Article 36(8), point (a), submit a report to the Board describing obstacles to accessing finance for Strategic Projects and recommendations to facilitate such access.
Article 17
Facilitating offtake agreements
1. The Commission shall set up a system to facilitate the conclusion of offtake agreements related to Strategic Projects, in accordance with competition rules.
2. The system referred to in paragraph 1 shall allow potential offtakers to make bids indicating:
(a) the volume and quality of strategic raw materials they intend to purchase;
(b) the intended price or price range;
(c) the intended duration of the offtake agreement.
3. The system referred to in paragraph 1 shall allow project promoters of Strategic Projects to make offers indicating:
(a) the volume and quality of strategic raw materials for which they are seeking to conclude off-take agreements;
(b) the intended price or price range at which they are willing to sell;
(c) the intended duration of the offtake agreement.
4. On the basis of the bids and offers received pursuant to paragraphs 2 and 3, the Commission shall bring project promoters of Strategic Projects in contact with potential offtakers relevant for their project.
Article 18
Online accessibility of administrative information
1. Member States shall provide the following information on administrative processes relevant to critical raw material projects online, and in a centralised and easily accessible manner:
(a) the information referred to in Article 9(2);
(b) the permit-granting process and related administrative processes required for obtaining the relevant permits;
(c) financing and investment services;
(d) funding possibilities at Union or Member State level;
(e) business support services, including but not limited to corporate tax declaration, local tax laws or labour law.
2. The Commission shall, in a centralised and easily accessible manner, provide online information on administrative processes relevant to the recognition of Strategic Projects and on the benefits of such recognition.
SECTION 5
Exploration
Article 19
National exploration programmes
1. By 24 May 2025, each Member State shall draw up a national programme for general exploration targeted at critical raw materials and carrier minerals of critical raw materials. Those national programmes shall be reviewed at least every five years and updated if necessary.
2. The national programmes referred to in paragraph 1 shall include measures to increase available information on the Union’s critical raw material occurrences. They shall include, as appropriate, the following measures:
(a) mineral mapping at a suitable scale;
(b) geochemical campaigns, including to establish the chemical compositions of soils, sediments or rocks;
(c) geoscientific surveys, such as geophysical surveys;
(d) processing of the data gathered through general exploration, including through the development of predictive maps;
(e) reprocessing of existing geoscientific survey data to check for unidentified mineral occurrences containing critical raw materials and carrier minerals of critical raw materials.
3. Where a Member State’s geological conditions are so that, with a high degree of certainty, no deposits of critical raw materials or their carrier minerals will be identified through the measures listed in paragraph 2, the national programme referred to in paragraph 1 may consist of scientific evidence to that effect. Such evidence shall be updated, in the context of the regular review of the national programme, to reflect any changes in the list of critical raw materials.
4. Member States shall communicate to the Commission their national programmes referred to in paragraph 1.
5. Member States shall, in their reports submitted pursuant to Article 45, provide information on progress in the implementation of the measures included in their national programmes referred to in paragraph 1 of this Article.
6. Member States shall make maps that show basic information on mineral occurrences containing critical raw materials gathered through the measures set out in the national programmes referred to in paragraph 1 publicly available on a free-access website. That information shall, where applicable, include the classification of the identified occurrences using the United Nations Framework Classification for Resources. More detailed information, including processed geophysical and geochemical data at appropriate resolution and large scale geological mapping, shall be made available upon request.
The Commission may adopt implementing acts establishing a template for making available the information referred to in the first subparagraph of this paragraph. The template may indicate how the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be expressed. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
7. Taking into consideration existing cooperation on general exploration, the standing subgroup referred to in Article 36(8), point (c) shall discuss the national programmes referred to in paragraph 1 of this Article and their implementation, including at least:
(a) the potential for cooperation, including on exploration of cross-border mineral occurrences and common geological formations;
(b) best practices related to the measures listed in paragraph 2;
(c) the possibility to create an integrated database for storing the results of the national programmes referred to in paragraph 1.
CHAPTER 4
RISK MONITORING AND MITIGATION
Article 20
Monitoring and stress testing
1. The Commission shall monitor supply risks related to critical raw materials, in particular those that risk distorting competition or fragmenting the internal market.
That monitoring shall cover at least the evolution of the following parameters:
(a) trade flows between the Union and third countries and within the internal market;
(b) demand and supply;
(c) concentration of supply;
(d) Union and global production and production capacities at different stages of the raw materials value chain;
(e) price volatility;
(f) bottlenecks at any stages of Union production and permitting bottlenecks for Strategic Projects within the Union;
(g) potential obstacles to trade in critical raw materials or in goods that use critical raw materials as input within the internal market.
2. The national authorities participating in the standing subgroup referred to in Article 36(8), point (e) shall support the Commission in the monitoring referred to in paragraph 1 of this Article by:
(a) sharing relevant information they have at their disposal on the evolution of the parameters listed in paragraph 1 of this Article, except for point (e) thereof, including the information referred to in Article 21;
(b) gathering, in coordination with the Commission and the other participating authorities, information on the evolution of the parameters listed in paragraph 1 of this Article, including the information referred to in Article 21;
(c) providing an analysis of the supply risks for critical raw materials in light of the evolution of the parameters listed in paragraph 1;
(d) informing the Commission without delay if the Member State becomes aware of a risk of a serious supply disruption related to critical raw materials.
3. The Commission, in collaboration with the national authorities participating in the standing subgroup referred to in Article 36(8), point (e) shall ensure that a stress test is carried out for each strategic raw materials supply chain at least every three years or if significant increase in supply risks is detected as a result of the monitoring referred in paragraph 1 of this Article. To that end, the standing subgroup referred to in Article 36(8), point (e) shall coordinate and divide the implementation of stress tests for the different strategic raw materials by the different participating authorities.
The stress tests referred to in the first subparagraph shall consist of an assessment of the vulnerability of the Union’s raw materials supply chain of the relevant strategic raw material to supply disruptions by estimating the impact of different scenarios that may cause such supply disruptions and their potential effects, taking into account at least the following elements:
(a) where the strategic raw material concerned is extracted, processed or recycled;
(b) the capacities of economic operators along the raw materials value chain as well as the market structure;
(c) factors that might affect supply, including but not limited to the geopolitical situation, logistics, energy supply, workforce or natural disasters;
(d) the availability and ability to swiftly diversify supply sources, substitute materials or mitigate demand;
(e) the users of the relevant strategic raw material along the raw materials value chain and their share of demand, with special attention to the manufacturing of technologies relevant for the green and digital transitions as well as defence and aerospace applications;
(f) potential obstacles to cross-border trade in relevant strategic raw materials or in goods that use strategic raw materials as an input within the internal market.
4. The Commission shall make publicly available on a free-access website and regularly update a monitoring dashboard containing:
(a) aggregated information on the evolution of the parameters referred to in paragraph 1;
(b) an aggregated description of calculation of the supply risk for critical raw materials in light of the information referred to in point (a) of this paragraph;
(c) where appropriate, general suggestions for suitable mitigation strategies to decrease supply risk, unless making those general suggestions publicly available jeopardise the protection of trade or business secrets or other sensitive, confidential or classified information.
5. The Commission shall analyse the information gathered pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article. Where the Commission considers, on the basis of the analysis, that there a is clear indication of the risk of a supply disruption that is likely to distort competition or fragment the internal market, the Commission shall alert Member States, the Board and the Union governance bodies of crisis vigilance or crisis management mechanisms whose scope covers relevant strategic or critical raw materials. Where relevant, the Commission shall also assess whether this risk requires an update of the list of strategic raw materials pursuant to Article 3(3).
Article 21
Information obligations for monitoring
1. Member States shall, in their reports submitted pursuant to Article 45, provide information to the Commission on new or existing critical raw material project on their territory that is relevant regarding Article 20(1), point (d), including a classification of new projects according to the United Nations Framework Classification of Resources.
2. Member States shall identify key market operators along the critical raw materials value chain established in their territory and shall:
(a) monitor their activities by exploring publicly available data and if necessary through regular and proportionate surveys with a view to gathering information required for the Commission’s monitoring and stress testing pursuant to Article 20;
(b) in their reports submitted pursuant to Article 45, provide information about the results of the information gathering pursuant to point (a) of this subparagraph;
(c) without delay notify the Commission of major events that may hinder the regular operations of the activities of key market operators.
Key market operators may refuse to submit data requested pursuant to point (a) of the first subparagraph if the sharing of such data would lead to the disclosure of trade or business secrets. They shall submit such data only to the extent that it is already available to them. Where a key market operator refuses to submit data requested or claims that it is not available, it shall provide the requesting Member State with reasons therefor.
3. Member States shall transmit the data collated pursuant to paragraph 2, points (a) and (b), of this Article to national statistical authorities and to Eurostat for the purposes of compiling statistics in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council (42). Member States shall designate the national authority responsible for transmitting the data to national statistical authorities and Eurostat.
Article 22
Reporting of strategic stocks
1. Member States shall, in their reports submitted pursuant to Article 45, submit to the Commission information on the state of their strategic stocks of strategic raw materials. Member States shall not be required to provide information regarding certain strategic stocks where such information could compromise their defence or national security. Where a Member State refuses to provide such information, it shall provide a justified notice.
2. The information referred to in paragraph 1 shall cover strategic stocks held by all public authorities, publicly owned companies or economic operators charged by a Member State to build up strategic stocks on its behalf and shall at least include a description of:
(a) the level of strategic stocks available for each strategic raw material, on an aggregated level, measured both in tonnes and as a percentage of annual national consumption of the relevant strategic raw materials, as well as the chemical form and purity of the raw materials stocked;
(b) the evolution of the level of strategic stocks available for each strategic raw material, on an aggregated level, over the preceding five years;
(c) any rules or procedures applicable to the release, allocation and distribution of strategic stocks, unless sharing such information jeopardises the protection of trade or business secrets or other sensitive, confidential or classified information.
3. The reports referred to in paragraph 1 may include information of strategic stocks of critical and other raw materials.
Article 23
Coordination of strategic stocks
1. By 24 May 2026 and every two years thereafter, the Commission shall, on the basis of the information received pursuant to Article 22(1), share with the Board:
(a) a draft benchmark indicating a safe level of Union strategic stocks for each strategic raw material, as referred to in paragraph 2 of this Article;
(b) a comparison of the overall level of Union strategic stocks for each strategic raw material and the draft benchmark referred to in point (a) of this paragraph;
(c) information on the potential cross-border accessibility of strategic stocks, in light of the rules or procedures for their release, allocation and distribution.
2. The Commission, taking account of the views of the Board, shall adopt a benchmark indicating a safe level of Union strategic stocks of strategic raw materials. That benchmark shall:
(a) be expressed as the amount of strategic raw materials needed to cover an amount of days of average daily net imports in the case of a supply disruption, calculated on the basis of the amount of imports during the previous calendar year;
(b) take into account publicly available information on strategic stocks held by private operators;
(c) be proportionate to the supply risk and economic importance associated with the relevant strategic raw material.
3. The Commission may, taking account of the views of the Board, issue opinions addressed to Member States:
(a) to increase the level of strategic stocks, and where applicable, production capabilities, taking into account the comparison referred to in paragraph 1, point (b), the relative distribution of existing strategic stocks among Member States and the consumption of strategic raw materials by economic operators in the Member States’ respective territories;
(b) to amend or coordinate the rules or procedures for the release, allocation and distribution of strategic stocks in order to improve the potential cross-border accessibility, in particular where necessary for the production of strategic technologies.
4. In preparing the opinions referred to in paragraph 3, the Commission and the Board shall give particular weight to the need to maintain and promote incentives for private operators, which rely on strategic raw materials as inputs, to constitute their own strategic stocks or to take other measures to manage their exposure to supply risks.
5. Member States shall, in their reports submitted pursuant to Article 45, provide information on whether and how they have implemented or intend to implement the opinions referred to in paragraph 3 of this Article.
6. Before the participation of at least two Member States in international or multilateral fora in the areas of strategic stocks of strategic raw materials, the Commission shall ensure prior coordination either between the Member States concerned and the Commission or by means of a dedicated meeting of the Board.
7. The data collated on the available Union strategic stocks shall be provided by the Commission to the Union governance bodies responsible for crisis vigilance or crisis management mechanisms covering relevant strategic raw materials.
8. Neither this Article nor Article 22 shall impose an obligation on Member States to hold or release strategic stocks.
Article 24
Company risk preparedness
1. By 24 May 2025 and within 12 months of each update of the list of strategic raw materials pursuant to Article 3(3), Member States shall identify the large companies operating on their territory that use strategic raw materials to manufacture batteries for energy storage and e-mobility, equipment related to hydrogen production and utilisation, equipment related to renewable energy generation, aircrafts, traction motors, heat pumps, equipment related to data transmission and storage, mobile electronic devices, equipment related to additive manufacturing, equipment related to robotics, drones, rocket launchers, satellites or advanced chips.
2. Large companies as referred to in paragraph 1 shall, at least every three years and to the extent the required information is available to them, carry out a risk assessment of their raw materials supply chain of strategic raw materials, including:
(a) a mapping of where the strategic raw materials they use are extracted, processed or recycled;
(b) an analysis of the factors that might affect their supply of strategic raw materials;
(c) an assessment of their vulnerabilities to supply disruptions.
3. Where the information referred to in paragraph 2 of this Article is not made available to large companies as referred to in paragraph 1 of this Article by their suppliers upon request, they may carry out their risk assessment on the basis of the information published by the Commission pursuant to Article 20(4), or otherwise publicly available information, to the extent possible.
4. If significant vulnerabilities to supply disruptions are detected as a result of the risk assessment referred to in paragraph 2, large companies as referred to under paragraph 1 shall take efforts to mitigate those vulnerabilities, including by assessing the possibility to diversify its raw materials supply chains or to substitute the strategic raw materials.
5. Large companies as referred to in paragraph 1 may present a report to their board of directors containing the results of the risk assessment referred to in paragraph 2, including the source of the information on which the assessment is based, any significant risks detected as well as mitigation measures envisioned or implemented.
6. Member States may require large companies as referred to in paragraph 1 to present to their board of directors the report referred to in paragraph 5 and the requests for information referred to in paragraph 3.
Article 25
Joint purchasing
1. The Commission shall set up and operate a system to aggregate the demand of interested undertakings consuming strategic raw materials established in the Union and to seek offers from suppliers to match that aggregated demand. This shall cover both unprocessed and processed strategic raw materials.
2. Prior to setting up the system referred to in paragraph 1, the Commission shall, after consulting the Board, carry out an assessment of the expected impact of the system on the market for each strategic raw material with a view to avoid any disproportionate impact on competition in the internal market.
3. On the basis of the assessment referred to in paragraph 2, when setting up and operating the system referred to in paragraph 1, the Commission shall:
(a) choose for which strategic raw materials and at which processing stage the system can be used, taking into account the relative supply risk of different strategic raw materials;
(b) set minimum amounts of demanded strategic raw material to participate in the system, taking into account the expected number of interested participants and the need to ensure a manageable number of participants, while taking into account the needs of SMEs.
4. Participation in the system referred to in paragraph 3, point (b) shall be open and transparent to all interested undertakings established in the Union.
5. Union undertakings participating in the system referred to in paragraph 1 may, on a transparent basis, jointly negotiate the purchase, including the prices or other terms and conditions of the purchasing agreement or use joint purchasing in order to achieve better conditions with their suppliers or to prevent shortages. Participating Union undertakings shall comply with Union law, including Union competition law.
6. Entities shall be excluded from participating in demand aggregation and joint purchasing as well as from participating as suppliers or service providers if they are:
(a) targeted by Union restrictive measures adopted pursuant to Article 215 TFEU;
(b) directly or indirectly owned or controlled by, or acting on behalf or at the direction of natural or legal persons, entities or bodies targeted by such Union restrictive measures.
7. By way of derogation from Article 176 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (43), the Commission shall contract the necessary services of an entity established in the Union through a procurement procedure pursuant to that Regulation, acting as a service provider to set up and operate the system referred to in paragraph 1 of this Article. The service provider selected shall not have any conflict of interest.
8. The Commission shall define in the service contract the tasks to be provided by the service provider, including the allocation of demand, the allocation of access rights for supply, registration and verification of all participants, publication and reporting of the activities and any other task necessary to set up and operate the system referred to in paragraph 1. The service contract shall also deal with the practical arrangements relating to the operation of the service provider including the use of the IT tool, the security measures, the currency or currencies, the payment regime and liabilities.
9. The service contract with the service provider shall reserve to the Commission the right to monitor and audit it. To that end, the Commission shall have full access to the information held by the service provider in relation to the contract. All servers and information shall be physically located and stored in the territory of the Union.
10. The service contract with the service provider shall determine the ownership of the information obtained by the service provider, and shall provide for the possible transfer of that information to the Commission at the termination or expiry of the service contract.
CHAPTER 5
SUSTAINABILITY
SECTION 1
Circularity
Article 26
National measures on circularity
1. Each Member State shall, by two years from the date of entry into force of the implementing act referred to in paragraph 7, adopt and implement, or include in, national programmes containing measures designed to:
(a) incentivise technological progress and resource efficiency in order to moderate the expected increase in Union consumption of critical raw materials;
(b) promote waste prevention and increase re-use and repair of products and components with relevant critical raw materials recovery potential;
(c) increase the collection, sorting and processing of waste with relevant critical raw materials recovery potential, including metal scraps, and ensure their introduction into the appropriate recycling system, with a view to maximising the availability and quality of recyclable material as an input to critical raw material recycling facilities;
(d) increase the use of secondary critical raw materials, including through measures such as taking recycled content into account in award criteria related to public procurement or financial incentives for the use of secondary critical raw materials;
(e) increase the technological maturity of recycling technologies for critical raw materials and promote circular design, materials efficiency and substitution of critical raw materials in products and applications, at least by including support actions to that effect under national research and innovation programmes;
(f) ensure that measures are in place to equip their workforce with the skills needed to support circularity of the critical raw materials value chain, including measures on upskilling and reskilling;
(g) where financial contributions are to be paid by the producer in accordance with its extended producer responsibility obligations under national law in accordance with Article 8(1) of Directive 2008/98/EC, promote the modulation of such financial contributions to incentivise a larger share of secondary critical raw materials recovered from waste, recycled in line with relevant Union environmental standards, to be contained in products;
(h) take necessary measures to ensure that critical raw materials that are exported after ceasing to be waste fulfil the relevant conditions in accordance with Directive 2008/98/EC and other relevant Union law;
(i) where relevant, support the use of Union quality standards for recycling processes of waste streams containing critical raw materials.
2. The programmes referred to in paragraph 1 of this Article may be integrated into new or existing waste management plans and waste prevention programmes adopted pursuant to Articles 28 and 29 of Directive 2008/98/EC.
The national programmes referred to in the first subparagraph shall be reviewed within five years of their adoption and updated if necessary.
3. The programmes referred to in paragraph 1 shall cover in particular products and waste which are not subject to any specific requirement on collection, treatment, recycling or re-use under Union law. For other products and waste, the measures shall be implemented in accordance with Union law.
With respect to paragraph 1, points (b), (c) and (d), the programmes referred to in those points may include, without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, the introduction of financial incentives, such as discounts, monetary rewards or deposit-refund systems, to encourage the preparation for re-use and re-use of products with relevant critical raw materials recovery potential, and the collection and treatment of waste from such products.
4. The national measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be designed with a view to avoiding barriers to trade and distortions of competition in conformity with the TFEU.
5. Member States shall identify separately, and report, the quantities of components containing relevant amounts of critical raw materials removed from waste electrical and electronic equipment and the quantities of critical raw materials recovered from such equipment.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the format and details of such reporting. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
The first reporting period shall cover the first full calendar year after the adoption of those implementing acts. Member States shall submit that data when reporting to the Commission the data concerning the quantities of waste electrical and electronic equipment recycled pursuant to Article 16(6) of Directive 2012/19/EU.
6. Member States shall, in their reports submitted pursuant to Article 45, provide information on the adoption of the national programmes referred to in paragraph 1 of this Article and on progress in the effective implementation of the measures taken pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article.
7. By 24 May 2025, the Commission shall adopt implementing acts specifying a list of products, components and waste streams that shall at least be considered as having a relevant critical raw materials recovery potential within the meaning of paragraph 1, points (b) and (c).
In drawing up that list, the Commission shall take account of:
(a) the total amount of critical raw materials recoverable from those products, components and waste streams;
(b) the extent to which those products, components and waste streams are covered by Union law;
(c) regulatory gaps;
(d) particular challenges affecting the collection and waste treatment of products, components and waste streams;
(e) existing systems of collection and waste treatment applying to products, components and waste streams.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
Article 27
Recovery of critical raw materials from extractive waste
1. Operators obliged to draw up waste management plans in accordance with Article 5 of Directive 2006/21/EC shall provide to the competent authority as defined in Article 3, point (27), of that Directive a preliminary economic assessment study regarding the potential recovery of critical raw materials, from:
(a) the extractive waste stored in the facility; and
(b) the extractive waste being generated or, where considered more effective, from the extracted volume prior to it becoming waste.
Operators shall be exempt from the obligation laid down in the first subparagraph of this paragraph where they can demonstrate to the competent authority as defined in Article 3, point (27), of Directive 2006/21/EC, with a high degree of certainty, that the extractive waste does not contain critical raw materials that are technically recoverable.
2. The study referred to in paragraph 1 shall at least include an estimation of the quantities and concentrations of critical raw materials contained in the extractive waste and in the extracted volume and an assessment of their technical and economic recoverability. Operators shall specify the methods used to estimate those quantities and concentrations.
3. By 24 November 2026, operators of extractive waste facilities shall submit the study referred to in paragraph 1 of this Article to the competent authority as defined in Article 3, point (27), of Directive 2006/21/EC. Operators of new extractive waste facilities shall submit that study to the competent authority as defined in Article 3, point (27), of Directive 2006/21/EC when submitting their waste management plans in accordance with Article 7 of that Directive.
4. Member States shall establish a database of the closed extractive waste facilities located on their territory, including abandoned extractive waste facilities, except for closed extractive waste facilities where the particular characteristics of the waste sites or geological conditions make the presence of potentially technically recoverable quantities of critical raw materials unlikely. That database shall contain information on:
(a) the location, areal extent and waste volume, or where appropriate, the estimated volume, of the extractive waste facility;
(b) the operator or former operator of the extractive waste facility and, where applicable, their legal successor;
(c) the approximate quantities and concentrations of all raw materials contained in the extractive waste and, where available, in the original mineral deposit, in accordance with paragraph 7;
(d) any additional information considered relevant by the Member State to enable the recovery of critical raw materials from the extractive waste facility.
5. By 24 November 2027, Member States shall adopt and implement measures to promote the recovery of critical raw materials from extractive waste, in particular from closed extractive waste facilities identified in the database referred to in paragraph 4 as containing potentially economically recoverable critical raw materials.
6. The database referred to in paragraph 4 shall be put in place by 24 November 2026 and all the information shall be introduced in that database by 24 May 2027. It shall be made available in a publicly accessible and digital form and updated at least every three years to incorporate additional available information and newly closed or newly identified facilities.
7. In order to provide the information referred to in paragraph 4, point (c), Member States shall carry out at least the following activities:
(a) for closed extractive waste facilities, Member States shall, by 24 November 2026, comprehensively review the available permitting files, or other available documentation when permitting files do not exist;
(b) for such extractive waste facilities where available information could indicate the presence of potentially economically recoverable quantities of critical raw materials, Member States shall, by 24 May 2026, also conduct representative geochemical sampling;
(c) for such extractive waste facilities where the activities described under points (a) and (b) of this paragraph have indicated potentially economically recoverable quantities of critical raw materials, Member States shall, by 24 March 2027, also carry out a more detailed sampling with subsequent chemical and mineralogical characterisation involving core logging or equivalent techniques, where this is environmentally sound in accordance with applicable environmental requirements at Union level and with the requirements of Directive 2006/21/EC where relevant.
8. The activities referred to in paragraph 7 shall be carried out within the limits of national legal systems pertaining to mineral resources, waste, property rights, land ownership, environmental and health impacts and any other relevant provisions. Where such factors inhibit the activities, the Member State authorities shall seek the cooperation of the operator or owner of the extractive waste facility. The results of the activities referred to in paragraph 7 shall be made accessible as part of the database referred to in paragraph 4. Where possible, the Member States shall include in the database a classification of the closed extractive waste facilities according to the United Nations Framework Classification for Resources.
Article 28
Recyclability of permanent magnets
1. From two years after the date of entry into force of the implementing act referred to in paragraph 2, any natural or legal person that places on the market magnetic resonance imaging devices, wind energy generators, industrial robots, motor vehicles, light means of transport, cooling generators, heat pumps, electric motors, including where electric motors are integrated in other products, automatic washing machines, tumble driers, microwaves, vacuum cleaners or dishwashers shall ensure that those products bear a conspicuous, clearly legible and indelible label indicating:
(a) whether those products incorporate one or more permanent magnets;
(b) if the product incorporates one or more permanent magnets, whether those permanent magnets belong to any of the following types:; (i) neodymium-iron-boron;; (ii) samarium-cobalt;; (iii) aluminium-nickel-cobalt;; (iv) ferrite.
2. By 24 November 2026, the Commission shall adopt an implementing act establishing the format for the labelling referred to in paragraph 1 of this Article. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
3. From two years after the date of entry into force of the implementing act referred to in paragraph 2, any natural or legal person that places on the market products referred to in paragraph 1 incorporating one or more permanent magnets of the types referred in paragraph 1, point (b) shall ensure that a data carrier is present on or in the product.
4. The data carrier referred to in paragraph 3 shall be linked to a unique product identifier that provides access to the following:
(a) the name, registered trade name or registered trademark and the postal address of the natural or legal person responsible and, where available, electronic means of communication where they can be contacted;
(b) information on the weight, location and chemical composition of all individual permanent magnets included in the product, and on the presence and type of magnet coatings, glues and any additives used;
(c) information enabling access and safe removal of all permanent magnets incorporated in the product, at least including the sequence of all removal steps, tools or technologies required for the access and removal of the permanent magnet, without prejudice to the provision of information to treatment facilities pursuant to Article 15(1) of Directive 2012/19/EU.
5. For products where the incorporated permanent magnets are exclusively contained in one or more electric motors incorporated in the product, the information referred to in paragraph 4, point (b), may be replaced by information on the location of those electric motors, and the information referred to in paragraph 4, point (c), may be replaced by information on the access and removal of the electric motors, at least including the sequence of all removal steps, tools or technologies required for the access and removal of the electric motors.
6. For products referred to in paragraph 3 for which a product passport is required pursuant to another Union legal act, the information referred to in paragraph 4 shall be included in that product passport.
7. The natural or legal person placing a product referred to in paragraph 3 on the market shall ensure that information referred to in paragraph 4 is complete, up-to-date, and accurate and remains available for a period at least equal to the product’s typical lifetime plus 10 years, including after an insolvency, a liquidation or a cessation of activity in the Union of the natural or legal person responsible. That person may authorise another natural or legal person to act on their behalf.
The information referred to in paragraph 4 shall refer to the product model or, where the information differs between units of the same model, to a particular batch or unit. The information referred to in paragraph 4 shall be accessible to repairers, recyclers, market surveillance authorities and customs authorities.
8. Where information requirements relating to the recycling of permanent magnets are established in Union harmonisation legislation for any of the products listed in paragraph 1, those requirements shall apply to the products concerned in place of this Article.
9. Products primarily designed for defence or space applications shall be exempt from the requirements laid down in this Article.
10. From 24 May 2029, this Article shall apply to magnetic resonance imaging devices, motor vehicles and light means of transport that are type-approved vehicles of category L.
11. This Article shall not apply to:
(a) special purpose vehicles as defined in Article 3, point (31), of Regulation (EU) 2018/858;
(b) parts of a vehicle, other than the base vehicle, that have been type-approved in multi-stage type approval of category N1, N2, N3, M2 or M3;
(c) vehicles produced in small series, as defined in Article 3, point (30), of Regulation (EU) 2018/858.
12. The Commission is empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 38 to supplement this Regulation by providing a list of Combined Nomenclature codes in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (44) and product descriptions corresponding to the products referred to in paragraph 1 of this Article with the aim of facilitating the work of customs authorities in relation to those products and the requirements set out in this Article and in Article 29.
Article 29
Recycled content of permanent magnets
1. By 24 May 2027 or two years from the entry into force of the delegated act referred to in paragraph 2, whichever is later, any natural or legal person that places on the market products referred to in Article 28(1) which incorporate one or more permanent magnets referred to in Article 28(1), point (b), (i), (ii) and (iii), and for which the total weight of all such permanent magnets exceeds 0,2 kg shall make publicly available on a free-access website the share of neodymium, dysprosium, praseodymium, terbium, boron, samarium, nickel and cobalt recovered from post-consumer waste present in the permanent magnets incorporated in the product.
2. By 24 May 2026, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 38 to supplement this Regulation by establishing rules for the calculation and verification of the share of neodymium, dysprosium, praseodymium, terbium, boron, samarium, nickel and cobalt recovered from post-consumer waste present in the permanent magnets incorporated in the products referred to in paragraph 1 of this Article.
The calculation and verification rules shall specify the applicable conformity assessment procedure from among the modules set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council (45), with the adaptations necessary in view of the products concerned. When specifying the applicable conformity assessment procedure, the Commission shall consider the following criteria:
(a) whether the module concerned is appropriate to the type of product and proportionate to the public interest pursued;
(b) the nature of the risks entailed by the product and the extent to which conformity assessment corresponds to the type and degree of risk;
(c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC.
3. After the entry into force of the delegated act adopted pursuant to paragraph 2, and in any event by 31 December 2031, the Commission shall adopt delegated acts supplementing this Regulation by laying down minimum shares for neodymium, dysprosium, praseodymium, terbium, boron, samarium, nickel and cobalt recovered from post-consumer waste that must be present in the permanent magnet incorporated in the products referred to in paragraph 1.
The delegated acts referred to in the first subparagraph may apply different minimum shares to different products and may exclude certain products. They shall provide for transitional periods adjusted to the difficulty of adapting the products covered by the measure to ensure compliance.
The minimum share referred to in the first subparagraph shall be based on a prior assessment of impacts, taking into account:
(a) the existing and forecasted availability of neodymium, dysprosium, praseodymium, terbium, boron, samarium, nickel and cobalt recovered from post-consumer waste;
(b) the information collated pursuant to paragraph 1 and the relative distribution of the share of recycled content in permanent magnets incorporated in products referred to in paragraph 1 placed on the market;
(c) technical and scientific progress, including considerable changes in permanent magnet technologies impacting the type of materials recovered;
(d) the effective and potential contribution of a minimum share to the Union’s climate and environmental objectives;
(e) possible impacts on the functioning of products incorporating permanent magnets;
(f) the need to prevent disproportionate negative impacts on the affordability of permanent magnets and products incorporating permanent magnets.
4. Where requirements relating to the recycled content of permanent magnets are established in Union harmonisation legislation for any of the products listed in paragraph 1, those requirements shall apply to the products concerned in place of this Article.
5. From the date of application of the requirement set out in paragraph 1, when offering the products referred to in paragraph 1 for sale, including in the case of distance selling, or displaying them in the course of a commercial activity, natural and legal persons placing on the market products referred to in paragraph 1 shall ensure that their customers have access to the information referred to in paragraph 1 before being bound by a sales contract.
Natural and legal persons placing on the market products referred to in paragraph 1 shall not provide or display labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the information referred to in paragraph 1. Products primarily designed for defence or space applications shall be exempt from the requirements laid down in this Article.
6. For magnetic resonance imaging devices, motor vehicles and light means of transport that are type-approved vehicles of category L, the requirements set out in paragraphs 1 and 5 shall apply from five years after the date of entry into force of the delegated act referred to in paragraph 2.
7. This Article shall not apply to:
(a) special purpose vehicles as defined in Article 3, point (31), of Regulation (EU) 2018/858;
(b) parts of a vehicle, other than the base vehicle, that have been type-approved in multi-stage type approval of category N1, N2, N3, M2 or M3;
(c) vehicles produced in small series, as defined in Article 3, point (30), of Regulation (EU) 2018/858.
SECTION 2
Certification and environmental footprint
Article 30
Recognised schemes
1. Governments, industry associations and groupings of interested organisations that have developed and oversee certification schemes related to the sustainability of critical raw materials (scheme owners) may apply to have their schemes recognised by the Commission.
Applications referred in the first subparagraph of this paragraph shall contain any relevant evidence related to the fulfilment of the criteria laid down in Annex IV.
By 24 May 2027, the Commission shall adopt implementing acts specifying a single template to be used by scheme owners to provide the minimum information that applications referred to in the first subparagraph of this paragraph are to contain. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
The extent of documentation required to complete the single template referred to in the third subparagraph shall be reasonable.
2. Where, on the basis of the evidence provided pursuant to the paragraph 1 of this Article, the Commission determines that a certification scheme meets the criteria laid down in Annex IV, or a subset thereof, it shall adopt implementing acts recognising that scheme and specifying the recognised coverage of the scheme. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
3. The recognised coverage for each scheme shall be specified along the following dimensions:
(a) the stages of the raw materials value chain covered by the scheme;
(b) the stages of the life-cycle of a project, including before, during and after closure, that are covered by the scheme; and
(c) the sustainability dimensions and environmental risk categories listed in Annex IV, point (2) that are addressed by the scheme.
The requirements laid down in Annex IV, point 1(a) to (d) shall be a prerequisite for any recognition of the scheme.
4. The Commission shall verify, at least every three years from the date of application of any implementing act adopted pursuant to paragraph 2, that it continues to fulfil the criteria laid down in Annex IV, or a recognised subset of those criteria.
5. Owners of recognised schemes shall inform the Commission without delay of any changes or updates related to the fulfilment of the criteria laid down in Annex IV, or of a recognised subset of those criteria, made to those schemes. The Commission shall assess whether such changes or updates affect the basis for the recognition and take appropriate action.
6. If there is evidence of repeated or significant cases where economic operators implementing a recognised scheme have failed to fulfil the requirements of that scheme, the Commission shall examine, in consultation with the owner of the recognised scheme, whether those cases indicate deficiencies in the scheme affecting the basis for the recognition and take appropriate action.
7. Where the Commission identifies deficiencies in a recognised scheme affecting the basis for the recognition, it may grant the scheme owner an appropriate period, of not longer than 12 months, within which to take remedial action.
8. Where the scheme owner fails or refuses to take the necessary remedial action and where the Commission has determined that the deficiencies referred to in paragraph 6 of this Article mean that the scheme no longer fulfils the criteria laid down in Annex IV, or of the recognised subset of those criteria, the Commission shall withdraw the recognition of the scheme by means of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
9. The Commission shall establish and keep up-to-date a register of recognised schemes. That register shall be made publicly available on a free-access website. That website shall also allow for the collation of feedback from all relevant stakeholders concerning the implementation of recognised schemes. Such feedback shall be submitted to the relevant scheme owners for consideration.
Article 31
Environmental footprint declaration
1. Taking into account the result of the report referred to in paragraph 2 of this Article and of the assessment of necessity and proportionality for the purposes of paragraph 3 of this Article, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to supplement this Regulation to establish rules for the calculation and verification of the environmental footprint of different critical raw materials, in accordance with Annex V and taking into account scientifically sound assessment methods and relevant international standards. The calculation and verification rules shall identify at least the three most relevant environmental impact categories accounting for the majority of the overall environmental footprint. One of the environmental impact categories shall be greenhouse gas emissions. The footprint declaration shall be limited to those environmental impact categories.
2. The Commission shall by 24 November 2026 submit a report to the European Parliament and to the Council setting out which critical raw materials are to be prioritised for assessing whether the obligation to declare the environmental footprint of a critical raw material is necessary and proportionate.
For the critical raw materials that the Commission has identified as a priority, the Commission shall present the conclusions of the assessment of necessity and proportionality for the purposes of paragraph 3 by 12 months from submission of the report referred to in the first subparagraph of this paragraph.
3. The Commission shall adopt calculation and verification rules for a specific critical raw material if it has concluded, having considered the various relevant environmental impact categories, that the critical raw material concerned has a significant environmental footprint and that therefore an obligation to declare the environmental footprint of that critical raw material regarding the environmental impact categories referred to in paragraph 1, when placing it on the market, is necessary and proportionate to contribute to the Union’s climate and environmental objectives by facilitating the supply of critical raw materials with lower environmental footprint.
4. When considering whether the obligation provided for in paragraph 6 of this Article is necessary, the Commission shall take into account:
(a) whether and how as well as how effectively the Union’s climate and environmental objectives are already being achieved through other Union legal acts applicable to the critical raw material concerned;
(b) the existence and uptake of relevant international standards and guidelines, or the prospects of agreeing on such standards at international level, as well as sustainable practices on the market, including the voluntary schemes recognised pursuant to Article 30(2);
(c) the effectiveness of Strategic Partnerships, Strategic Projects, trade agreements and other international instruments and outreach conducted by the Union in achieving the Union’s climate and environmental objectives;
(d) the associated economic costs and administrative burden for economic operators.
5. The Commission shall conduct a prior assessment of impacts in order to decide whether to adopt a delegated act pursuant to paragraph 1. That assessment shall:
(a) be based, inter alia, on a consultation of:; (i) all relevant stakeholders, such as industry including downstream industry, SMEs, and, where relevant, the craft industry, social partners, traders, retailers, importers, organisations promoting human health and environmental protection, consumer organisations and academia;; (ii) third countries, or OCTs, whose trade with the Union may be significantly affected by this obligation;; (iii) the Board;; (iv) Union agencies with competence in the field of environmental protection, as appropriate;
(b) ensure that any such measure is not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade and is no more trade-restrictive than necessary to achieve the Union’s climate and environmental objectives, having regard to the ability of third-country suppliers to comply with such a declaration such that aggregate trade flows and critical raw materials costs are not disproportionately affected;
(c) assess whether similar obligations under Union law have produced the intended effects and significantly contributed to the achievement of the Union’s environmental targets;
(d) assess whether the measure would contribute to achieving the Union’s climate and environmental objectives without disproportionately impacting the ability of Union industry to source the critical raw material concerned.
6. Any natural or legal person that places on the market critical raw materials, including processed and recycled, for which the Commission has adopted calculation and verification rules pursuant to paragraph 1 shall make available an environmental footprint declaration.
The requirement set out in the first subparagraph shall apply to each individual critical raw material type placed on the market and shall not apply to critical raw materials included in intermediate or final products.
7. The environmental footprint declaration referred to in paragraph 6 shall contain the following information:
(a) the name, registered trade name or registered trademark and the postal address of the natural or legal person responsible and electronic means of communication where they can be contacted;
(b) information about the critical raw material type for which the declaration applies;
(c) information about the country and region where the critical raw material was extracted, processed, refined and recycled, as applicable;
(d) the environmental footprint of the critical raw material, calculated in accordance with the applicable verification and calculation rules adopted pursuant to paragraph 1;
(e) the environmental footprint performance class that the critical raw material corresponds to, established in accordance with the applicable delegated act adopted pursuant to paragraph 8;
(f) a web link providing access to a public version of the study supporting the environmental footprint declaration results.
8. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 38 to supplement this Regulation by establishing environmental footprint performance classes within a reasonable timeframe for critical raw materials for which calculation and verification rules have been adopted pursuant to paragraph 1 of this Article, in accordance with Annex V.
9. The Commission shall, when setting calculation rules for the environmental footprint of intermediate and final products containing critical raw materials, require, where possible, the use of the environmental footprint calculation rules referred to in this Article.
10. The environmental footprint declaration shall be made available on a free-access website and shall be easily understandable.
The Commission may adopt implementing acts establishing the format for the environmental footprint declaration referred to in paragraph 6 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3).
11. When offering critical raw materials for sale, including in the case of distance selling, or displaying them in the course of a commercial activity, natural and legal persons placing on the market critical raw materials shall ensure that their customers have access to the environmental footprint declaration before being bound by a sales contract.
Natural and legal persons placing on the market critical raw materials shall not provide or display labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the information included in the environmental footprint declaration.
SECTION 3
Free movement, conformity and market surveillance
Article 32
Free movement
1. Member States shall not, for reasons relating to information for recycling or recycled content of permanent magnets or for reasons relating to information on the environmental footprint of critical raw material covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market or the putting into service of products incorporating permanent magnets or of critical raw materials that comply with this Regulation.
2. At trade fairs, exhibitions, demonstrations or similar events, Member States shall not prevent the showing of products incorporating permanent magnets or of critical raw materials which do not comply with this Regulation, provided that a visible sign clearly indicates that such products or critical raw materials do not comply with this Regulation and that they cannot be made available on the market until they have been brought into conformity with it.
Article 33
Conformity and market surveillance
1. Before placing a product covered by Article 28 or 29 on the market, the natural or legal persons responsible shall ensure that the applicable conformity assessment procedure has been carried out and that the required technical documentation has been drawn up. Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by the conformity assessment procedure, the natural or legal persons responsible shall ensure that an EU declaration of conformity has been drawn up and the CE marking has been affixed.
2. The conformity assessment procedure for products covered by the requirements set out in Article 28 of this Regulation shall be the procedure set out in Annex IV to Directive 2009/125/EC, unless those products are also covered by the requirements set out in Article 29 of this Regulation, in which case the conformity assessment procedure shall be the procedure set out in the calculation and verification rules adopted pursuant to Article 29(2) of this Regulation.
3. This Article shall not apply to products covered by type approval pursuant to Regulation (EU) 2018/858 or (EU) No 168/2013.
Article 34
Implementation and alignment with Union harmonisation legislation
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 to supplement Articles 28, 29, 31 and 33 in order to:
(a) establish requirements for the technical design and operation of the data carrier and unique product identifier referred to in Article 28(3) and (4);
(b) refer to technical standards to be used in relation to the data carrier and unique product identifier referred to in Article 28(3) and (4);
(c) establish rules for the inclusion of the unique product identifier referred to in Article 28(4) in registries relevant for market surveillance and customs controls;
(d) establish requirements related to customs controls related to the data carrier and unique product identifier referred to in Article 28(3) and (4);
(e) establish procedures for dealing with products presenting a risk at national level or formal non-compliance, as well as related safeguard procedures where objections are raised against the market surveillance measures taken;
(f) establish requirements related to the EU declaration of conformity and general principles and rules and conditions for affixing CE marking.
Those delegated acts shall refer to or ensure alignment with other Union harmonisation legislation, in particular Directive 2009/125/EC, and shall take into account the need to limit the administrative burden while ensuring the effective implementation of Articles 28, 29 and 31 of this Regulation.
CHAPTER 6
GOVERNANCE
Article 35
European Critical Raw Materials Board
1. The European Critical Raw Materials Board (the ‘Board’) is hereby established.
2. The Board shall provide advice to the Commission and shall carry out the tasks set out in this Regulation.
Article 36
Composition and functioning of the Board
1. The Board shall be composed of representatives from all Member States and the Commission. It shall be chaired by a representative of the Commission (the ‘Chair’).
2. Each Member State shall appoint a high-level representative to the Board. Where relevant as regards the function and expertise, a Member State may appoint different representatives in relation to different tasks of the Board. Each representative appointed to the Board shall have an alternate. Only Member States shall have voting rights. Each Member State shall have only one vote regardless of the number of its representatives.
The Chair shall invite representatives of the European Parliament to attend, as observers, the meetings of the Board including the meetings of the standing or temporary subgroups referred to in paragraph 8.
3. Where appropriate, the Chair may invite representatives of industry, especially SMEs, civil society, academia, trade unions, local or regional authorities, third countries, OCTs, as well as of the European Defence Agency, the European Chemical Agency, the European Environmental Agency and the European External Action Service to attend meetings of the Board or its standing or temporary subgroups referred to in paragraph 8 as observers or to provide written contributions. Observers shall not participate in the formulation of advice of the Board and its subgroups.
4. At its first meeting, the Board shall, on a proposal by the Commission, adopt its rules of procedure by a simple majority of its members.
5. The Board shall meet at regular intervals in order to allow the effective performance of its tasks provided for in this Regulation. Where necessary, the Board shall meet on the basis of a reasoned request by the Commission or by a Member State justifying a particular interest with regard to a Strategic Project on its territory warranting an additional meeting.
The Board shall meet at least as follows:
(a) every three months for the assessment of applications for Strategic Projects pursuant to Chapter 3, Section 2;
(b) every six months for the development of monitoring pursuant to Chapter 4;
(c) once a year in order to discuss the progress of the implementation of Member State obligations related to exploration set out in Chapter 3, Section 5, including in light of updates to the lists of strategic or critical raw materials.
6. The Commission shall coordinate the work of the Board by means of an executive secretariat that provides technical and logistical support.
7. The Board shall carry out the following:
(a) periodically discuss the implementation of Article 9 and share best practices for the purpose of accelerating the permitting procedure for critical raw material projects, as well as to improve the public participation and consultation in those projects;
(b) where relevant, propose to the Commission guidelines for the implementation of Article 9(1) to be taken into account by the single points of contact;
(c) periodically discuss the implementation of Strategic Projects and, where necessary, measures that could be taken by the project promoter or the Member State whose territory is concerned by a Strategic Project to further facilitate the implementation of those Strategic Projects pursuant to Article 15;
(d) provide advice to the Commission on the assessment of the set up of the joint purchasing system pursuant to Article 25;
(e) facilitate the exchange of best practices among Member States with the purpose of improving their national programmes pursuant to Article 26.
8. The Board may establish standing or temporary subgroups to deal with specific questions and tasks.
The Board shall establish at least the following standing subgroups:
(a) a subgroup to discuss and coordinate financing for Strategic Projects in accordance with Article 16, to which representatives of national promotional banks and institutions, export credit agencies, the European development financial institutions, the European Investment Bank Group, other international financial institutions including the European Bank for Reconstruction and Development and, as appropriate, private financial institutions are to be invited as observers;
(b) a subgroup to discuss and exchange views on measures to increase public knowledge on the critical raw materials supply chain and share best practices concerning public participation and stakeholders involvement in critical raw materials projects, to which representatives of civil society organisations are to be regularly invited as observers;
(c) a subgroup bringing together national or, where relevant, regional geological institutes or surveys or, in the absence of such institute or survey, the relevant national authority in charge of general exploration, with the purpose of contributing to the coordination of national exploration programmes drawn up pursuant to Article 19;
(d) a subgroup to discuss and exchange views on measures to promote circularity, resource efficiency and substitution of critical raw materials;
(e) a subgroup bringing together national supply and information agencies covering critical raw materials or, in the absence of such agency, the relevant national authority in charge of that matter, with the purpose of contributing to the Commission’s monitoring and stress testing pursuant to Article 20;
(f) a subgroup bringing together national emergency agency and national authorities responsible for strategic stocks or, in the absence of such agency and authority, the relevant national authority in charge of that matter, with the purpose of contributing to the coordination of strategic stocks as set out in Article 23.
In carrying out its tasks, the Board shall, where appropriate, ensure coordination, cooperation and information exchange with the relevant crisis response and crisis preparedness structures established under Union law.
9. The Board shall take the necessary measures to ensure the safe handling and processing of confidential and commercially sensitive information in accordance with Article 46.
10. The Board shall use its best endeavours to take decisions by means of consensus.
Article 37
International cooperation and Strategic Partnerships
1. The Board shall periodically discuss:
(a) the extent to which Strategic Partnerships concluded by the Union contribute towards:; (i) improving the Union’s security of supply including the benchmarks set in Article 5(1), point (b);; (ii) improving cooperation along the critical raw materials value chain between the Union and partner countries, including capacity building and technology transfer programs to promote circularity and responsible recycling of critical raw materials in producing countries;; (iii) the economic and social development of partner countries, including by promoting sustainable and circular economy practices, decent working conditions and respect for human rights along their raw material value chains;
(b) the consistency of and potential synergies between Member States’ bilateral cooperation with relevant third countries and the actions carried out by the Union in the context of Strategic Partnerships;
(c) which third countries could be prioritised for the conclusion of Strategic Partnerships, taking into account the following criteria:; (i) the potential contribution to security of supply as well as resilience thereof, taking into account a third country’s potential reserves, extraction, processing and recycling capacities related to critical raw materials;; (ii) whether a cooperation between the Union and a third country could improve a third country’s ability to ensure the monitoring, prevention and minimisation of adverse environmental impacts through its regulatory framework and the implementation thereof, the use of socially responsible practices including respect for human and labour rights, in particular on forced and child labour, meaningful engagement with local communities, including indigenous peoples, the use of transparent and responsible business practices, the prevention of adverse impacts on the proper functioning of public administration and the rule of law;; (iii) whether there are existing cooperation agreements between the Union and a third country and, for emerging markets and developing economies, the potential for the deployment of Global Gateway investment projects, including with a view to facilitating investment in Strategic Projects;; (iv) for emerging markets and developing economies, whether and how a partnership could contribute to local value addition, including downstream activities, and would be mutually beneficial to the Union and the partner country;
(d) advise the Commission on how to ensure that the Strategic Partnerships referred to in this paragraph are consistent with the Union’s policies on emerging markets and developing economies.
2. The Board’s discussions pursuant to paragraph 1 shall be without prejudice to the prerogatives of the Council in accordance with the Treaties.
3. Member States:
(a) shall inform the Commission about their bilateral cooperation with relevant third countries, when its scope includes critical raw materials value chain;
(b) may support the Commission in the implementation of the cooperation measures set out in Strategic Partnerships along the raw materials value chain.
4. Once a year, the Commission shall inform the European Parliament and the Council about the content and outcome of the Board’s discussions pursuant to paragraph 1.
CHAPTER 7
DELEGATED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
Article 38
Exercise of the delegation
1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 28(12), Article 29(2) and (3), Article 31(1) and (8) and Article 34(1) shall be conferred on the Commission for a period of eight years from 24 June 2024. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the eight year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
3. The delegation of power referred to in Article 3(2), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 28(12), Article 29(2) and (3), Article 31(1) and (8) and Article 34(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
4. Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
5. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
6. A delegated act adopted pursuant to Article 3(2), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 28(12), Article 29(2) or (3), Article 31(1) or (8) or Article 34(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Article 39
Committee procedure
1. The Commission shall be assisted by a Committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
2. Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
3. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
CHAPTER 8
AMENDMENTS
Article 40
Amendment to Regulation (EU) No 168/2013
In Section C1 of the table in Annex II to Regulation (EU) No 168/2013, the following entry is added:
‘15a 18 permanent magnet circularity requirements Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council (*1) X X X X X X X X X X X X X X
Article 41
Amendment to Regulation (EU) 2018/858
In Section G, ‘Environmental Performance and Emissions’, of the table in Part I of Annex II to Regulation (EU) 2018/858, the following entry is added:
‘G 15 Permanent magnet circularity requirements Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council (*2) X X X X X X X X
Article 42
Amendments to Regulation (EU) 2018/1724
Regulation (EU) 2018/1724 is amended as follows:
(1) in Annex I, the following row is added:; ‘AJ. Critical raw materials projects 1. the single points of contact established or designated pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council (*3); 2. information on the permit-granting process; 3. information on financing and investment services; 4. information on funding possibilities at Union or Member State level; 5. information on business support services, including but not limited to corporate tax declaration, local tax laws or labour law
(2) in Annex II, the following row is added:; ‘Critical raw materials projects Procedure related to all relevant permits to build and operate critical raw materials projects, including building, chemical and grid connection permits and environmental assessments and authorisations where these are required, and encompassing all applications and procedures from the acknowledgment that the application is complete to the notification of the comprehensive decision on the outcome of the procedure by the single point of contact concerned pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2024/1252. All outputs pertaining to the procedures ranging from the acknowledgment of the completeness of the application to the notification of the comprehensive decision on the outcome of the procedure by the single point of contact concerned pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2024/1252.’;
(3) in Annex III, the following point is added:; ‘(9) The single point of contact concerned pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2024/1252.’.
Article 43
Amendments to Regulation (EU) 2019/1020
Regulation (EU) 2019/1020 is amended as follows:
(1) in Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:; ‘5. This Article applies only in relation to products that are subject to Regulations (EU) No 305/2011 (*4), (EU) 2016/425 (*5), (EU) 2016/426 (*6) and (EU) 2024/1252 (*7) and Directives 2000/14/EC (*8), 2006/42/EC (*9), 2009/48/EC (*10), 2009/125/EC (*11), 2011/65/EU (*12), 2013/29/EU (*13), 2013/53/EU (*14), 2014/29/EU (*15), 2014/30/EU (*16), 2014/31/EU (*17), 2014/32/EU (*18), 2014/34/EU (*19), 2014/35/EU (*20), 2014/53/EU (*21) and 2014/68/EU (*22) of the European Parliament and of the Council.; (*4) Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5)."; (*5) Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC (OJ L 81, 31.3.2016, p. 51)."; (*6) Regulation (EU) 2016/426 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on appliances burning gaseous fuels and repealing Directive 2009/142/EC (OJ L 81, 31.3.2016, p. 99)."; (*7) Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials and amending Regulations (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 and (EU) 2019/1020 (OJ L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj)."; (*8) Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1)."; (*9) Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24)."; (*10) Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1)."; (*11) Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10)."; (*12) Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88)."; (*13) Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (OJ L 178, 28.6.2013, p. 27)."; (*14) Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 90)."; (*15) Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels (OJ L 96, 29.3.2014, p. 45)."; (*16) Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (OJ L 96, 29.3.2014, p. 79)."; (*17) Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 107)."; (*18) Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149)."; (*19) Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 96, 29.3.2014, p. 309)."; (*20) Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p. 357)."; (*21) Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62)."; (*22) Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment (OJ L 189, 27.6.2014, p. 164).’;"
(2) in Annex I, the following point is added:; ‘71. Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials and amending Regulations (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 and (EU) 2019/1020 (OJ L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj), in so far as it concerns the requirements set out in Article 28, 29 or 31 of that Regulation.’.
CHAPTER 9
FINAL PROVISIONS
Article 44
Monitoring progress
1. By 24 November 2026, the Commission shall submit a report, including indicative projections of the annual consumption of each critical raw material in 2030, 2040 and 2050, including a low, a high and a reference projection, as well as indicative benchmarks for extraction and processing per strategic raw material, with a view to meeting the benchmarks set in Article 5(1), point (a), for 2030.
2. By 24 May 2027 and at least every three years thereafter, the Commission shall, taking into account the advice of the Board, monitor progress towards the benchmarks set in Article 5(1), as well as the moderation of the expected increase in Union consumption of critical raw materials referred to in Article 5(2) and publish a report detailing the Union’s progress towards meeting those benchmarks and that moderation.
3. The report referred to in paragraph 2 shall include:
(a) quantitative information on the extent of the Union’s progress towards the benchmarks and the moderation referred to in Article 5;
(b) a list of Strategic Partnerships concluded between the Union and third countries covering raw materials; and
(c) an assessment of the contribution of the Strategic Partnerships to reaching the benchmark set in Article 5(1), point (b).
For the purposes of this Article, economic operators shall not be required to submit information in addition to the information provided pursuant to Article 21.
4. To ensure the coherent implementation of this Regulation, the Commission shall monitor the consistency of its actions undertaken to implement it with other Union law. In addition, the Commission shall publish, by 24 May 2025, a report on the consistency of this Regulation with other Union law.
5. Where, on the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission concludes that the Union is likely not to achieve the aims of Article 5, it shall assess the feasibility and proportionality of proposing measures in order to ensure the achievement of those aims.
6. The Commission shall request the European Standardisation organisations to develop European standards or European standardisation deliverables to support the objectives of this Regulation.
Article 45
Reporting of Member States
1. By 24 May 2026 and annually thereafter, Member States shall submit a report to the Commission containing the information referred to in Article 19(5), Article 21(1) and (2), Article 22(1), Article 23(5) and Article 26(6).
Economic operators shall not be required to submit information in addition to the information provided in the context of the provisions listed in the first subparagraph.
2. The Commission may adopt implementing acts setting out a template for the reports referred to in paragraph 1 of this Article. The template may indicate how the information referred to in paragraph 1 of this Article is to be expressed. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
3. The information contained in the reports referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to Article 46.
Article 46
Handling of confidential information
1. Information acquired in the course of implementing this Regulation shall be used only for the purposes of this Regulation and shall be protected by the relevant Union and national law.
2. Member States and the Commission shall ensure the protection of trade and business secrets and other sensitive, confidential and classified information obtained and processed in application of this Regulation, including recommendations and measures to be taken, in accordance with Union and relevant national law.
3. The Commission and Member States shall ensure that classified information provided or exchanged pursuant to this Regulation is not downgraded or declassified without the prior written consent of the originator in accordance with relevant Union or national law.
4. Where a Member State considers that the disclosure of aggregated information pursuant to Article 22 is likely to compromise its national security interest, it may, by means of a reasoned notice, object to the Commission’s disclosure of that information.
5. The Commission and the national authorities, their officials, employees and other persons working under the supervision of those authorities shall ensure the confidentiality of information obtained in carrying out their tasks and activities in accordance with relevant Union or national law. This obligation also applies to all representatives of Member States, observers, experts and other participants attending meetings of the Board pursuant to Article 36.
6. The Commission shall provide for standardised and secure means for the collation, processing and storage of the information obtained pursuant to this Regulation.
7. Any obligations on sharing information pursuant to this Regulation shall not apply to data that concerns the essential interests of the Member States’ security or defence.
Article 47
Penalties
By 24 November 2026, Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Article 48
Evaluation
1. By 24 May 2028, the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation in light of the objectives that it pursues and shall present a report thereon to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
2. The report referred to in paragraph 1 shall at least assess:
(a) the appropriateness of establishing maximum environmental footprint thresholds for critical raw materials for which calculation and verification rules have been adopted as well as the need to further strengthen the critical raw materials supply chains after 2030;
(b) the appropriateness of establishing benchmarks targeting 2040 and 2050 on aggregated level and per strategic raw material;
(c) the consistency between the Union environmental law and this Regulation, in particular in relation to the priority status of the Strategic Projects;
(d) the availability of information on waste volumes and strategic raw material content for relevant waste streams;
(e) the impact of the joint purchasing system set up pursuant to Article 25 on competition in the internal market;
(f) the appropriateness of establishing further measures to increase the collection, sorting and processing of waste, in particular with a view to metal scraps, including ferrous scraps.
3. The Commission shall, on the basis of the report referred to in paragraph 1, submit, where appropriate, relevant legislative proposals.
Article 49
Entry into force
1. This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2. By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Articles 40 and 41 shall apply from 24 may 2028.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 11 April 2024.
For the European Parliament
The President
R. METSOLA
For the Council
The President
H. LAHBIB
(1) OJ C 349, 29.9.2023, p. 142.
(2) Position of the European Parliament of 12 December 2023 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 March 2024.
(3) Regulation (EU) 2021/1119 of the European Parliament and of the Council of 30 June 2021 establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulations (EC) No 401/2009 and (EU) 2018/1999 (‘European Climate Law’) (OJ L 243, 9.7.2021, p. 1).
(4) Decision (EU) 2022/2481 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2022 establishing the Digital Decade Policy Programme 2030 (OJ L 323, 19.12.2022, p. 4).
(5) Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
(6) Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
(7) Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).
(8) Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
(9) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
(10) Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
(11) Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
(12) Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
(13) Regulation (EU) 2018/1724 of the European Parliament and of the Council of 2 October 2018 establishing a single digital gateway to provide access to information, to procedures and to assistance and problem-solving services and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 295, 21.11.2018, p. 1).
(14) Regulation (EU) 2021/240 of the European Parliament and of the Council of 10 February 2021 establishing a Technical Support Instrument (OJ L 57, 18.2.2021, p. 1).
(15) Regulation (EU) 2021/1058 of the European Parliament and of the Council of 24 June 2021 on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund (OJ L 231, 30.6.2021, p. 60).
(16) Regulation (EU) 2021/1056 of the European Parliament and of the Council of 24 June 2021 establishing the Just Transition Fund (OJ L 231, 30.6.2021, p. 1).
(17) Regulation (EU) 2021/241 of the European Parliament and of the Council of 12 February 2021 establishing the Recovery and Resilience Facility (OJ L 57, 18.2.2021, p. 17).
(18) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
(19) Regulation (EU) 2021/523 of the European Parliament and of the Council of 24 March 2021 establishing the InvestEU Programme and amending Regulation (EU) 2015/1017 (OJ L 107, 26.3.2021, p. 30).
(20) Regulation (EU) 2021/947 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2021 establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument — Global Europe, amending and repealing Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 (OJ L 209, 14.6.2021, p. 1).
(21) Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
(22) Regulation (EU) 2023/1781 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2023 establishing a framework of measures for strengthening Europe’s semiconductor ecosystem and amending Regulation (EU) 2021/694 (Chips Act) (OJ L 229, 18.9.2023, p. 1).
(23) Commission Decision 2021/C 393 I/02 of 16 September 2021 establishing the Health Emergency Preparedness and Response Authority (OJ C 393 I, 29.9.2021, p. 3).
(24) Council Regulation (EU) 2022/2372 of 24 October 2022 on a framework of measures for ensuring the supply of crisis-relevant medical countermeasures in the event of a public health emergency at Union level (OJ L 314, 6.12.2022, p. 64).
(25) Council Regulation (EU) 2022/2576 of 19 December 2022 enhancing solidarity through better coordination of gas purchases, reliable price benchmarks and exchanges of gas across borders (OJ L 335, 29.12.2022, p. 1).
(26) Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
(27) Regulation (EU) 2017/821 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 laying down supply chain due diligence obligations for Union importers of tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold originating from conflict-affected and high-risk areas (OJ L 130, 19.5.2017, p. 1).
(28) Regulation (EU) 2023/1542 of the European Parliament and of the Council of 12 July 2023 concerning batteries and waste batteries, amending Directive 2008/98/EC and Regulation (EU) 2019/1020 and repealing Directive 2006/66/EC (OJ L 191, 28.7.2023, p. 1).
(29) Commission Recommendation (EU) 2021/2279 of 15 December 2021 on the use of the Environmental Footprint methods to measure and communicate the life cycle environmental performance of products and organisations (OJ L 471, 30.12.2021, p. 1).
(30) Regulation (EU) 2019/1020 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on market surveillance and compliance of products and amending Directive 2004/42/EC and Regulations (EC) No 765/2008 and (EU) No 305/2011 (OJ L 169, 25.6.2019, p. 1).
(31) Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 and repealing Directive 2007/46/EC (OJ L 151, 14.6.2018, p. 1).
(32) Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
(33) Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
(34) OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
(35) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
(36) Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
(37) Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).
(38) Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
(39) Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
(40) Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
(41) Directive 2014/89/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 establishing a framework for maritime spatial planning (OJ L 257, 28.8.2014, p. 135).
(42) Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
(43) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
(44) Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
(45) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
(*1) Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials and amending Regulations (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 and (EU) 2019/1020 (OJ L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj).’.
(*2) Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials and amending Regulations (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 and (EU) 2019/1020 (OJ L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj).’.
(*3) Regulation (EU) 2024/1252 of the European Parliament and of the Council of 11 April 2024 establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials and amending Regulations (EU) No 168/2013, (EU) 2018/858, (EU) 2018/1724 and (EU) 2019/1020 (OJ L, 2024/1252, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj).’;
ANNEX I
Strategic raw materials
Section 1
List of strategic raw materials
The following raw materials shall be considered strategic:
(a) bauxite/alumina/aluminium
(b) bismuth
(c) boron — metallurgy grade
(d) cobalt
(e) copper
(f) gallium
(g) germanium
(h) lithium — battery grade
(i) magnesium metal
(j) manganese — battery grade
(k) graphite — battery grade
(l) nickel — battery grade
(m) platinum group metals
(n) rare earth elements for permanent magnets (Nd, Pr, Tb, Dy, Gd, Sm, and Ce)
(o) silicon metal
(p) titanium metal
(q) tungsten.
Section 2
Methodology to select strategic raw materials
The strategic importance shall be determined on the basis of the relevance of a raw material for the green and digital transition as well as defence and aerospace applications, in accordance with the following criteria:; (a) the amount of strategic technologies using a raw material as an input;; (b) the amount of a raw material needed for manufacturing relevant strategic technologies;; (c) the expected global demand for relevant strategic technologies.
The forecasted demand growth (DF/C,τ ) shall be calculated as follows:;
; where:; DFτ is the global annual demand forecast for a raw material in year τ;; GSτο is the global annual production of a raw material for a reference period τ0 .
The difficulty of increasing production shall be determined taking into account at least:; (a) the current global annual production scale of a raw material;; (b) the reserves-production ratio of a raw material, based on known reserves of economically extractable geological resources and current global annual production;; (c) lead-times for new projects increasing supply capacity, when reliable information is available.
ANNEX II
Critical raw materials
Section 1
List of critical raw materials
The following raw materials shall be considered critical:
(a) antimony
(b) arsenic
(c) bauxite/alumina/aluminium
(d) baryte
(e) beryllium
(f) bismuth
(g) boron
(h) cobalt
(i) coking coal
(j) copper
(k) feldspar
(l) fluorspar
(m) gallium
(n) germanium
(o) hafnium
(p) helium
(q) heavy rare earth elements
(r) light rare earth elements
(s) lithium
(t) magnesium
(u) manganese
(v) graphite
(w) nickel — battery grade
(x) niobium
(y) phosphate rock
(z) phosphorus
(aa) platinum group metals
(ab) scandium
(ac) silicon metal
(ad) strontium
(ae) tantalum
(af) titanium metal
(ag) tungsten
(ah) vanadium.
Section 2
Calculation of economic importance and supply risk
The economic importance (EI) of the assessed raw material is calculated as follows:;
; where:; s denotes the NACE (2-digit level) sectors of the economy;; As is the share of end use of the assessed raw material in a NACE (2-digit level) sector (using Union values when available, global shares otherwise);; Qs is the value added of the relevant sector at the NACE (2-digit level), as a share of the total economy;; SIEI is the substitution index related to economic importance.
The substitution index of the assessed raw material related to economic importance (SIEI ) is calculated, based on its most relevant industrial applications, as follows:;
; where:; i denotes an individual substitute material;; a denotes an individual application of the raw material;; SPPi,a; EI is the Economic Importance performance parameter of each substitute material, i, compared to the assessed raw material, based on technical performance, including functionality, and cost performance, for each application, a;; Sharea is the share of the raw materials in an end-use application;; Sub_sharei,a is the sub-share of each substitute material within each application.
The supply risk (SR) of the assessed raw material is calculated as follows:;
; where:; GS denotes the global annual production of the assessed raw material;; EU_sourcing denotes the actual sourcing of the supply to the Union, i.e. Union domestic production plus Union imports from third countries or from OCTs;; HHI is the Herfindahl-Hirschman Index (used as a proxy for concentration of supply across countries);; WGI is an index based on the scaled World Bank Worldwide Governance Indicators (used as a proxy for country governance);; tc is the trade parameter adjusting WGI, which shall be determined taking into account potential export taxes (possibly mitigated by a trade agreement in force), physical export quotas or export prohibitions imposed by a country, c.; EoLRIR is the end-of-life recycling input rate, meaning the ratio of secondary material inputs (recycled from old scrap) to all inputs of a raw material (primary and secondary);; SISR is the substitution index related to supply risk;; IR is import reliance.
The import reliance, IR, of raw materials is calculated as follows:;
The Herfindahl-Hirschman Index (HHIWGI ) of the assessed raw material is calculated as follows:;
; where:; c denotes the countries supplying the assessed raw material;; Sc is the share of country c in the supply (GS or EU_sourcing) of the assessed raw material;; WGIc is an index based on the scaled World Bank Worldwide Governance Indicators of country c;; tc is the trade parameter of a country adjusting the WGI, which shall be determined taking into account potential export taxes (possibly mitigated by a trade agreement in force), physical export quotas or export prohibitions imposed by a country c.
The substitution index of the assessed raw material related to supply risk (SISR ) is calculated as follows:;
; where:; i denotes an individual substitute material;; a denotes an individual application of the candidate material;; SPPi; SR is the Supply Risk performance parameter of each substitute material, i, based on its global production, criticality and economic significance (primary product, co-product, by-product);; Sharea is the share of the candidate materials in an end-use application;; Sub_sharei,a is the sub-share of each substitute material within each application.
Where structural or statistical changes affect the measurement of economic importance and supply risk horizontally for all assessed materials, the corresponding values shall be corrected to offset such changes.; The calculations of the formulas in this Section shall be based on an average of the most recent five years for which data is available. The priority, quality and availability of data shall be taken into account.
ANNEX III
Assessment of the recognition criteria for Strategic Projects
1.
The assessment of whether a project in the Union fulfils the criterion laid down in Article 6(1), point (a) shall take into account:
(a) whether the project contributes towards the benchmarks set out in Article 5(2), point (a);
(b) whether the project contributes to maintaining or strengthening Union capacities as a share of the Union’s annual consumption of strategic raw material, taking into account the expected increase in Union consumption;
(c) whether the project contributes to strengthening Union capacity to produce innovative raw materials able to substitute strategic raw material in one or more strategic technologies, while taking measures to achieve an equal or lower environmental footprint compared to the strategic raw material that is substituted.
A project’s contribution to the relevant capacity benchmark shall be assessed taking into account the project’s business plan and supporting technical information included in the application and the project’s estimated time to market.
2.
The assessment of whether a project in a third country or in a OCTs fulfils the criterion laid down in Article 6(1), point (a) shall take into account:
(a) whether the project contributes to the benchmarks set out in Article 5(2), point (b) or contributes to maintaining the resilience of the Union’s supply of strategic raw materials;
(b) whether the applicable legal framework or other conditions provide assurance that trade and investment related to the project will not be distorted, taking into account, in particular, whether the Union has concluded a Strategic Partnership referred to in Article 37 or a trade agreement containing a chapter on raw materials with the relevant third country, or OCTs, and is consistent with the Union’s common commercial policy;
(c) the extent to which there are undertakings that have or are willing to conclude offtake agreements with the project promoter with a view to using or processing the strategic raw materials produced by the relevant projects in the Union;
(d) whether the project is in line with the Union’s development cooperation and foreign policy objectives.
A project’s contribution to the benchmarks referred to in point (a) shall be assessed taking into account the project’s business plan and supporting technical information included in the application, the project’s estimated time to market as well as the share of the project’s output that is covered by existing or potential offtake agreements referred to in point (c). Evidence related to point (c) may include contractual agreements, letters of intent or memoranda of understanding.
3.
The assessment of whether a project fulfils the criterion laid down in Article 6(1), point (b) shall take into account:
(a) the quality of the feasibility studies carried out on the potential of development of the project;
(b) whether the technology intended to be used has been demonstrated in the relevant environment.
4.
The feasibility studies referred to in point 3(a) shall be designed to:
(a) assess whether a proposed project is likely to be successful by analysing technological and environmental considerations;
(b) identify potential technical issues and problems that could arise while pursuing the project.
Further studies may be required to confirm the feasibility of the project.
5.
The assessment of whether projects located in the Union fulfil the criterion laid down in Article 6(1), point (c) shall take into account an overall assessment of a project’s compliance with relevant Union or national law as well as relevant supplementary evidence, taking into account the location of the project.
The assessment of whether projects in third countries or in OCTs fulfil the criterion laid down in Article 6(1), point (c) shall take into account compliance with the applicable national law where that national law provides sufficient assurance of compliance with the criterion or aspects of it and with the following international instruments:
(a) ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy;
(b) OECD Due Diligence Guidance for Responsible Business Conduct, in particular the guidelines related to combatting corruption;
(c) OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas;
(d) OECD Due Diligence Guidance for Meaningful Stakeholder Engagement in the Extractive Sector, including where referring to the principles set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
(e) OECD Principles of Corporate Governance;
(f) OECD Guidelines for Multinational Enterprises on Responsible Business Conduct;
(g) UN Guiding Principles on Business and Human Rights;
(h) IFC Performance Standard 5 on Land Acquisition and Involuntary Resettlement.
6.
Project promoters may also attest compliance with the criterion laid down in Article 6(1), point (c) by:
(a) providing evidence that the project concerned is individually certified by one or more schemes recognised pursuant to Article 30(2) that jointly cover the requirements listed in Annex IV, point (2); or
(b) committing to obtain certification for the project concerned as part of by one or more schemes recognised pursuant to Article 30(2) that jointly cover the requirements listed in Annex IV, point (2), and providing sufficient evidence that when implemented the project concerned will be able to meet the criteria for such certification.
7.
The assessment of whether a project in the Union fulfils the criterion laid down in Article 6(1), point (d) shall take into account:
(a) whether undertakings from different Member States participate in the project;
(b) whether potential offtakers are located also in more than one Member State;
(c) effects on the availability of strategic raw materials for downstream users in more than one Member State.
8.
The assessment of whether a project in a third country fulfils the criterion laid down in Article 6(1), point (e) shall take into account the extent to which the project contributes, in the relevant third country:
(a) to strengthening more than one stage of the raw materials value chain in that country or its wider region;
(b) to fostering private investment in the domestic raw materials value chain;
(c) to the creation of wider economic or social benefits, including the creation of employment.
ANNEX IV
Criteria for certification schemes
1.
A recognised certification scheme shall meet the following criteria:
(a) it is open under transparent, fair and non-discriminatory terms to all economic operators willing and able to comply with the scheme’s requirements and subject to multi-stakeholder governance;
(b) verification and monitoring of compliance is objective, based on international, Union or national standards, requirements and procedures and carried out independently from the relevant economic operator;
(c) it includes sufficient requirements and procedures to ensure the competence and independence of the verifiers responsible;
(d) it includes requirements to ensure an audit-report established at the site level.
2.
The requirements for certification shall include at least:
(a) requirements ensuring environmentally sustainable practices, including requirements ensuring environmental management and impact mitigation in the following environmental risk categories:; (i) air, including air pollution such as greenhouse gas emissions;; (ii) water, including seabed and marine environment, and water pollution, water use, water quantities, taking into account flooding or droughts, and access to water;; (iii) soil, including soil pollution, soil erosion, land use and land degradation;; (iv) biodiversity, including damage to habitats, wildlife, flora and ecosystems, including ecosystem services;; (v) hazardous substances;; (vi) noise and vibration;; (vii) plant safety;; (viii) energy use;; (ix) waste and residues;
(b) requirements for ensuring socially responsible practices, including respect for human rights and labour rights including the community life of indigenous peoples;
(c) requirements for ensuring business integrity and transparency including requirements to apply sound management of financial, environmental and social matters and anti-corruption and anti-bribery policies.
ANNEX V
Environmental footprint
Part I
Definitions
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
(a) ‘activity data’ means the information associated with processes while modelling Life-Cycle Inventories (LCI), whereby the aggregated LCI results of the process chains that represent the activities of a process are each multiplied by the corresponding activity data and then combined to derive the environmental footprint associated with that process;
(b) ‘bill of materials’ means list of the raw materials, sub-assemblies, intermediate assemblies, sub-components, parts and the quantities of each needed to manufacture the product in scope of the study;
(c) ‘company-specific data’ or ‘primary data’ means directly measured or collated data from one or multiple facilities (site-specific data) that are representative for the activities of the company;
(d) ‘impact assessment method’ means the protocol for quantitative translation of life-cycle inventory data into contributions to an environmental impact of concern;
(e) ‘impact category’ means a class of resource use or environmental impact to which the life-cycle inventory data are related;
(f) ‘life cycle’ means the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal (ISO 14040:2006);
(g) ‘life-cycle inventory’ or ‘LCI’ means the combined set of exchanges of elementary, waste and product flows in a LCI dataset;
(h) ‘life-cycle inventory dataset’ or ‘LCI dataset’ means a document or file with life-cycle information of a specified product or other reference, such as the site or the process, covering descriptive metadata and quantitative life-cycle inventory and can be a unit process dataset, partially aggregated or an aggregated dataset;
(i) ‘secondary data’ means data not from a specific process within the supply-chain of the company performing an environmental footprint study, namely data that is not directly collated, measured, or estimated by the company, but sourced from a third party LCI database or other sources, including industry average data — such as from published production data, government statistics, and industry associations — literature studies, engineering studies and patents, and may also be based on financial data, and contain proxy data, and other generic data and including primary data that go through a horizontal aggregation step;
(j) ‘system boundary’ means the aspects included or excluded from the life-cycle study.
The calculation rules for the environmental footprint of a critical raw material shall include any further definition necessary for their interpretation.
Part II
Scope
This Annex provides essential elements on how to calculate the environmental footprint of critical raw materials.
The calculation rules for the environmental footprint of specific critical raw materials shall build on the essential elements included in this Annex, taking into account scientifically sound assessment methods and relevant international standards in the area of life-cycle assessment.
The calculation of the environmental footprint of a critical raw material shall be based on the bill of material, the energy, production methods, and auxiliary materials used at the facilities involved on the production of critical raw material.
When establishing calculation rules for the environmental footprint of specific critical raw materials, the Commission shall aim to ensure consistency with calculation rules for the environmental footprint of intermediate and final products making use of the relevant critical raw materials.
Part III
Declared unit
The declared unit shall be 1 kg of the relevant critical raw material type.
The calculation rules for the environmental footprint of specific critical raw materials may specify a higher of lower declared unit, expressed in kg, where necessary to take into account the nature or use of the relevant critical raw material.
All quantitative input and output data collated by the manufacturer to quantify the carbon footprint shall be calculated in relation to this declared unit.
Part IV
System boundary
Extraction, concentration and refining are the three life-cycle stages to be included in the system boundary of primary critical raw materials with the following processes, when relevant to the specific raw material:; (a) upstream processes including the extraction of ore for raw material production, production and supply, including transport, of chemicals, auxiliary processes, production and supply, including transport, of fuels, production and supply of electricity, and transport of materials in vehicles not owned or operated by the organisation;; (b) transport of ore, concentrates and raw materials in vehicles owned or operated by the organisation;; (c) storage of ore, concentrates and raw materials;; (d) ore crushing and cleaning;; (e) raw material concentrate production;; (f) metal extraction, by chemical, physical or biological means;; (g) smelting;; (h) metal conversion;; (i) slag cleaning;; (j) metal refining;; (k) metal electrolysis;; (l) metal casting or packaging;; (m) spent material and slag treatment;; (n) all related auxiliary processes, such as for on-site waste-water treatment, including for process water treatment, direct cooling and surface runoff water; gas abatement systems, including for primary and secondary off gases; boilers, including for the pre-treatment of feed water; internal logistics.
In the system boundary of secondary critical raw materials, defining the recycling life-cycle stage, the following processes, when relevant to the specific recycled raw material, shall be included:; (a) upstream processes including the generation of raw feed material (scrap materials and virgin concentrates), the production and supply (transport) of chemicals, auxiliary processes, production and supply (transport) of fuels, the production and supply of electricity, and the transport of materials in vehicles not owned by the organisation;; (b) transport of concentrates and scraps in vehicles owned or operated by the organisation;; (c) storage of scraps, concentrates and raw materials;; (d) secondary raw material pre-treatment;; (e) smelting;; (f) metal conversion;; (g) metal refining;; (h) metal electrolysis;; (i) metal casting or packaging;; (j) spent material treatment;; (k) all related auxiliary processes, such as for on-site waste-water treatment, including for process water treatment, direct cooling and surface runoff water; gas abatement systems, including for primary and secondary off gases; boilers, including for the pre-treatment of feed water; and internal logistics.
The use phase or end-of-life phase shall be excluded from the environmental footprint calculations, as it is not under the direct influence of the economic operator responsible. Other processes may be excluded where their contribution to the environmental footprint of a specific critical raw material is insignificant.
Part V
Impact categories
The calculation rules shall specify the impact categories that need to be included in the environmental footprint calculation. The choice shall be based on the hotspot analysis carried out in line with scientifically sound methodologies developed at international level and taking into account the:
(a) relative importance of different impacts, including their relative importance for meeting Union climate and environmental objectives;
(b) needs of downstream undertakings wishing to communicate on the environmental footprint of the critical raw materials they use.
Part VI
Use of company-specific and secondary datasets
The calculation rules shall specify the use of company specific or secondary datasets for all relevant processes and materials. If calculation rules allow for the choice between a company specific dataset and a secondary dataset, the Commission shall consider incentivising the use the company specific dataset.
The use of company-specific data shall be required at least for the processes under the direct influence of the operator responsible and have the largest contribution to the relevant impact categories.
The company specific activity data shall be used in combination with the relevant environmental footprint compliant secondary datasets. The calculation rules shall specify whether sampling is allowed, in line with the criteria set out in scientifically sound methodologies developed at international level.
A change in the bill of materials or energy mix used to produce a critical raw material type requires a new calculation of the environmental footprint.
When setting calculation rules, including for the greenhouse gas emissions generated by the electricity used for the production of critical raw materials, the Commission shall ensure consistency and alignment with other relevant Union law, unless it is justified not to do so.
The calculation rules to be elaborated via a delegated act shall include detailed modelling of the following lifecycle stages:
(a) primary raw material extraction, concentration and refining stage;
(b) secondary raw material acquisition and processing stage.
Part VII
Impact assessment methods
The environmental footprint shall be calculated using scientifically sound impact assessment methods which take into account developments on the international level for relevant impact categories related to climate change, water, air, soil, resources, land use and toxicity.
The results shall be provided as characterised results, without normalisation and weighting.
Part VIII
Environmental footprint performance classes
Depending on the distribution of the values of the environmental footprint declarations placed on the internal market, a meaningful number of classes of performance shall be identified, with category A being the best class with the lowest life-cycle impact, to allow for market differentiation. The identification of the threshold for each class of performance, as well as their width, shall be based on the distribution of performances of the relevant critical raw materials placed on the market in the previous three years, the expected technological improvements, and other technical factors to be identified.
The Commission shall review the number of performance classes and the thresholds between them every three years in order to keep them representative of the market reality and its expected development.
Part IX
Conformity assessment
The calculation and verification rules shall specify the applicable conformity assessment procedure from among the modules set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC, with the adaptations necessary in view of the material concerned.
When specifying the applicable conformity assessment procedure, the Commission shall consider the following criteria:
(a) whether the module concerned is appropriate to the type of material and proportionate to the public interest pursued;
(b) the nature of the risks entailed by the product and the extent to which conformity assessment corresponds to the type and degree of risk;
(c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1252/oj
ISSN 1977-0677 (electronic edition)